Cuốn sách “Từ điển gốc chữ Hán” do PGS. TS Nguyễn Bá Hưng và ThS. Nguyễn Hải Long biên soạn, được xuất bản bởi Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội, cung cấp một cơ sở học thuật về nguồn gốc và cách sử dụng của các từ gốc Hán trong tiếng Việt hiện đại.
Tóm tắt nội dung sách:
-
Mục đích và phương pháp biên soạn: Sách không truy nguyên tính lịch sử của từ vựng tiếng Việt mà tập trung vào giải thích nghĩa và cách dùng của từ ngữ gốc chữ Hán, qua đó phản ánh ảnh hưởng văn hóa lớn của chữ Hán trong tiếng Việt.
-
Cơ cấu của từ điển: Gồm hai phần chính:
- Phần một: Giải thích về từ đơn tiết có gốc Hán, bao gồm nghĩa từ vựng và chức năng của chúng trong câu.
- Phần hai: Ghi chép các đơn vị từ hợp thành từ hai yếu tố gốc Hán, giải thích nghĩa gốc cũng như các nghĩa phát sinh chỉ xuất hiện trong tiếng Việt.
-
Ý nghĩa lịch sử và văn hóa: Chứng tỏ sự thâm nhập sâu rộng của chữ Hán vào tiếng Việt, từ đó làm giàu vốn từ vựng cơ bản của tiếng Việt với nhiều từ đơn tiết và đa âm tiết có nguồn gốc chữ Hán.
Cuốn sách này là một công cụ quan trọng cho sinh viên, nhà nghiên cứu ngôn ngữ, và những ai quan tâm đến nguồn gốc của các từ ngữ trong tiếng Việt, cũng như sự tương tác giữa ngôn ngữ và văn hóa trong khu vực.
