Hưng minh sinh từ bi/Hoàng đế vạn tuế thọ
興明生祠碑/皇帝萬歲壽
Kí hiệu: 2148/2149
Thác bản bia xã Phù Đổng huyện Tiên Du phủ Từ Sơn 慈山府仙遊縣扶董社, sưu tầm tại đền xã Phù Đổng tổng Phù Đổng huyện Tiên Du phủ Từ Sơn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 2 mặt, khổ 118 x 172 cm, gồm 75 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 4500 chữ, có hoa văn, không có chữ húy.
Niên đại: Vĩnh Thọ thứ 3 (1660).
Người soạn: họ Nguyễn 阮; chức vị: Lại khoa Đô cấp sự trung, Vinh Giang tử.
Người viết: họ Nguyễn; chức vị: Thị nội Thư tả.
Người khắc: Lê Tâm 黎心.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Sinh hoạt làng xã.
– Hành trạng, công tích nhân vật.
Phiên âm Hán Việt
Mặt 1
Tu phụ thần sinh từ hương hỏa điền trì bi minh tịnh dẫn.
Thường vị: nhân chỉ năng thông cách. Thiên địa linh thần giai bản nhất đức chi tu huống năng sử nhân tề tâm thịnh phục dĩ thừa tự, dương dương hồ như tại kì thượng, như tại tả hữu giả. (Thần) chỉ đức kì thịnh hĩ hô, nhi năng sử nhân kính ngưỡng thiết phụ ư thần hậu sinh từ kính thừa. Duy hữu đức chi nhân vi năng. Tư duy Từ Sơn phủ, Tiên Du huyện, Phù Đổng, Phù Minh, Phù Viên ban tổng hương quan Thái giám Thự vệ sự Huyên Lương hầu Nguyễn Thái Đường gia truyền hiếu hữu tính phú chi năng ngộ thánh khế thiên tài lương duyên sự. Quân đáo thập phân trung kiền thủ cung truyền mệnh kim đầu tiết bất đoạn sơn quản tịch chi môn thị tâm đặc tự thủy thân tam địch trình tòng sự sư lục, hữu mệnh chính công tước long lộc phong vinh hà. Thượng sủng phụng phân tử cấp ái gia phong tính ngoại quan hiền năng (…) tự hiền hầu chỉ đắc sùng dã. Phụ chi tộc cúng hưởng cao, mẫu chi tộc cấp thị y thực nhân hữu đăng, tuy ngôn hữu thứ đệ nhân. Duy chỉ ư nhân lý đức nhân cử chu cứu ái trợ hiền hầu chỉ tâm, vưu gia kinh sự. Thần phát xuất kim tiền tài vật cấp dữ ban tổng tam xã hựu chỉ đương niệm chi điền, cao sưu chi trì lưu bản xã cung cấp đao từ tế tự, chỉ thực chỉ trang sở vị biên đậu tĩnh gia thần nhân tư duyệt kì thứ cơ yên.
Nhân thị bản tổng Phù Đổng, Phù Minh, Đổng Viên đẳng xã quan viên hương lão thượng hạ cự tiểu đẳng kính ngưỡng hành nghĩa trứ ư hương lý dục vĩnh thể đại truyền (…) nhân công luận xuất tự hương đảng công đồng tam xã lập đàn cáo tế (…) liên doanh đoan nhất sự sinh từ kì Phù Đổng xã nguyên thủ lệ phụng sự Đổng Thiên Xung Thiên Thiên Vương tôn từ thinh phụ ư hậu kì Phù Minh, Đổng Viên nhị xã từ cộng trần thiết tịnh cấu thiết đình từ hệ đệ niên thập nhất nguyệt sơ cửu nhật vi kinh thần nhật tịnh nhập tịch hội lệ kì phúc thời tế cập các sự vụ hành lễ như nghi. Hiện khảo tỉ tịnh đồng phối hương dĩ biểu ái kính chi tâm. Tam xã chi hữu thử cung kính nãi báo đức chi tâm, phi túc thời kiểu tài chi chỉ, huống nhân kiến phù học đạo liêm nhượng bất bạt công căng năng thứ cơ tiền nhập huân đức khả dĩ hậu thế khâu thực ân thử, dục truyền ư vĩnh cửu nãi khắc thạch lập bi trưng văn dĩ tụng kì đức, tai kì sự (…) chính khí, nam quốc phúc thần ngự kì vũ hãn kì tai. Nẫm đa linh ứng ư dân, nghị ư quốc thịnh đại đức công thông duệ nhân bất khả tri huyền diệu gian khải năng trắc? Tư tam xã kiến hiền hầu hữu tuất dân chi đức sự thần chi kính kí lập sinh từ chỉ sự nghi gia kính thần chi tâm, đa nghi ích thiết kính cung nhất hào vô chi độc mạn tương kiến. Kính thần thần tại, cầu phúc phúc lai, hiền hầu chi tước hầu chuyển phong thăng quan thăng chức, hiền hầu chi tuế thọ dư bách, viết kì viết di khang cường kì lão diên niên ưu ư đại bình hưởng phúc, tản quốc cơ kim âu củng cố thùy mặc nghiệp, di đỉnh quang huy thưởng diên cập nội ngoại, sùng thân thế kế xuất công hầu tướng tướng. Chỉ như bản tổng tam xã kính tắc đắc thọ thọ niên kiêm cao đức quận tế tắc thụ phúc phúc lộc lai, xuyên chỉ sơn tăng sĩ đăng khoa đệ chi vinh. Nhân tài phồn diễn, nông hữu lẫm canh chi tích phong tục nguyện sự quân Nghiêu Thuấn, thế Đường Ngu, nhân Cao Quỳ, gia Tắc Tiết, vũ hương văn lý biểu danh. Đương thời tín vương kinh điền tâm hậu nhật tắc tư bi chi lập khả dĩ dữ sơn nhạc đằng đồng vĩnh cửu hĩ. Thi viết: tịnh cộng nhĩ vị hiếu thị chỉnh trực, thần chỉ đức chỉ giới nhĩ, nguyên phúc cái gia miễn yên. Kim kiến bản tổng ước tín nhưng lạc đạo nhân chi thiện, cẩn tồn thường chi sự dĩ nguyện khắc vu kiên mẫn dĩ thọ kì truyền. Nhân hựu phồn chỉ dĩ minh.
Minh viết:
Thiên hựu vu đức
Thực năng cách thần
Thực đức thông cách
Hiền hầu mĩ tuần
Hưng thuần năng tỉnh
Trung trực sự quân
Thủ cung truyền mệnh
Quản tịch chi dân
Công đa hiền tá
Phong tịnh thị thần
Chức đốc quân nha
Tước chấp khuê tín
Chương lộc ban tứ
Cấp tộc dữ lân
Bác thí điền chiều
Phát xuất tiền ngân
Tổng xã ái thần
Nhân dân kính thân
Thần hậu phụ vị
Hương hỏa trường tồn
Thời thực tiển sự
Diên tịch cúng trần
Khảo tỉ truy phối
(…)
Kính thần như tại
Cầu phúc phúc trăn
Hiền hầu tăng thọ
Thiên lộc vĩnh thân
Quan chức thăng [cấp]
(…)
Ước tồn đái lệ
Kiền cập miêu vân
Sùng môn sùng hiển
Tổng tục hậu thuần
Khoa đăng tướng tướng
Vị tịnh quán thân
Khang thọ lão ấu
Cấp túc gia nhân
Thái bình phúc hưởng
Vĩnh đại ước tuân
Sơn bàn quốc chấp
(…) bi quy văn
Càn khôn công đức
Thiên cổ bất mân
Nhất cúng tiến điền trì cộng ngũ mẫu ngũ cao dữ Phù Đổng, Phù Minh đẳng xã cộng thập giáp quân phân vĩnh vi lưu truyền hương hỏa phụng sự (Nội hữu điền tam cao tại Cử Nha xứ hứa Phù Đổng xã vi hương hỏa phụng sự).
Nhất sở tại Phù Đổng xã Cử Nha xứ điền trì cộng ngũ cao.
Nhất ngũ sở tại Trung Mâu xã cộng điền tứ mẫu ngũ cao, Đông Đính xứ điền nhất mẫu ngũ cao, Triền xứ điền nhất mẫu, Trầm xứ điền nhất mẫu, Cháy Đèn xứ ngũ cao, Lại Điển xứ ngũ cao.
Nhất hứa Phù Đổng xã, Phù Minh đẳng xã ngân tử nhị thập, thủy ngưu thập chích, sa ngưu thập tam chích, trư thập tam khẩu, xuy ngũ thập tam bàn, tửu ngũ thập tam vu.
Nhất hứa Đồng Viên xã ngân tử nhị thập ngũ dật, sa ngưu ngũ chích, trư bát khẩu, xuy thập tam bàn, tửu thập vu.
Hoàng triều Vĩnh Thọ vạn vạn niên chi tam tuế tại Canh Tí mạnh thu cốc nhật.
Lại khoa đô Cấp sự trung Vinh Giang tử Nghệ Đức Nguyễn Phác Phu tập.
Thị nội thư tả Tự thừa Đài Trung nam Nguyễn thư.
Kính Chủ xã, (…) Lê San.
Hoàng đế vạn tuế.
Mặt 2
Từ Sơn phủ, Tiên Du huyện, Phù Đổng, Phù Minh đẳng xã quan viên Nguyễn Thế Tuấn, Nguyễn Thái Trù, Nguyễn Thái Truyền, Nguyễn Văn (…), Vũ Hữu Hằng, Nguyễn Văn Lễ, Nguyễn Công Trứ, Nguyễn Chi Mao, Phạm Văn Thượng, Cao Văn Triều, Nguyễn Văn Kiêm, Nguyễn Tiến Đăng, Nguyễn Thái Hòa, Nguyễn Thái Thế, Nguyễn Chí Hoàng, Đỗ Nguyễn Chiêu, Nguyễn Thái Bật, Nguyễn Sĩ, Nguyễn Lệnh, Nguyễn Quang Đán, Hoàng Văn Hiệu, trưởng văn hội các chức: Nguyễn Đức Môn, Nguyễn Hạo, Đặng Toại, Nguyễn Văn Nhuận, Nguyễn Văn Thụ, Đặng Như Gia, Trần Mô, Trịnh Viết Ninh, Nguyễn Công Mậu, Nguyễn Văn Thủ, Đào Đắc Danh, Doãn Hữu Thành, Phạm Thế Tề, Nguyễn Thái Gia, Nguyễn Hoằng Tài, Trần Bân, Nguyễn Văn Đỗ, Lê Văn Dụ, Nguyễn Như Bằng, Nguyễn Thành Danh, Đào Năng, Vũ Văn Tài, Nguyễn Công Bình, Nguyễn Ngọc Yên, Nguyễn Văn Lương, Chu Văn (…), Nguyễn Thái Hương, Nguyễn Văn Tịch, Đào Lộc, Nguyễn Bá Tiên, Nguyễn Công Đình, Nguyễn Thành, Nguyễn Nhân Chiêu, Nguyễn Đức Thọ, Nguyễn An Dân, Bùi Đình, Nguyễn Tiến Triều, Nguyễn Văn Bảo, Quách Văn Dương, Nguyễn Tông Vinh, Vũ Tuấn, Nguyễn Văn Giám, Trần Văn Cung, Nguyễn Đăng Khi, Nguyễn Hữu Châu, Quách Hữu Bì, Vũ Thượng, Nguyễn Lệnh Cung, Trần Tử, Nguyễn Thái Vinh, Nguyễn Đình Bảng, Phạm Đình Uy, Nguyễn Tiến Hiền, Trần Văn Nghĩa, Nguyễn Thế, Vũ Văn Hùng, Doãn Công nghĩa, Lê Viết Lâm, Bùi Duy Chi, Nguyễn Văn Chinh, Vương Nhân Thọ, Lê Thuận, Đào Vĩnh Khang, Đào Vĩnh Chi, Nguyễn Công Lộc, Nguyễn Trung Thứ, Hoàng Văn Hiển, Nguyễn Hữu Thành, Nguyễn Tiến Thành, Nguyễn Hữu Tín, Nguyễn Như Hùng, Hoàng Văn Minh, Nguyễn Bách Ngự, Nguyễn Thọ Vinh, Đào Văn Duệ, Nguyễn Thái An, Hoàng Văn Khoa, Nguyễn Hiếu Hiền, Trần Trái, Lê Đắc Thọ, Trần Sứ, Hoàng Bảng, Nguyễn Văn Minh, Phạm Đắc Danh, Nguyễn Sinh Năng, Nguyễn Tự, Nguyễn Văn Lâm, Lê Thái Kế, Nguyễn Văn Tiến, Quách Phú Cường, Quách Thụ Lý, Trần Văn Viên, Nguyễn Tả, Bùi Văn Miên, Nguyễn Khắc Địch, Nguyễn Tự, Nguyễn Lệnh Công, Lê Thiên Niên, Bùi Cẩm, Nguyễn Văn Vinh, Nguyễn Công Lai, Nguyễn Đức Thọ, Y Công Yết, Y Tiến Duyệt, Nguyễn Cổ, Đỗ Thịnh, Nguyễn Kim Bao, Nguyễn Tông, Nguyễn Bân, Nguyễn Hữu Bằng, Chu Văn Thuật, Nguyễn Thi Nhân, Nguyễn Danh Nho, Trần Văn Tốn, Nguyễn Tiến Dụng, Nguyễn Bách Phủ, Nguyễn Danh Hiền, Lê Thái Tập, Vương Thế An, Đồng Viên, Đỗ Quan Trinh, Nguyễn Thái Đương, Nguyễn Thái Thế, Đinh Tiến Lộc, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, Nguyễn Viết Tiến, Hoàng Tuấn Trường, Đinh Văn Tiến, Nguyễn Thế Trụ, Trần Thế Khoa, Lê Tiến Hiền, Đinh Chỉ Vũ, Nguyễn Tự Cường, Y Thời Mạch, Lê Vạn Niên, Lê Thái An, Nguyễn Viết Hiền, Nguyễn Đình Cường, Lê Hữu Lễ, Nguyễn Tiến Trọng, Bùi Nhân Chính, Nguyễn Thuần, Bùi Tiến Tài, Đặng Văn Tiến, Trịnh Thế Cường, Hoàng Văn Hiền, Trần Hữu Pháp, Trịnh Bách Liêu, Hoàng Tuấn Năng, Bùi Văn Kim, Trần Quang Tiến, Đinh Văn Vũ, Nguyễn Quang Hoa, Nguyễn Thế Bình, Lê Tiến Lương, Đinh Phúc Quế, Nguyễn Đình Tổ, Nguyễn Duyên, Nguyễn Công Trình, Trần Hữu Dụng, Ngô Văn Trung, Hoàng Duy Thường, Đặng Đắc Lộc, Nguyễn Đạo Hợp, Nguyễn Tiêu Học, Lê Hữu Tài, Trần Quang Dương, Quách Triều Dương, Lê Công Triều, Nguyễn Công Phần, Nguyễn Hòe, Nguyễn Tông Ki, Đinh Phúc Trực, Hoàng Tuấn, Trần Sĩ Nhuận, Lê Công Phụ, Hoàng Văn Bảng, Hoàng Văn Hiến, Ngô Đức Hoằng, Ngô Văn Nhậm, Lưu Văn Dần, (…) Tiến Sĩ, Trần Nhân Tăng, Lê Tiến An, Lê Vĩnh Miên, Nguyễn Công Tư, Nguyễn Hữu Tài, Quách Văn Yến, Quách Phụ Phượng, Quách Văn Thọ, Hoàng Văn An, Hoàng Như Lăng, Lê Văn Thọ, Nguyễn Tài Trường, Nguyễn Thế Vinh, Đinh Cảm Bì, Nguyễn Văn Đạo, Lê Đắc (…), Đinh Kim Chi, Nguyễn Văn Khoa, Nguyễn Văn Tả, Lê Miên Thân, Lê Thời Thái, Doãn Vinh, Hoàng Văn Nhậm, Doãn Đăng Khoa, Doãn Đương, Trịnh Như Bản, Đinh Đình Nghị, Trịnh Thế Vinh, Hoàng Tài Đường, Trịnh Như Sơn, toàn thôn xã thượng hạ đại tiểu đẳng vi cộng liên tôn bao hậu thần hương hỏa lập truyền vạn đại, đoan vi sự.
Thường vị: khả như phong (…) điển sở dĩ bảo xan thần… lân ấp bầu lập ước điều sở dĩ biểu (…) đức điển chương (…) vi tả hữu dương dương. Quyết thiết bản tổng tam xã (…) tri thị nội thư tả thự nha sự (…) thần can chính khí trực phụng vương mệnh xuất nạp duy cửu.
Thánh Vương tri kì tâm thị hoàng ân trinh sủng mỗi khiêm thiên hạ thức lượng học kí đôn ư tộc tỉnh nhân ân hựu cập ư (…) tổng xã thần từ vĩnh chúc phúc dân, hộ quốc xuất phát ngân tiền dữ dân cấu tác quán từ hựu lưu tri điền dã, vĩnh vi hậu thần tín vật, tư ước. Cảm kì ân hoài kì đức đồng… lão thiếu cảm nguyện kính thân thử cộng lập đoan ước lặc danh kí tự tôn thần kính lập sinh từ ư tam xã, Phù Đổng xã nguyện thủ lệ hương hỏa phụng sự.
Đổng Thiên Xung Thiên Thiên Vương phụ tại đại từ chi hậu, kì Phù Minh từ phối đương cảnh dữ khảo tỉ tọa trần ư vị (…) từ đồng cư thứ vị chi trung, vi thử tam tổng cộng lập đàn (…) minh thệ cảm tuân điều ước hương hỏa kính sự Thự vệ sự Huyên Lương hầu Nguyễn Thái Đường tại đương thời tắc nhất tâm kính tín thùy hậu thế, tắc hậu lễ tiến cung ước quang truyền, sơn hà dữ tịnh khánh vĩnh lưu hoàng (…) tôn chi đạo dĩ chiêu hậu đáp chi ân. Tư hậu duệ tam xã chi kính thần nhật nhập tịch hội trường kì phúc các lễ kính sự như nghi. Thư lập bất di như sơn tải chi hậu ân thử lập đàn cáo tế tấu văn. Đại địa tam phủ Thiên Vương bản quốc thượng trung hạ đẳng chư linh thần cập bản tổng chi vị Thần Vương dữ chư tiên hiền hữu ước giả kì giám lâm chi tư ước sở hữu đoan ước các điều khai trần vu tả.
Nhất ước Phù Đổng, Phù Minh, Phù Viên đẳng xã hệ đệ niên thập nhất nguyệt sơ nhất nhật kính tôn mỗi giáp xuy nhất bàn, kê nhất chích tịnh phù lưu dụng túc, kì oản nhị bàn. Phù Đổng, Phù Minh đẳng xã ứng tác kính sự như nghi.
Nhất ước Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên đẳng xã hệ đệ niên nhập tịch kì phúc chúc thánh hội lệ thời tế sự, kính sự như nghi.
Nhất ước Phù Đổng xã hệ đệ niên mỗi nguyệt sóc vọng nhật oản nhất bàn kính sự như nghi.
Vĩnh Thọ tam niên Canh Tí thu cốc nhật lập, đoan ước Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên đẳng xã quan viên Nguyễn Sĩ Lăng, Vũ Văn Toàn, Quách Hữu Hằng, Phạm Văn Thượng, Cao Văn Triều, Trần Mô, Nguyễn Thái Hòa, Nguyễn Thái Bật, Nguyễn Chí, Hoàng Văn Đỗ, Nguyễn Chiêu, Nguyễn Thái Đương, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, Nguyễn Viết Tiến, Quách Thọ Giáp, Nguyễn Đắc Lộc, Trịnh Văn Sự, Nguyễn Kim Thành, Lê Đắc Phú, Lê Văn Tiến, Trịnh Viết Vĩnh, Nguyễn Danh Sĩ, Nguyễn Phú Kim, Lê Văn Thắng, Nguyễn Hi Lục, Nguyễn Như Khuê, Nguyễn Đức Thông, Nguyễn Thai kí.
Phú Nhuận giáp: Hoàng Công Luận, Trần Đắc Vinh, Hoàng Công Nha, Lê Công Nghị, Lê Nghĩa, Hoàng Văn Hợp, Hoàng Như Long, Nguyễn Công Nhuận, Trần Văn Lễ, Trần Quang Úc, Nguyễn Triều Nghi, Nguyễn Khắc Tiên, Nguyễn Văn Luân, Nguyễn Văn Dụng, Nguyễn Công Lễ, Nguyễn Bổng, Nguyễn Đức Thắng, Trần Đức Dương kí.
Môn Thị giáp: Quách Đình Cường, Phạm Như Tông, Hoàng Văn… Vũ Văn Minh, Quách Văn Chi, Hoàng Văn Liêu, Nguyễn Thai, Quách Đình Lan, Quách Thường An, Nguyễn Thế Cường, Tạ Bá Ninh, Đào Vinh, Nguyễn Tông Thành, Quách Thường Thịnh, Quách Đình Bảng, Nguyễn Cổn, Nguyễn Xuân Khanh, Nguyễn Kim Long kí.
Đại Bộ giáp: Vũ Sao, Trần Tiến, Đặng Hoa Liên, Nguyễn Văn, Nguyễn Đăng Tiến, Vũ Dương, Nguyễn Bách Trị, Vũ Đội Hoa, Trấn Vũ Trưởng, Nguyễn Hưng Nhân, Hoa Mai, Hoa Dương, Trần Tuấn Ngạn, Vũ Hưng Nhân, Lưu Thọ Trường, Nguyễn Văn Minh, Trần Toàn, Nguyễn Tín, Nguyễn Vĩnh Kiều, Trần Văn Loan kí.
Ngô Xá Đông giáp: Trần Quang Cao, Nguyễn Thế Trị, Nguyễn Vinh, Trần Quang Thọ, Trần Công Thái, Quách Hữu Bản, Nguyễn Như Tiến, Nguyễn Đắc Lộc, Quách Hữu Phú, Nguyễn Văn Độ, Nguyễn Phụ Bật, Nguyễn Thế Trụ, Đào Duy Tiên, Hoàng Thật, Trần Văn Khoa, Doãn Đức Lộc kí. Nguyễn Đức Tịnh, Đặng Thế Muốn, Nguyễn Văn, Nguyễn Văn Hải, Nguyễn Tiến Lộc, Đặng Hữu Đức, Trần Tri Danh, Trần Quang Lộc, Trần Trung Hậu, Nguyễn Văn Do.
Ngô Xá Kim giáp: Phạm Văn Tông, Đào Văn Duệ, Nguyễn Viết, Nguyễn Văn Hội, Nguyễn Thức, Nguyễn Công Điện, Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Nhân Minh, Trần Thông, Phạm Văn Lâm, Đỗ Như Vạn, Nguyễn Công Liêm, Trần Ngự, Đặng Như Diễm, Trần Văn Quế, Nguyễn Nhân Hậu, Trần Văn Tuấn, Nguyễn Tri, Doãn Học Thắng kí. Trần Tài, Phạm Như Nhật, Trần Văn (…) Nguyễn Bách Khang, Doãn Tiến, Nguyễn Văn Quang, Nguyễn Tiến Nhu, Phạm Đăng Tiến.
Từ Xá giáp: Hoàng Kim Bảng, Vương Thế Hoằng, Vương Trình Hựu, Nguyễn Hữu Thông, Nguyễn Văn Chuyên, Nguyễn Duy Tiến, Nguyễn Đặng Vũ, Chu Văn Lương, Nguyễn Thái Tập, Bùi Đạm, Trần Tiết, Đỗ Đãi, Nguyễn Thời Lộc, Hoàng Văn Lễ kí. Hoàng Văn Bả, Chu Văn Bằng, (…) Nhân, Nguyễn Hữu Tuyệt, Nguyễn Hữu Cương, Nguyễn An Thế, Lê Văn Cường, Lê Văn Nghị, Nguyễn Văn Minh.
Minh Cao giáp: Nguyễn Văn Ninh, Nguyễn Công Nghiệp, Nguyễn Tiến Cư, Nguyễn Văn Lâu, Nguyễn Văn Thuần, Nguyễn Khắc Bình, Trần Văn Quý, Nguyễn Thời, Nguyễn Văn Quảng, Lê Hữu Nghĩa, Trần Tuân, Nguyễn Lễ, Nguyễn Hỗ, Lê Hữu Thinh, Thạch Đắc Dụng, Trần Tào, Nguyễn Chức kí. Nguyễn Văn Giang, Nguyễn Liên, Trần Tịch, Trần Hi, Lê Hữu Tài, Nguyễn Văn Thư, Nguyễn Hoành, Nguyễn Khắc Nhậm, Nguyễn Khắc Minh.
Cần Nông giáp: Nguyễn Đình Xuân, Nguyễn Lương, Lê Tông Thuộc, Tô Văn Điều, Nguyễn Đương, Nguyễn Tiến Đức, Lê Tiến Vinh, Nguyễn Xuân Thuộc, Nguyễn Dụng, Nguyễn Triều, Nguyễn Thái Đằng, Nguyễn Thái Chức, Nguyễn Ước, Nguyễn Tịnh, Nguyễn Đắc Thọ kí.
Nga Mi giáp: Nguyễn Viễn, Nguyễn Vinh, Nguyễn Đăng Minh, Nguyễn Thạch Quế, Nguyễn Chỉ Trung, Nguyễn Thái Kế, Nguyễn Quang Huy, Nguyễn Công Tính, Nguyễn Văn Chính, Nguyễn Thái, Phạm Đăng Vinh, Nguyễn Thái Phạp, Nguyễn Hữu Xuất, Nguyễn Minh, Nguyễn Tăng Quang, Nguyễn Thái Hoàng, Nguyễn Đình Tài, Nguyễn Thái, Phạm Xuất kí.
Đồng Viên xã quan viên: Nguyễn Thái, Nguyễn Thái Thế, Đinh Tiến Lộc, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, tương thần xã thôn trưởng tịnh các giáp Nguyễn Viết Hiền, Nguyễn Đình Cường, Đặng Bá Liêu, Lê Công Tiến, Nguyễn Công Phụ, Ngô Văn Tu, Trần Sĩ Kiêm, Trần Hữu Công, Hoàng Văn Dực kí. Phạm Văn Thiêm, Đinh An, Lê Công Khuyến, Bùi Tiến Quý, Lê Thái Trị, Lê Đức Thắng, Lê Tiến Triều, Bùi Nhân Giáo, Bùi Nhân Trí, Lê Hữu Chi, Trần Thạc Vọng, Lê Văn Trọng, Lê Văn Nghi, Nguyễn Công Cẩn, Nguyễn Công Dụng, Quách Văn Yến, Nguyễn Công Đốc kí. Đặng Văn An, Nguyễn Môn, Đặng Văn Đình, Nguyễn Văn Khang, Quách Văn Thực, Nguyễn Hữu An, Nguyễn Thành Tài, Nguyễn Tiến Hiệp, Quách Văn Đề, Nguyễn Công Sự, Lê Văn Triều, Nguyễn Đạo Thái, Nguyễn Thái Cường, Hoàng Như Long, Nguyễn Ki, Đinh Phàn, Lê Văn Quý, Nguyễn Cảnh Minh kí. Nguyễn Cảnh Tại, Đinh Chỉ Trung, Đinh Chỉ Thống, Đinh Văn Vũ, Nguyễn Thành, Đinh Kim Quế, Nguyễn Thời Xuân, Nguyễn Đình Tăng, Nguyễn Đình Liêu, Đặng Viết Trị, Nguyễn Tiến Tài, Trần Quang Tiến, Nguyễn Hối, Nguyễn Tuân Kì, Doãn Cung, Nguyễn Công Bật, Nguyễn Hối, Nguyễn Tuân Kì, Doãn Cung, Nguyễn Công Bật, Nguyễn Công Giả, Nguyễn Thế Minh, Doãn Thành Tài cộng kí.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Văn bia ghi việc xây dựng sinh từ
Bài minh cùng lời dẫn về việc xây dựng sinh từ, ruộng ao hương hỏa.
Thường nghe: Con người có thể cảm cách. Các vị thần linh trong trời đất vốn đều ở việc tu đức, huống có thể khiến con người tĩnh tâm, ăn mặc chỉnh tề để cúng tế. Thần hiển hiện như ở trên, như đang ở bên phải bên trái. Đức của thần rất thịnh vậy, nên khiến con người có thể tôn kính ngưỡng vọng, bày đặt lễ nương nhờ ở thần, sau đó lập sinh từ để kính lễ, duy người có đức là có thể làm được điều này.
Nay ba xã Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên của huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn, có vị Hương quan của bản tổng là Thái giám Thự vệ sự Huyên Lương hầu Nguyễn Thái Đường. Gia thế truyền đời hiếu thuận, trời ban bẩm tính thông minh, nên hiểu biết nhiều. Ông lại gặp lương duyên hợp nghìn năm, thờ vua mười phần trung thành, theo vua truyền mệnh tiếng vàng chót vót, uy danh lộng lẫy cao ngất như núi, cai quản sổ sách (…). Lộc trời như nước, phúc mẫu ân sâu, được vua ân sủng ban cho nhiều chức tước, rất vinh hiển. Được vua sủng ái ban cho bổng lộc, lại thân với người hiền cho nên càng được sủng ái. Cha ông cũng được phối hưởng được ban cấp cho áo mão, bổng lộc. Ông đối với xóm làng cũng nhân đức, chu cấp của cải để cứu người. Ông đặc biệt cung kính việc thờ thần, xuất tiền của cấp cho 3 xã của bản tổng. Lại đặt ruộng, ao lưu lại cho xã, cung cấp cầu cúng ở đền thờ, tế tự rất thành tâm, rất trang nghiêm. Ấy bảo là thờ cúng những điều tốt đẹp của thần, người người đều vui vẻ, ngõ hầu là ở đó.
Nhân đó các quan viên trên dưới, lớn nhỏ của 3 xã Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên của bản tổng ngưỡng mộ việc nghĩa, muốn mãi muôn đời truyền lại việc này nơi xóm làng. Nhân đó ông bàn bạc cấp tiền của cho hương đảng để cùng 3 xã lập đàn cáo tế (…) xin lập sinh từ, giao cho xã Phù Đổng phụng thờ, xin đức Thánh Đổng Thiên Xung Thiên Thiên Vương tôn kính ở đền phù trì giúp dập.
Hai xã Phù Đổng, Phù Minh cùng xây dựng đình, từ đường, vào ngày mồng 9 tháng 11 hàng năm kính thần nhập tịch, cầu phúc cúng tế hành lễ theo nghi thức. Hiển khảo, hiển tỉ cũng được phối hưởng để tỏ rõ tấm lòng ưu ái, cung kính của 3 xã, đây là sự cung kính, có lòng báo đức chứ chẳng phải có tâm cầu tiền của. Huống lại thấy đạo học khiêm nhượng không khoe khoang công lao, ngõ hầu công đức ngày trước có thể truyền lại cho đời sau được. Nhân đây muốn truyền lại mãi bèn khắc đá lập bia tỏ rõ văn vẻ để ca ngợi công đức (…). Người và thần cảm cách qua đức chính trực, kính nghĩ.
Đổng Thiên Xung Thiên Thiên Vương là chính khí phương Bắc, phúc thần nước Nam, ngăn ngừa kẻ lấn át, dẹp hết mọi tai ương, rất linh ứng, gốc ở dân nghị ở nước, công lao đức lớn thông duệ, con người không thể biết được chỗ huyền diệu, há có thể đo lường được sao?
Nay 3 xã thấy ông xót thương dân chúng cung kính thờ thần đã lập sinh từ để tôn thêm lòng kính trọng đối với thần linh, thiết lập nhiều nghi thức để tôn thêm sự cung kính, một chút cũng không được thay đổi, khinh nhờn. Cùng kính thần cầu phúc thì phúc sẽ đến, tước hầu của Hiền hầu (Nguyễn Thái Đường) được phong lên tước công, thăng quan thăng chức, hiền hầu thọ hơn trăm tuổi. Nói rằng trăm tuổi mạnh khỏe, kì lão dài lâu, hơn cả thái bình, hưởng phúc cùng đất nước, cơ đồ âu vàng được củng cố, huân nghiệp sán lạn. Nội ngoại tông tộc đời đời nối tiếp xuất hiện công hầu, lương tướng nối nhau. Như 3 xã của bản tổng tôn kính phụng thờ thì được lâu dài, đức lớn cúng tế thì được nhận phúc, phúc lộc cùng tới. Nơi nơi có thêm kẻ sĩ, khoa cử được vinh hiển, nhân tài đông đúc, nông dân có của cải dư dật, phong tục thuần hậu, khiến vua trở thành vua thời Nghiêu Thuấn, đời trở thành đời Đường Ngu, người người đều trở thành Cao Quỳ, nhà nhà như Tắc Tiết, văn võ rạng danh nơi xóm làng. Đương thời tín thực, cung kính, ngày sau thì lập bia để trường tồn cùng Sơn Nhạc, mãi mãi bền vững vậy.
Kinh Thi nói rằng: “mưu cùng người được ngôi vị tốt, đó là sự sáng suốt chính trực của thần, giúp ngươi được nhận phúc, có lẽ nên gắng gỏi thêm”. Nay thấy bản tổng ước tín, mọi người luôn vui với đạo, kính cẩn phụng thờ, nguyện khắc vào đá để truyền mãi. Nhân đó lại viết bài minh dài:
Minh rằng:
Nhờ trời ban đức
Cảm cách đến thần
Đức thực thông tuệ
Ban đến Hiền hầu
Được thêm trí lực
Trung trực thờ vua
Giữ cung truyền mệnh
Quản tịch giúp dân
Công lao hiền trợ
Được phong thị thần
Chức quản quân doanh
Tước giữ khuê tín
Ban lộc rạng rỡ
Cấp cho xóm làng
Bố thí ruộng ao
Ban phát tiền của
Tổng xã ngưỡng vọng
Nhân dân cung kính
Thần giúp ngôi vị
Hương hỏa dài lâu
Huyết thực thờ cúng
Bày đặt lễ nghi
Hiền tỉ truy phối
(…)
Kính thần thần đến
Cầu phúc phúc sang
Hiền hầu thêm thọ
Lộc trời mãi đến
Quang chức thăng cấp
(…)
Lời ước còn mãi
Truyền đến cháu con
Tông môn vinh hiển
Tông xã thuần hậu
Khoa đăng tướng tướng
Ngôi vị quán thân
Già trẻ mạnh khỏe
Cấp đủ gia nhân
Hưởng phúc thái bình
Muôn đời tuân ước
Vận nước vững bền
Văn chương sùng bái
Công đức trời đất
Nghìn năm không mòn
Cúng tiến thửa ao rộng 5 mẫu 5 sào cho các xã Phù Đổng, Phù Minh, chia đều cho 10 giáp mãi mãi lưu truyền, hương hỏa phụng thờ. 3 sào ruộng bên trong chuẩn cho xã Phù Đổng làm hương hỏa phụng thờ.
Một thửa ruộng 5 sào ở xứ Vệ, xã Phù Đổng.
Một thửa ở xã Trung Mâu, 4 mẫu 5 sào; 1 thửa ruộng ở xứ Đông Đính, 1 mẫu 5 sào; 1 thửa ở xứ Trầm, 1 mẫu; 1 thửa ruộng ở xứ Cháy Đèn, 5 sào; 1 thửa ruộng ở xứ (…), 5 sào.
Cho xã Phù Đổng, Phù Minh 20 dật tiền, 10 con trâu, 13 con bò, xôi 53 mâm, rượu 53 vò.
Cho xã Đồng Viên 25 dật tiền, 5 con bò, 8 miếng thịt lợn, 13 mâm xôi, 10 vò rượu.
Ngày tốt, mùa thu năm Canh Tí, niên hiệu Vĩnh Thọ 3 (…).
Lại khoa Đô cấp sự trung, Vinh Giang tử, người xã Nghệ Đức là Nguyễn Phác Phu soạn.
Thị nội thư tả tự thừa, Đài Hợp nam, người xã Kinh Chủ là Đỗ (…) khắc.
Các quan viên ở xã Phù Đổng, Phù Minh ở huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn là Nguyễn Thế Tuấn, Nguyễn Thái Trù, Nguyễn Thái Truyền, Nguyễn Văn (…), Vũ Hữu Hằng, Nguyễn Văn Lễ, Nguyễn Công Trứ, Nguyễn Chi Mao, Phạm Văn Thượng, Cao Văn Triều, Nguyễn Văn Kiêm, Nguyễn Tiến Đăng, Nguyễn Thái Hòa, Nguyễn Thái Thế, Nguyễn Chí Hoàng, Đỗ Nguyễn Chiêu, Nguyễn Thái Bật, Nguyễn Sĩ, Nguyễn Lệnh, Nguyễn Quang Đán, Hoàng Văn Hiệu, trưởng văn hội các chức: Nguyễn Đức Môn, Nguyễn Hạo, Đặng Toại, Nguyễn Văn Nhuận, Nguyễn Văn Thụ, Đặng Như Gia, Trần Mô, Trịnh Viết Ninh, Nguyễn Công Mậu, Nguyễn Văn Thú, Đào Đắc Danh, Doãn Hữu Thành, Phạm Thế Tề, Nguyễn Thái Gia, Nguyễn Hoằng Tài, Trần Bân, Nguyễn Văn Đỗ, Lê Văn Dụ, Nguyễn Như Bằng, Nguyễn Thành Danh, Đào Năng, Vũ Văn Tài, Nguyễn Công Bình, Nguyễn Ngọc Yên, Nguyễn Văn Lương, Chu Văn (…), Nguyễn Thái Hương, Nguyễn Văn Tích, Đào Lộc, Nguyễn Bá Tiên, Nguyễn Công Định, Nguyễn Thành, Nguyễn Nhân Chiêu, Nguyễn Đức Thọ, Nguyễn An Dân, Bùi Đình, Nguyễn Tiến Triều, Nguyễn Văn Bảo, Quách Văn Dương, Nguyễn Tông Vinh, Vũ Tuấn, Nguyễn Văn Giám, Trần Văn Cung, Nguyễn Đăng Khí, Nguyễn Hữu Châu, Quách Hữu Bì, Vũ Thượng, Nguyễn Lệnh Cung, Trần Tứ, Nguyễn Thái Vinh, Nguyễn Đình Bảng, Phạm Đình Uy, Nguyễn Tiến Hiền, Trần Văn Nghĩa, Nguyễn Thế, Vũ Văn Hùng, Doãn Công nghĩa, Lê Viết Lâm, Bùi Duy Chi, Nguyễn Văn Chính, Vương Nhân Thọ, Lê Thuận, Đào Vĩnh Khang, Đào Vĩnh Chí, Nguyễn Công Lộc, Nguyễn Trung Thứ, Hoàng Văn Hiên, Nguyễn Hữu Thành, Nguyễn Tiến Thành, Nguyễn Hữu Tín, Nguyễn Như Hùng, Hoàng Văn Minh, Nguyễn Bách Ngự, Nguyễn Thọ Vinh, Đào Văn Duệ, Nguyễn Thái An, Hoàng Văn Khoa, Nguyễn Hiếu Hiền, Trần Trái, Lê Đắc Thọ, Trần Sứ, Hoàng Bảng, Nguyễn Văn Minh, Phạm Đắc Danh, Nguyễn Sinh Năng, Nguyễn Tự, Nguyễn Văn Lâm, Lê Thái Kế, Nguyễn Văn Tiến, Quách Phú Cường, Quách Thụ Lý, Trần Văn Viên, Nguyễn Tả, Bùi Văn Miên, Nguyễn Khắc Địch, Nguyễn Tự, Nguyễn Lệnh Công, Lê Thiên Niên, Bùi Cẩm, Nguyễn Văn Vinh, Nguyễn Công Lai, Nguyễn Đức Thọ, Y Công Yết, Y Tiến Duyệt, Nguyễn Cổ, Đỗ Thịnh, Nguyễn Kim Bao, Nguyễn Tổng, Nguyễn Bân, Nguyễn Hữu Bằng, Chu Văn Thuật, Nguyễn Thi Nhân, Nguyễn Danh Nho, Trần Văn Tốn, Nguyễn Tiến Dụng, Nguyễn Bách Phú, Nguyễn Danh Hiền, Lê Thái Tập, Vương Thế An, Đồng Viên, Đỗ Quan Trinh, Nguyễn Thái Đương, Nguyễn Thái Thế, Đinh Tiến Lộc, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, Nguyễn Viết Tiến, Hoàng Tuấn Trường, Đinh Văn Tiến, Nguyễn Thế Trụ, Trần Thế Khoa, Lê Tiến Hiền, Đinh Chỉ Vũ, Nguyễn Tự Cường, Y Thời Mạch, Lê Vạn Niên, Lê Thái An, Nguyễn Viết Hiền, Nguyễn Đình Cường, Lê Hữu Lễ, Nguyễn Tiến Trọng, Bùi Nhân Chính, Nguyễn Thuần, Bùi Tiến Tài, Đặng Văn Tiến, Trịnh Thế Cường, Hoàng Văn Hiền, Trần Hữu Pháp, Trịnh Bách Liêu, Hoàng Tuấn Năng, Bùi Văn Kim, Trần Quang Tiến, Đinh Văn Vũ, Nguyễn Quang Hoa, Nguyễn Thế Bình, Lê Tiến Lương, Đinh Phúc Quế, Nguyễn Đình Tố, Nguyễn Duyên, Nguyễn Công Trình, Trần Hữu Dụng, Ngô Văn Trung, Hoàng Duy Thường, Đặng Đắc Lộc, Nguyễn Đạo Hợp, Nguyễn Tiêu Học, Lê Hữu Tài, Trần Quang Dương, Quách Triều Dương, Lê Công Triều, Nguyễn Công Phần, Nguyễn Hòe, Nguyễn Tông Kì, Đinh Phúc Trực, Hoàng Tuấn, Trần Sĩ Nhuận, Lê Công Phụ, Hoàng Văn Bảng, Hoàng Văn Hiến, Ngô Đức Hoằng, Ngô Văn Nhậm, Lưu Văn Dần, (…) Tiến Sĩ, Trần Nhân Tăng, Lê Tiến An, Lê Vĩnh Miên, Nguyễn Công Tư, Nguyễn Hữu Tài, Quách Văn Yến, Quách Phụ Phượng, Quách Văn Thọ, Hoàng Văn An, Hoàng Như Lăng, Lê Văn Thọ, Nguyễn Tài Trường, Nguyễn Thế Vinh, Đinh Cảm Bi, Nguyễn Văn Đạo, Lê Đắc (…), Đinh Kim Chi, Nguyễn Văn Khoa, Nguyễn Văn Tả, Lê Miên Thân, Lê Thời Thái, Doãn Vinh, Hoàng Văn Nhậm, Doãn Đăng Khoa, Doãn Đương, Trịnh Như Bân, Đinh Đình Nghị, Trịnh Thế Vinh, Hoàng Tài Đường, Trịnh Như Sơn cùng toàn xã trên dưới, lớn nhỏ tên được liệt kê tôn bầu hậu thần, hương hỏa lưu truyền muôn đời.
Thường nói rằng: (…) chính khí phụng thờ mệnh vua, xuất nạp lời nói lâu dài. Bậc thánh biết được thấu được lòng, chịu ân điển của vua, khiêm nhường với thiên hạ, hiếu thuận với anh em, đôn hậu với gia tộc, ban ân đến tổng xã. Thần tử mãi chúc, đem phúc cho dân, che chở đất nước. Phát tiền của cho nhân dân xây dựng đền thờ, lại đặt ruộng làm ruộng hậu. Nay cảm ân đức đó, già trẻ lớn bé đều nguyện cung kính như người thân cùng lập điều ước, các tên được ghi để tôn thần, xây dựng sinh từ ở 3 xã. Xã Phù Đổng nguyện giữ việc hương hỏa phụng thờ.
Đổng Thiên Xung Thiên Thiên Vương nương tựa ở sau đền thờ, xã Phù Minh phối hưởng, khảo tỉ được bày đặt ở tiếp sau (…), đền thờ cùng ở sau. Ba xã cùng lập đàn tuyên thệ tuân theo điều ước hương hỏa phụng thờ Thự Vệ sự, Huyên Lương hầu Nguyễn Thái Đường, hôm nay một lòng tôn kính, muôn đời sau thì bày hậu lễ kính dâng. Điều ước sáng soi lưu truyền với sông núi, cùng vui mừng mãi mãi tới con cháu (…) để báo đáp công ơn. Hôm nay và ngày sau 3 xã kính cẩn nhập tịch cầu phúc, các lễ kính thờ theo nghi thức, mãi mãi không thay đổi, vững bền như núi, nhân đó lập đàn cáo tế, tấu văn.
Thiên địa tam phủ, Thiên vương bản quốc lớn nhỏ, các vị thần vương cùng các tiên hiền có điều ước. Những điều ước nay kê khai phía bên trái.
Ước xã Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên vào ngày (…) tháng 11 hàng năm kính lễ, mỗi giáp 1 mâm xôi, 1 con gà, cùng rượu, trầu cau dùng đủ, 2 mâm oản. Xã Phù Đổng, Phù Minh kính thờ theo nghi thức.
Ước xã Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên hàng năm nhập tịch cầu phúc chúc thánh, bày đặt tế lễ kính thờ theo nghi thức.
Ước xã Phù Đổng vào ngày 15 mỗi tháng bày một mâm xôi kính thờ theo nghi thức.
Ngày tốt đầu thu năm Canh Tí, niên hiệu Vĩnh Thọ 3 (1660) lập bia.
Các quan viên của 3 xã Phù Đổng, Phù Minh, Đồng Viên là: Nguyễn Sĩ Lăng, Vũ Văn Toàn, Quách Hữu Hằng, Phạm Văn Thượng, Cao Văn Triều, Trần Mô, Nguyễn Thái Hòa, Nguyễn Thái Bật, Nguyễn Chí, Hoàng Văn Đỗ, Nguyễn Chiêu, Nguyễn Thái Đương, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, Nguyễn Viết Tiến, Quách Thọ Giáp, Nguyễn Đắc Lộc, Trịnh Văn Sự, Nguyễn Kim Thành, Lê Đắc Phú, Lê Văn Tiến, Trịnh Viết Vĩnh, Nguyễn Danh Sĩ, Nguyễn Phú Kim, Lê Văn Thắng, Nguyễn Hi Lục, Nguyễn Như Khuê, Nguyễn Đức Thông, Nguyễn Thai kí.
Giáp Phú Nhuận: Hoàng Công Luận, Trần Đắc Vinh, Hoàng Công Nha, Lê Công Nghị, Lê Nghĩa, Hoàng Văn Hợp, Hoàng Như Long, Nguyễn Công Nhuận, Trần Văn Lễ, Trần Quang Úc, Nguyễn Triều Nghi, Nguyễn Khắc Tiên, Nguyễn Văn Luân, Nguyễn Văn Dụng, Nguyễn Công Lễ, Nguyễn Bổng, Nguyễn Đức Thắng, Trần Đức Dương kí.
Giáp Môn Thị: Quách Đình Cường, Phạm Như Tông, Hoàng Văn… Vũ Văn Minh, Quách Văn Chi, Hoàng Văn Liêu, Nguyễn Thai, Quách Đình Lan, Quách Thường An, Nguyễn Thế Cường, Tạ Bá Ninh, Đào Vinh, Nguyễn Tông Thành, Quách Thường Thịnh, Quách Đình Bảng, Nguyễn Cổn, Nguyễn Xuân Khanh, Nguyễn Kim Long kí.
Giáp Đại Bộ: Vũ Sao, Trần Tiến, Đặng Hoa Liên, Nguyễn Văn, Nguyễn Đăng Tiến, Vũ Dương, Nguyễn Bách Trị, Vũ Đội Hoa, Trấn Vũ Trưởng, Nguyễn Hưng Nhân, Hoa Mai, Hoa Dương, Trần Tuấn Ngạn, Vũ Hưng Nhân, Lưu Thọ Trường, Nguyễn Văn Minh, Trần Toàn, Nguyễn Tín, Nguyễn Vĩnh Kiều, Trần Văn Loan kí.
Giáp Ngô Xá Đông: Trần Quang Cao, Nguyễn Thế Trị, Nguyễn Vinh, Trần Quang Thọ, Trần Công Thái, Quách Hữu Bản, Nguyễn Như Tiến, Nguyễn Đắc Lộc, Quách Hữu Phú, Nguyễn Văn Độ, Nguyễn Phụ Bật, Nguyễn Thế Trụ, Đào Duy Tiên, Hoàng Thật, Trần Văn Khoa, Doãn Đức Lộc kí. Nguyễn Đức Tịnh, Đặng Thế Muốn, Nguyễn Văn, Nguyễn Văn Hải, Nguyễn Tiến Lộc, Đặng Hữu Đức, Trần Tri Danh, Trần Quang Lộc, Trần Trung Hậu, Nguyễn Văn Do.
Giáp Ngô Xá Kim: Phạm Văn Tông, Đào Văn Duệ, Nguyễn Viết, Nguyễn Văn Hội, Nguyễn Thức, Nguyễn Công Điện, Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Nhân Minh, Trần Thông, Phạm Văn Lâm, Đỗ Như Vạn, Nguyễn Công Liêm, Trần Ngự, Đặng Như Diễm, Trần Văn Quế, Nguyễn Nhân Hậu, Trần Văn Tuấn, Nguyễn Tri, Doãn Học Thắng kí. Trần Tài, Phạm Như Nhật, Trần Văn (…) Nguyễn Bách Khang, Doãn Tiến, Nguyễn Văn Quang, Nguyễn Tiến Nhu, Phạm Đăng Tiến.
Giáp Từ Xá: Hoàng Kim Bảng, Vương Thế Hoằng, Vương Trinh Hựu, Nguyễn Hữu Thông, Nguyễn Văn Chuyên, Nguyễn Duy Tiến, Nguyễn Đặng Vũ, Chu Văn Lương, Nguyễn Thái Tập, Bùi Đạm, Trần Tiết, Đỗ Đãi, Nguyễn Thời Lộc, Hoàng Văn Lễ kí. Hoàng Văn Bả, Chu Văn Bằng, (…) Nhân, Nguyễn Hữu Tuyệt, Nguyễn Hữu Cương, Nguyễn An Thế, Lê Văn Cường, Lê Văn Nghị, Nguyễn Văn Minh.
Giáp Minh Cao: Nguyễn Văn Ninh, Nguyễn Công Nghiệp, Nguyễn Tiến Cử, Nguyễn Văn Lâu, Nguyễn Văn Thuần, Nguyễn Khắc Bình, Trần Văn Quý, Nguyễn Thời, Nguyễn Văn Quảng, Lê Hữu Nghĩa, Trần Tuân, Nguyễn Lễ, Nguyễn Hỗ, Lê Hữu Thinh, Thạch Đắc Dụng, Trần Tào, Nguyễn Chức kí. Nguyễn Văn Giang, Nguyễn Liên, Trần Tịch, Trần Hi, Lê Hữu Tài, Nguyễn Văn Thư, Nguyễn Hoành, Nguyễn Khắc Nhậm, Nguyễn Khắc Minh.
Giáp Cần Nông: Nguyễn Đình Xuân, Nguyễn Lương, Lê Tông Thuộc, Tô Văn Điều, Nguyễn Đương, Nguyễn Tiến Đức, Lê Tiến Vinh, Nguyễn Xuân Thuộc, Nguyễn Dụng, Nguyễn Triều, Nguyễn Thái Đằng, Nguyễn Thái Chức, Nguyễn Ước, Nguyễn Tịnh, Nguyễn Đắc Thọ kí.
Giáp Nga Mi: Nguyễn Viễn, Nguyễn Vinh, Nguyễn Đăng Minh, Nguyễn Thạch Quế, Nguyễn Chỉ Trung, Nguyễn Thái Kế, Nguyễn Quang Huy, Nguyễn Công Tính, Nguyễn Văn Chính, Nguyễn Thái, Phạm Đăng Vinh, Nguyễn Thái Phạp, Nguyễn Hữu Xuất, Nguyễn Minh, Nguyễn Tăng Quang, Nguyễn Thái Hoàng, Nguyễn Đình Tài, Nguyễn Thái, Phạm Xuất kí.
Quan viên xã Đổng Viên: Nguyễn Thái, Nguyễn Thái Thế, Đinh Tiến Lộc, Trần Đình Khoa, Đinh Kim Bảng, tương thần xã thôn trưởng tịnh các giáp Nguyễn Viết Hiền, Nguyễn Đình Cường, Đặng Bá Liêu, Lê Công Tiến, Nguyễn Công Phụ, Ngô Văn Tu, Trần Sĩ Kiêm, Trần Hữu Công, Hoàng Văn Dực kí. Phạm Văn Thiêm, Đinh An, Lê Công Khuyến, Bùi Tiến Quý, Lê Thái Trị, Lê Đức Thắng, Lê Tiến Triều, Bùi Nhân Giáo, Bùi Nhân Trí, Lê Hữu Chí, Trần Thạc Vọng, Lê Văn Trọng, Lê Văn Nghi, Nguyễn Công Cẩn, Nguyễn Công Dụng, Quách Văn Yến, Nguyễn Công Đốc kí. Đặng Văn An, Nguyễn Môn, Đặng Văn Đình, Nguyễn Văn Khang, Quách Văn Thực, Nguyễn Hữu An, Nguyễn Thành Tài, Nguyễn Tiến Hiệp, Quách Văn Đề, Nguyễn Công Sự, Lê Văn Triều, Nguyễn Đạo Thái, Nguyễn Thái Cường, Hoàng Như Long, Nguyễn Ki, Đinh Phàn, Lê Văn Quý, Nguyễn Cảnh Minh kí. Nguyễn Cảnh Tại, Đinh Chỉ Trung, Đinh Chỉ Thống, Đinh Văn Vũ, Nguyễn Thành, Đinh Kim Quế, Nguyễn Thời Xuân, Nguyễn Đình Tăng, Nguyễn Đình Liêu, Đặng Viết Trị, Nguyễn Tiến Tài, Trần Quang Tiến, Nguyễn Hối, Nguyễn Tuân Kì, Doãn Cung, Nguyễn Công Bật, Nguyễn Hối, Nguyễn Tuân Kì, Doãn Cung, Nguyễn Công Bật, Nguyễn Công Giả, Nguyễn Thế Minh, Doãn Thành Tài cộng kí.
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 30 – 46.
