THIỀN UYỂN TẬP ANH
Phiên dịch, khảo chú: Ngô Đức Thọ & Nguyễn Thúy Nga
Nhà xuất bản Văn học, 1990
Thiền Uyển Tập Anh là một tác phẩm sử liệu – Phật học quan trọng bậc nhất của Việt Nam, ghi chép hành trạng, công hạnh của các Thiền sư từ thế kỷ VI đến thế kỷ XIII, đồng thời phản ánh sự phát triển của Thiền học Việt Nam trong hơn 700 năm.
Bản dịch và khảo chú của Ngô Đức Thọ & Nguyễn Thúy Nga là bản dịch chuẩn mực, công phu, dựa trên các văn bản cổ, có đối chiếu so sánh, giúp độc giả hiện đại có cái nhìn đầy đủ và chính xác hơn về tác phẩm này.
Giá trị nổi bật của sách:
Là một bản “Truyền đăng lục” của Thiền học Việt Nam, tương tự các bản của Trung Hoa – Nhật Bản, song mang đậm bản sắc Việt, thấm nhuần tinh thần nhập thế, yêu nước của các Thiền sư Việt Nam.
Ghi chép tiểu sử hơn 80 Thiền sư, thuộc các dòng:
-
Vô Ngôn Thông
-
Tỳ Ni Đa Lưu Chi
-
Thảo Đường
-
và Thiền phái Trúc Lâm (gián tiếp qua các vị Tổ giai đoạn cuối).
Nhiều thi kệ, ngữ lục, giai thoại Thiền có giá trị về mặt tư tưởng – thi ca – triết học.
Cho thấy rõ vai trò của các Thiền sư trong lịch sử dân tộc, nhất là các thời Lý – Trần, khi các Ngài vừa là Tổ Thiền, vừa là Quốc sư, cố vấn cho triều đình trong các cuộc kháng chiến và xây dựng quốc gia.
Bản dịch 1990 được khảo chú cẩn thận, có đối chiếu các dị bản, các chú giải Hán Nôm giúp người đọc hiểu rõ bối cảnh lịch sử – văn hóa.
Nội dung chính:
-
Phần I: Hành trạng các Thiền sư dòng Vô Ngôn Thông
-
Phần II: Hành trạng các Thiền sư dòng Tỳ Ni Đa Lưu Chi
-
Phần III: Hành trạng các Thiền sư dòng Thảo Đường
-
Kèm theo các phụ lục, khảo cứu về nguồn gốc văn bản, giá trị của Thiền Uyển Tập Anh trong văn hóa sử Việt Nam.
Ý nghĩa:
-
Là tài liệu sử học và Phật học không thể thiếu cho người nghiên cứu Phật giáo Việt Nam.
-
Cung cấp chứng cứ lịch sử quý báu về vai trò của Thiền tông Việt Nam trong việc dựng nước – giữ nước – phát triển văn hóa dân tộc.
-
Là tác phẩm có giá trị nghệ thuật và văn chương cao, thể hiện tinh thần tự do, trí tuệ và tinh tế của các bậc Tổ sư Thiền Việt.
Thiền Uyển Tập Anh bản dịch Ngô Đức Thọ & Nguyễn Thúy Nga (1990) xứng đáng là một trong những bản dịch tham khảo chuẩn dành cho giới nghiên cứu, học giả, Tăng Ni và những ai yêu mến văn hóa, lịch sử Phật giáo Việt Nam.
