Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Ân Phú, còn có tên chữ là Tăng Hoa tự hay còn gọi chùa Tang Lục, nằm ở thôn Ân Phú, xã Xuân Đình, huyện Phúc Thọ, ngoại thành Hà Nội, cách trung tâm thành phố khoảng 40 km về phía Tây – Bắc. Trước đây, chùa thuộc xã Xuân Phú, huyện Phúc Thọ, tuy nhiên, từ năm 2020, theo chủ trương sắp xếp lại các đơn vị hành chính, xã Xuân Phú và xã Cẩm Đình đã được sáp nhập thành xã Xuân Đình như hiện nay.
Ngoài giá trị văn hoá, khu đình chùa Ân Phú còn là địa điểm cách mạng nơi diễn ra những sự kiện giành chính quyền năm 1945. Thời kỳ chống Pháp, nơi đây là địa điểm giao liên, trú ẩn và cứu thương của bộ đội địa phương và quân du kích.
Lịch sử và nhân vật
Hiện nay chưa thể xác định được niên đại xây dựng chùa vào thời gian nào, tuy nhiên dựa vào tấm văn bia được tạo tác năm 1723 nói về sự phát tâm của tín đồ cung tiến ruộng cho chùa, chúng ta có thể đoán định chùa Ân Phú có từ trước đó.
Sang đầu thế kỷ XIX, dân làng đóng góp tiền của, công sức mở rộng quy mô kiến trúc của chùa. Cũng trong đợt trùng tu này, chùa có thêm các pho tượng gỗ A Di Đà, Tuyết Sơn, Di Lặc…
Đến thời Duy Tân, năm Nhâm Tý (1912), quả chuông cũ đã bị hỏng được thay thế bằng một quả chuông đông mới. Từ đó đến nay chùa Ân Phú thường xuyên được tu sửa.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa được xây dựng trên khu đất cao giữa làng Ân Phú, quay hướng Đông Nam. Các hạng mục kiến trúc bao gồm: cổng chùa, Tiền Đường, Thượng Điện.
Nhà Tiền Đường có 3 gian, xây tường gạch xung quanh, hai đầu hồi bít đốc tay ngai. Mặt trước của chùa chỉ có một cửa ra vào, khoảng sau để trống thông với Thượng điện. Các bộ vì đỡ mái được làm theo kiểu kèo cầu quá giang. Quá giang được đặt trực tiếp hai đầu gối lên hai tường hồi và hậu. Nền nhà lát gạch lục, gian bên xây bệ gạch làm ban thờ Đức Ông và Thánh Tăng.
Thượng điện là công trình kiến trúc thời Nguyễn với nếp nhà 2 gian. đấu chuôi vỗ vào Tiền đường. Hai bộ vì làm kiểu giá chiêng kẻ bẩy. Các bộ phận kiến trúc gỗ đều bào trơn ít trang trí hoa văn. Điêu khắc nghệ thuật dành tập trung qua hệ thống tượng tròn.
Chùa Ân Phú có 17 pho tượng trong đó có 6 pho và toà Cửu long được tạo tác ở thế kỷ XVIII, còn lại các pho tượng ở thế kỷ XIX. Đặc biệt toà Cửu long thời Lê được đúc bằng đồng, thể hiện phong cách nghệ thuật độc đáo. Tam bảo còn các lớp tượng Phật: lớp thứ nhất là tượng Tam thế; lớp thứ hai là Ngọc hoàng, hai bên là Kim Đồng, Ngọc Nữ; lớp thứ ba là Thích Ca sơ sinh, hai bên là Nam Tào, Bắc Đẩu; bên tường hậu phía sau là tượng Quan Âm Tống tử.
Xếp hạng
Chùa Ân Phú đã được Bộ Văn hóa và Thông tin xếp hạng di tích kiến trúc nghệ thuật năm 1991.
English Translation
Name and Geographical Location
An Phu Pagoda, also known by its Sino-Vietnamese name Tang Hoa Tu or popularly called Tang Luc Pagoda, is located in An Phu hamlet, Xuan Dinh commune, Phuc Tho district, Hanoi suburban area, about 40 km northwest of the city center. Formerly under Xuan Phu commune, in 2020, following administrative reorganization, Xuan Phu and Cam Dinh communes were merged into Xuan Dinh commune as at present.
Besides its cultural value, the An Phu communal house and pagoda complex was also a revolutionary site, where key events of the 1945 August Revolution took place. During the resistance against the French, it served as a liaison post, shelter, and field hospital for local troops and guerrilla forces.
History and Figures
The exact founding date of An Phu Pagoda remains unknown. However, based on a stone stele dating from 1723, which records devotees’ donations of land to the pagoda, it can be inferred that the pagoda existed before that time.
In the early 19th century, villagers contributed money and labor to expand the pagoda’s architecture. During this restoration, wooden statues of Amitabha (A Di Da), Snow Mountain (Tuyet Son), and Maitreya (Di Lac) were added.
In the Duy Tan reign (1912, Year of the Rat – Nham Ty), the old broken bell was replaced with a new bronze bell. Since then, An Phu Pagoda has been regularly repaired.
Architectural Landscape
The pagoda stands on elevated land in the center of An Phu village, facing southeast. Architectural components include: the main gate, Front Hall (Tien Duong), and Upper Sanctuary (Thuong Dien).
The Front Hall has three compartments, built with brick walls, with solid gables at both ends. The façade has a single entrance, while the rear is open, connecting to the Upper Sanctuary. The roof frame uses the beam-and-brace structure (kieu keo cau qua giang). The foundation is paved with green bricks, with side compartments housing altars dedicated to Duc Ong (the Venerable Layman) and Thanh Tang (the Holy Monk).
The Upper Sanctuary, an architectural work of the Nguyen dynasty, has two compartments in dau chuoi style, adjoining the Front Hall. The structure employs gia chieng ke bay truss system. Wooden components are smoothly planed with minimal ornamentation. Artistic emphasis is expressed mainly through the sculptural system of statues.
An Phu Pagoda preserves 17 statues, including 6 statues and the Nine Dragons Altar (Cuu Long) from the 18th century, while the remaining statues date from the 19th century. The Nine Dragons Altar of the Le dynasty, cast in bronze, is especially notable for its unique artistic style.
The Tam Bao (Three Jewels Hall) houses multiple tiers of statues:
-
First tier: Three Worlds Buddhas (Tam The).
-
Second tier: Jade Emperor, flanked by Kim Dong and Ngoc Nu.
-
Third tier: Infant Shakyamuni, flanked by Nam Tao and Bac Dau.
-
Rear wall: Avalokitesvara Bodhisattva bestowing children (Quan Am Tong Tu).
Recognition
In 1991, An Phu Pagoda was recognized by the Ministry of Culture and Information as a National Architectural-Art Monument.
🇨🇳 中文翻译
名称与地理位置
恩富寺，字名增花寺，又称唐绿寺，位于河内市福寿县春亭社恩富村，距市中心约40公里，坐落于西北方向。原属春富社，自2020年行政区划调整后，春富社与锦亭社合并为春亭社。
除文化价值外，恩富寺庙群还是革命遗址，1945年夺取政权的事件曾在此发生。抗法时期，这里是地方部队与游击队的联络、隐蔽和救护之地。
历史与人物
恩富寺的确切建造年代尚未确定。然而，根据1723年的石碑记载，碑文提到信徒捐献田地供寺庙使用，可推断该寺在此之前已经存在。
19世纪初，村民捐资捐力扩建寺庙。在此次修缮中，新增了木雕佛像，如阿弥陀、雪山、弥勒等。
维新年间（壬子，1912年），旧钟损坏，被新铸铜钟取代。自此之后，恩富寺屡次修缮。
建筑景观
寺庙建于恩富村中央高地，朝东南。建筑结构包括：山门、前殿、上殿。
前殿三间，四周砖墙，两端封闭。正面设一门，后部敞开与上殿相通。屋顶采用拱梁承架式结构。地面铺青砖，侧间设供台，奉祀德翁与圣僧。
上殿为阮朝建筑，两间，斗椎式结构与前殿相连。屋架采用**“架铰挑梁”**式。木构件光素简洁，少有雕饰。艺术表现集中于塑像系统。
寺庙现存17尊佛像，其中6尊与九龙宝座为18世纪遗物，其余为19世纪作品。尤为珍贵的是黎朝铜铸九龙宝座，艺术风格独特。
三宝殿佛像分层供奉：
-
第一层：三世佛。
-
第二层：玉皇大帝，左右为金童、玉女。
-
第三层：释迦太子，左右为南斗、北斗。
-
后墙：送子观音。
等级
1991年，恩富寺被越南文化与信息部认定为国家级建筑艺术遗迹。
Tài liệu tham khảo
- Lưu Minh Trị (2011), Hà Nội Danh thắng và Di tích tập 02, Nxb Hà Nội.
