Tiên tông bi ký/ [Ký?] điền kỵ nhật
Thác bản bia sưu tầm tại đình làng Đông, xã Cổ Dũng, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương
Thác bản 2 mặt, khổ 0.45 x 0.75m,
Niên đại: Minh Mệnh thứ 3 (1822).
Chủ đề:
– Gửi giỗ
Mặt 1a. Tiên tông bi ký
Dịch nghĩa
Bia ghi chép về tiên tông
Hai giáp Phú Thịnh và Đông Lý xã Cổ Dũng
Đại khái nghe rằng: “Lễ không gì quan trọng bằng phận vị, phận vị thì không gì quan trọng bằng danh phận ”, người mà đã có được [ngôi vị? ] ắt nên quy ẩn ở danh vị ấy vậy. Nay hai Giáp Phú Thịnh và Đông Lý, xã Cổ Dũng có việc tu tạo sáu gian nhà bên Đông ở phía trước đình, nhưng kinh phí chưa đủ. Khi ấy, trong Giáp có người họ Dương tự là Danh Quán, hiệu Phúc Khang và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm. Các con cháu đều thuộc dòng họ có “hằng sản mà lại có hằng tâm ”. Đã quyên xuất tiền riêng của mình cho hai Giáp, Cổ tiền là 45 quan. Thêm nữa, lại có người trong Giáp mang họ Nguyễn, tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh và vợ đã cải giá là Dương Thị Thính cũng có hằng tâm, quyên xuất tiền riêng 30 quan cho hai Giáp, để dùng vào việc sửa tòa nhà bên Đông. Hai Giáp truy ơn người họ Dương, tự Danh Quán, hiệu Phúc Khang, và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm; truy nhớ ông họ Nguyễn, tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh đều có ân công với hai Giáp. Các con cháu của họ [?] lại thêm lần nữa trích xuất ruộng riêng cho hai Giáp là năm sào. Trong năm sào ấy, một thửa tại xứ Bồ Đề 1 sào, 10 thước, 6 tấc, 4 phân; một thửa tại xứ Mả Đồng 1 sào, 9 thước, phía Đông giáp ruộng của hội Tư văn xã ta, phía Tây giáp đường nhỏ. Hai Giáp nhận lấy ruộng ấy canh tác thu hoa lợi, để vào ngày 24 tháng 2 hàng năm tổ chức giỗ cụ họ Dương, tự Danh Quán, hiệu Phúc Khang và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm. Khi lễ ở đình xong, hai Giáp tùy nghi mà truy biếu các con các cháu của người được giỗ.
Mặt 1b. [Ký?] điền kỵ nhật
Dịch nghĩa
[Ghi chép?] về ruộng giỗ kỵ
[?][?] làm chuẩn mực mãi mãi. Cụ bà Dương Thị Thính lại trích xuất ruộng đã mua trước đây là 3 sào. Trong số ruộng ấy, có một thửa tại xứ Đồng Hoàng 1 sào 10 thước, 1 tấc; một thửa 1 sào tại xứ Mả Trì; một thửa 8 thước, 4 tấc, 8 phân giao cho hai Giáp để thu hoa lợi, vào ngày 23 tháng 10 hàng năm tổ chức giỗ kỵ cụ có họ Nguyễn tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh, khi giỗ tổ chức ở đình xong, hai Giáp tùy nghi truy biếu các con cháu trong họ người được giỗ, để coi trọng thể thống, đời đời không đổi. Các thửa ruộng thượng hạng ở các xứ, dùng bia đá ghi chép để làm căn cứ, nay khắc ghi. Vào ngày giỗ của hai vị, lễ phải có đủ các nghi tiết tế văn.
Bài văn tế rằng: “Năm tháng đổi thay, kỵ thời chính đến, truy cảm tiền ân, kính trần bạc lễ, xin hãy hưởng lễ, ban cho phúc thịnh. Kính cẩn dâng tấu”.
Ngày 20 tháng 9 năm thứ 3 niên hiệu Minh Mệnh (tức Dương lịch năm 1822).
