Cự Đà tự công đức bi chí/Chư Phật chứng giám
巨陀寺功德碑誌/諸佛證鑒
Ký hiệu: không có
Thác bản bia xã Đa Tốn huyện Gia Lâm 嘉林縣多遜社, sưu tầm tại chùa Cự Đà xã Đa Tốn huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh.
Niên đại: năm thứ 7 niên hiệu Khải Định (tức Dương lịch năm 1922)
Người viết chữ: không rõ
Người khắc chữ: không
Chủ đề:
– Biể dương việc thiện
Cự Đà công đức bi chí
Nguyên văn chữ Hán
巨陀寺功德碑誌
且夫，立功有三不朽中之一，況又恆產施,孝心不匱，寧可置之[…]。飲河思源，詩所永投桃報李乎。属北有嘉林同府之寬濟[][] 有巨陀寺 […]
王朝德隆第二宮嬪興工創造，龍虎山朝[。。。] 水遶一名藍古刹。[]百年 星移物換，雨撼風[]。古刹總非前度色，曇順，春關社人[。。。] 之拔出也。住持外卄 [] 間留心功菓，至力經營。乃於丁未年 謀與仝民造寶殿，[] 祖堂。佛像，洪鐘，三關，客舍莊煌,經理制度。固諸佛之西 [。。。] 成亦視[] 人之真修耳。[。。。] 用[。。。] 之祀，孝道何如，仝民歡喜，相謂曰：有功則祀，禮所當然，惟德必酬。我其曷已，正當敘銘于石以[壽其傳] [。。。] 並江山不朽，俾後之繼燈者目斯碑，益念前功之大。耕斯田當思報德之誠，精靈擁護。忌日姓名，田所別列碑誌云耳。
皇南啟定柒年，歲次壬戌，孟秋上浣日奉鐫。
Phiên âm
Cự Đà tự công đức bi chí
Thả phù, lập công hữu tam bất hủ trung chi nhất, huống hựu hằng sản thí hiếu tâm bất quỹ, ninh khả trí chi […]. Ẩm hà tư nguyên, thi sở vịnh đầu đào báo lý hồ. Thuộc Bắc hữu Gia Lâm đồng phủ chi Khoan Tế [][] hữu Cự Đà tự […]
Vương triều Đức Long đệ nhị cung tần hưng công sáng tạo, long hổ sơn triều […] thủy nhiễu nhất danh lam cổ sái. [] bách niên tinh di vật hoán, vũ hám phong []. Cổ sái tổng phi tiền độ sắc, Đàm Thuận, Xuân Quan xã nhân […] chi bạt xuất dã. Trụ trì ngoại chấp [] gian lưu tâm công quả, chí lực kinh doanh. Nãi ư Đinh Mùi niên, mưu dữ đồng dân tạo bảo điện, [] tổ đường. Phật tượng, hồng chung, tam quan, khách xá trang hoàng, kinh lý chế độ. Cố chư Phật chi Tây […] thành diệc thị [] nhân chi chân tu nhĩ. […] dụng […] chi tự, hiếu đạo hà như, đồng dân hoan hỷ, tương vị viết: Hữu công tắc tự, lễ sở đương nhiên, duy đức tất thù. Ngã kỳ hạt dĩ, chính đương tự minh vu thạch dĩ [thọ kỳ truyền] […] tịnh giang sơn bất hủ, tỷ hậu chi kế đăng giả mục tư bi, ích niệm tiền công chi đại. Canh tư điền đương tư báo đức chi thành, tinh linh ủng hộ. Kỵ nhật tính danh, điền sở biệt liệt bi chí vân nhĩ.
Hoàng Nam Khải Định thất niên, tuế thứ Nhâm Tuất, Mạnh Thu thượng cán nhật phụng tuyên.
Dịch nghĩa
Bia ghi chép về công đức chùa Cự Đà
Lại nói, lập công là một việc trong ba việc không bao giờ phai mờ, huống nữa là đã có “hằng sản” mà lại còn có tâm ham bố thí không thôi. Sao lại có thể đặt […].uống nước nhớ nguồn. Kinh Thi có câu thơ vịnh, “Đầu đào báo lý”.
Chùa Cự Đà thôn Khoan Tế huyện Gia Lâm […]. Vương triều niên hiệu Đức Long, là đệ nhị cung tần, hưng công sáng tạo. Nơi đây, tả Thanh long Hữu bạch hổ […] nước uốn quanh, ấy thực là một ngôi chùa chốn danh làm vậy. [trải] trăm năm, vật đổi sao rời, mưa vùi gió giật, cổ tự không còn sắc độ như xưa. Nay có người là Đàm Thuận xã Xuân Quan […] “chi bạt xuất dã”. Trụ trì hơn hai mươi năm. [trong ấy] lưu tâm vào việc làm công quả, đốc lực kinh doanh. Vào năm Đinh Mùi, [bà] tính cùng với dân thôn, tạo tác bảo điện, [sửa] tổ đường, tượng Phật, [đúc] chuông, tam quan, trang hoàng nhà khách, xây dựng quy mô chế độ mới. Bởi vậy chư Phật ở Tây phương […] hoàn thành đủ thấy người ấy thật là bậc chân tu ấy vậy. […] tế tự. Hiếu đạo nào bằng toàn dân hoan hỷ, mà nói với nhau rằng: “có công thì ắt được thờ phụng, ấy là điều đương nhiên của lễ chế, người có đức ắt được báo đáp”. Như thế tôi sao lại chẳng nhất định làm bài văn khắc vào đá [để lưu truyền lâu dài] trường tồn cùng với núi sông không phai mờ, khiến những người nối đăng ngày sau, mắt nhìn bia này, thêm suy niệm về công lớn của tiền nhân; canh tác ruộng này lại càng phải thành tâm nhớ nghĩ việc báo đức. Tinh linh ủng hộ. Những ngày giỗ, họ tên, ruộng ở các xứ sở liệt kê ghi riêng vào bia ấy vậy.
Ngày thượng cán tháng bảy năm Nhâm Tuất – năm thứ 7 niên hiệu Khải Định (tức Dương lịch năm 1922) vâng khắc.
Chư Phật chứng giám
Nguyên văn chữ Hán
諸佛證鑒
巨陀寺禪尼曇順修理寺院盡銀貳千參百元零。十方及本社隨喜供銀肆百元零，存次禪尼自辨完好福菓圓成。茲本社公民供銀壹百元。
本社諸人供銀以下
阮廷剛五元。
甘仲聞拾六元。
阮芝蘭參拾弍元。
黃文選貳元。
杜[] 壹元。
阮文福壹元。
杜文佐壹元。
杜[] 出壹元。
杜登科仝家貳拾參元。
甘文勳參元。
阮文宰貳元。
甘文述貳元。
黎文及五貫。
杜文事壹元。
陳文[] [] 毛。
甘文舒柒元。
阮文如五元。
黃文力貳元。
甘文勳參元。
[] 文遂壹元。
[] 文遂壹元。
阮文濟參毛。
阮文[眼] 貳毛。
阮[]。阮[]。
阮氏[] 貳毛。
[…]。
阮文允捌元。
阮氏意五元。
杜氏石五元。
阮氏振參元。
阮氏糆弍元。
阮文午五毛。甘氏添五毛。[…]，黎文[] 六毛，阮文昊五毛。
阮文遊弍元，黃文楊參元，杜文當壹元，阮克祝壹元，阮氏鏡捌元，阮氏[] 壹元，杜文寧仝家柒元，阮文奎拾元，阮文前壹元，阮文進壹元，黎文謗壹元，阮文[盃] 壹元，阮氏旦壹元，阮文納仝家五元，甘文呈壹元，阮文嘝壹元，武氏妥壹元，阮德輝壹元，[…]。
阮氏[] 壹元，阮文[难] 壹元，阮氏乙壹元，[] 文唱壹毛，阮文壹元，阮文遠壹元，甘文批壹元，甘文彦壹元，杜文賴壹元，杜文魚壹元，杜文根壹元，阮氏勃壹元，阮氏盛壹元，阮氏卯壹元，黎氏纏五毛。
十方善信進供銀修理寺完芳名[。。。]。
春關社[。。。] 拾五元，覃靜思參毛。
河城范輝順壹元，杜廷先弍元。
白泰公司珥元。
郭氏緣壹元。
正軒號壹元，清香號壹元，廣盛號壹元，陳文未弍元，福慶殿壹元。
南無財功德菩薩作大証明。
歳次壬戌年八月十六日。謹誌。
Phiên âm
Chư Phật chứng giám
Cự Đà tự thiền ni Đàm Thuận tu lý tự viện tận ngân nhị thiên tam bách nguyên linh. Thập phương cập bản xã tùy hỷ cúng ngân tứ bách nguyên linh, tồn thứ thiền ni tự biện hoàn hảo phúc quả viên thành. Tư bản xã công dân cúng ngân nhất bách nguyên.
Bản xã chư nhân cúng ngân dĩ hạ
Nguyễn Đình Cương ngũ nguyên.
Cam Trọng Văn thập lục nguyên.
Nguyễn Chi Lan tam thập nhị nguyên.
Hoàng Văn Tuyển nhị nguyên.
Đỗ [] nhất nguyên.
Nguyễn Văn Phúc nhất nguyên.
Đỗ Văn Tá nhất nguyên.
Đỗ [] Xuất nhất nguyên.
Đỗ Đăng Khoa đồng gia nhị thập tam nguyên.
Cam Văn Huân tam nguyên.
Nguyễn Văn Tể nhị nguyên.
Cam Văn Thuật nhị nguyên.
Lê Văn Cập ngũ quán.
Đỗ Văn Sự nhất nguyên.
Trần Văn [] [] hào.
Cam Văn Thư thất nguyên.
Nguyễn Văn Như ngũ nguyên.
Hoàng Văn Lực nhị nguyên.
Cam Văn Huân tam nguyên.
[] Văn Toại nhất nguyên.
Nguyễn Văn Tế tam hào.
Nguyễn Văn [Nhãn] nhị hào.
Nguyễn []. Nguyễn [].
Nguyễn Thị [] nhị hào.
[…].
Nguyễn Văn Doãn bát nguyên.
Nguyễn Thị Ý ngũ nguyên.
Đỗ Thị Thạch ngũ nguyên.
Nguyễn Thị Trấn tam nguyên.
Nguyễn Thị Miến nhị nguyên.
Nguyễn Văn Ngọ ngũ hào. Cam Thị Thiêm ngũ hào. […], Lê Văn [] lục hào, Nguyễn Văn Hạo ngũ hào. […].
Nguyễn Văn Du nhị nguyên, Hoàng Văn Dương tam nguyên, Đỗ Văn Đương nhất nguyên, Nguyễn Khắc Chúc nhất nguyên, Nguyễn Thị Kính bát nguyên, Nguyễn Thị [] nhất nguyên, Đỗ Văn Ninh đồng gia thất nguyên, Nguyễn Văn Khuê thập nguyên, Nguyễn Văn Tiền nhất nguyên, Nguyễn Văn Tiến nhất nguyên, Lê Văn Báng nhất nguyên, Nguyễn Văn [Bôi] nhất nguyên, Nguyễn Thị Đán nhất nguyên, Nguyễn Văn Nạp đồng gia ngũ nguyên, Cam Văn Trình nhất nguyên, Nguyễn Văn Hộc nhất nguyên, Vũ Thị Thỏa nhất nguyên, Nguyễn Đức Huy nhất nguyên,
Nguyễn Thị [] nhất nguyên, Nguyễn Văn [Nan] nhất nguyên, Nguyễn Thị Ất nhất nguyên, [] Văn Xướng nhất hào, Nguyễn Văn nhất nguyên, Nguyễn Văn Viễn nhất nguyên, Cam Văn Phê nhất nguyên, Cam Văn Ngạn nhất nguyên, Đỗ Văn Lại nhất nguyên, Đỗ Văn Ngư nhất nguyên, Đỗ Văn Căn nhất nguyên, Nguyễn Thị Bột nhất nguyên, Nguyễn Thị Thịnh nhất nguyên, Nguyễn Thị Mão nhất nguyên, Lê Thị Triền ngũ hào.
Thập phương thiện tín tiến cúng ngân tu lý tự hoàn phương danh […].
Xuân Quan xã […] thập ngũ nguyên, Đàm Tĩnh Tư tam hào.
Hà thành Phạm Huy Thuận nhất nguyên, Đỗ Đình Tiên nhị nguyên.
Bạch Thái công ty nhị nguyên.
Quách Thị Duyên nhất nguyên.
[…].
Chính Hiên hiệu nhất nguyên, Thanh Hương hiệu nhất nguyên, Quảng Thịnh hiệu nhất nguyên, Trần Văn Vị nhị nguyên, Phúc Khánh điện nhất nguyên.
Nam mô tài công đức Bồ tát tác đại chứng minh.
Tuế thứ Nhâm Tuất niên bát nguyệt thập lục nhật. Cẩn chí.
Dịch nghĩa
Chư Phật chứng giám
Thiền ni Đàm Thuận chùa Cự Đà tu sửa tự viện tất cả hết hai nghìn ba trăm nguyên. Tín thí mười phương và bản xã tùy hỷ công đức cúng tiền bốn trăm nguyên. Còn lại bao nhiều thì sau đó thiền ni tự biện sửa hoàn hảo, quả phúc tròn đầy.
Nay công dân trong bản xã cúng bạc một trăm nguyên.
Dưới đây là danh sách mọi người trong xã cúng tiền.
Nguyễn Đình Cương 5 nguyên.
Cam Trọng Văn 16 nguyên.
Nguyễn Chi Lan 32 nguyên.
Hoàng Văn Tuyển 2 nguyên.
Đỗ [] 1 nguyên.
Nguyễn Văn Phúc 1 nguyên.
Đỗ Văn Tá 1 nguyên.
Đỗ [] Xuất 1 nguyên.
Đỗ Đăng Khoa cùng toàn gia 23 nguyên.
Cam Văn Huân 3 nguyên.
Nguyễn Văn Tể 2 nguyên.
Cam Văn Thuật 2 nguyên.
Lê Văn Cập 5 quan.
Đỗ Văn Sự 1 nguyên.
Trần Văn [] [] hào.
Cam Văn Thư 7 nguyên.
Nguyễn Văn Như 5 nguyên.
Hoàng Văn Lực 2 nguyên.
Cam Văn Huân 3 nguyên.
[] Văn Toại 1 nguyên.
Nguyễn Văn Tế 3 hào.
Nguyễn Văn [Nhãn] 2 hào.
Nguyễn []. Nguyễn [].
Nguyễn Thị [] 2 hào.
[…].
Nguyễn Văn Doãn 8 nguyên.
Nguyễn Thị Ý 5 nguyên.
Đỗ Thị Thạch 5 nguyên.
Nguyễn Thị Trấn 3 nguyên.
Nguyễn Thị Miến 2 nguyên.
Nguyễn Văn Ngọ 5 hào. Cam Thị Thiêm 5 hào. […], Lê Văn [] 6 hào, Nguyễn Văn Hạo 5 hào. […].
Nguyễn Văn Du 2 nguyên, Hoàng Văn Dương 3 nguyên, Đỗ Văn Đương 1 nguyên, Nguyễn Khắc Chúc 1 nguyên, Nguyễn Thị Kính 8 nguyên, Nguyễn Thị [] 1 nguyên, Đỗ Văn Ninh cùng toàn gia 7 nguyên, Nguyễn Văn Khuê 10 nguyên, Nguyễn Văn Tiền 1 nguyên, Nguyễn Văn Tiến 1 nguyên, Lê Văn Báng 1 nguyên, Nguyễn Văn [Bôi] 1 nguyên, Nguyễn Thị Đán 1 nguyên, Nguyễn Văn Nạp cùng toàn gia 5 nguyên, Cam Văn Trình 1 nguyên, Nguyễn Văn Hộc 1 nguyên, Vũ Thị Thỏa 1 nguyên, Nguyễn Đức Huy 1 nguyên, Nguyễn Thị [] 1 nguyên, Nguyễn Văn [Nan] 1 nguyên, Nguyễn Thị Ất 1 nguyên, [] Văn Xướng 1 hào, Nguyễn Văn 1 nguyên, Nguyễn Văn Viễn 1 nguyên, Cam Văn Phê 1 nguyên, Cam Văn Ngạn 1 nguyên, Đỗ Văn Lại 1 nguyên, Đỗ Văn Ngư 1 nguyên, Đỗ Văn Căn 1 nguyên, Nguyễn Thị Bột 1 nguyên, Nguyễn Thị Thịnh 1 nguyên, Nguyễn Thị Mão 1 nguyên, Lê Thị Triền 5 hào.
Tín thí mười phương cúng tiền tư sửa chùa hoàn thiện, tiếng thơm (phương danh) […].
Xã Xuân Quan […] 15 nguyên, Đàm Tĩnh Tư 3 hào.
Hà Nội – Phạm Huy Thuận 1 nguyên, Đỗ Đình Tiên 2 nguyên.
Công ty Bạch Thái 2 nguyên.
Quách Thị Duyên 1 nguyên.
[…].
Cửa hiệu Chính Hiên 1 nguyên, cửa hiệu Thanh Hương 1 nguyên, cửa hiệu Quảng Thịnh 1 nguyên, Trần Văn Vị 2 nguyên, điện Phúc Khánh 1 nguyên.
Cung kính đảnh lễ công đức Bồ tát bố thì tài vật, tác đại chứng minh.
Ngày 16 tháng 8 năm Nhâm Tuất (1922). Kính cẩn ghi chép.
