Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Nội Thắng tên chữ Sùng Quang tự, tọa lạc xã Giang Biên, huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng, trên phần đất phía sau ngôi miếu Nội Thắng. Chùa do người dân địa phương xây dựng nhằm thoả mãn nhu cầu văn hoá tâm linh của cộng đồng thôn xóm.
Lịch sử và nhân vật
Kiến trúc chùa hiện nay là tòa nhà 3 gian, 2 chái. Kết cấu vì nóc kiểu rẻ quạt, tam sơn có bẩy hiên, hai hồi chùa được xây gạch cổ.
Hiện vật
Trải thời gian lịch sử, chùa còn lưu giữ được hệ thống tượng pháp có giá trị điêu khắc, nghệ thuật, tiêu bản khắc gỗ đạt nghệ thuật hoàn mỹ. Toà Phật điện còn lưu giữ được nhiều pho tượng quý, chất liệu gỗ, có giá trị nghệ thuật cao, có 17 pho tượng niên đại trải dài từ thế kỷ XVIII đến đầu thế kỷ XX, trong đó có: Bộ Tam Thế Phật, toà Cửu Long và tượng Thích Ca Sơ Sinh, tượng Đức ông. Bên cạnh đó, chùa còn giữ được 1 thạch đài trụ, 4 cây đèn gỗ, 2 bát hương, sứ tráng men.
Xếp Hạng
Chùa Nội Thắng được UBND thành phố Hải Phòng công nhận là Di tích Lịch sử Văn hoá cấp Thành phố năm 2005.
Tham Khảo
- Thích Thanh Giác (2017), Chùa cổ Hải Phòng, tập 2, Nxb Hải Phòng.
__________________________
Các ngôn ngữ khác
1. English
Name and geographical location
Noi Thang Pagoda, whose Sino-Vietnamese name is Sung Quang Tu, is located in Giang Bien Commune, Vinh Bao District, Hai Phong City, on the land behind Noi Thang Shrine.
The pagoda was built by local residents to fulfill the spiritual and cultural needs of the village community.
History and structure
The present architecture of the pagoda consists of a three-compartment hall with two lean-tos. The roof frame follows a fan-shaped structure (re quat), with a three-tiered ridge beam (tam son) and front eaves supported by brackets. The two gables of the pagoda are made of ancient bricks.
Artifacts
Over the course of history, Noi Thang Pagoda has preserved a valuable collection of Buddhist statues and sacred objects that demonstrate exceptional craftsmanship and artistry.
The main Buddha hall still retains numerous precious wooden statues of high artistic value — 17 in total — dating from the 18th to early 20th centuries. These include the Three Worlds Buddhas (Tam The), the Nine Dragons Pedestal (Cuu Long) with the Infant Shakyamuni Buddha, and the Guardian Deity (Duc Ong).
In addition, the pagoda also preserves a stone pedestal, four wooden lamp stands, and two glazed ceramic incense burners.
Recognition
Noi Thang Pagoda was officially recognized by the People’s Committee of Hai Phong City as a Municipal-level Historical and Cultural Site in 2005.
2. Français
Nom et situation géographique
La pagode Noi Thang, appelée en caractères sino-vietnamiens Sung Quang Tu, se situe dans la commune de Giang Bien, district de Vinh Bao, ville de Hai Phong, sur le terrain situé derrière le sanctuaire de Noi Thang.
Elle fut construite par les habitants du village pour répondre aux besoins spirituels et culturels de la communauté.
Historique et structure
L’édifice actuel comprend une salle principale de trois travées et deux annexes latérales. La charpente du toit adopte une forme d’éventail (re quat), avec une faîtière à trois niveaux (tam son) et des auvents soutenus par des consoles. Les deux murs pignons sont en briques anciennes.
Objets conservés
À travers les siècles, la pagode Noi Thang a su préserver un ensemble précieux de statues bouddhiques et d’objets cultuels d’une grande valeur artistique.
La salle principale conserve dix-sept statues en bois, réalisées entre le XVIIIᵉ et le début du XXᵉ siècle : les Trois Bouddhas des Trois Mondes (Tam The), le Piédestal des Neuf Dragons (Cuu Long) avec le Bouddha Shakyamuni enfant, et le Saint Gardien (Duc Ong).
La pagode conserve également une base en pierre, quatre lampes en bois et deux brûle-encens en céramique émaillée.
Classement
La pagode Noi Thang a été classée Monument Historique et Culturel de niveau municipal par le Comité populaire de la ville de Hai Phong en 2005.
3. 中文繁體
名稱與地理位置
內勝寺，字崇光寺，位於越南海防市永保縣江邊社，建於內勝廟之後方。
該寺由當地居民創建，以滿足村落社區之宗教與精神需求。
歷史與建築
內勝寺現存建築為三間兩耳之格局。屋頂構架採扇形「三山」式，前檐設枋拱，兩側山牆以古磚砌成。
文物
歷經滄桑，內勝寺仍保存多件珍貴佛像與供具，雕刻藝術精湛。
主殿供奉十七尊木雕佛像，年代自十八世紀至二十世紀初，包括三世佛、九龍座與釋迦誕生像、聖公像等。
此外，寺中尚存石台一座、木燈四盞、釉瓷香爐二座。
評級
內勝寺於二〇〇五年被海防市人民委員會列為市級歷史文化遺跡。
