Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Giai lạc thuộc thôn Giai Lạc, thị trấn Quang Minh, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội (nay thuộc xã Quang Minh, thành phố Hà Nội).
Lịch sử và nhân vật
Chùa được xây dựng vào đầu thế kỷ XIX và trùng tu nhiều lần. Các công trình kiến trúc hiện nay gồm tiền đường 3 gian, thượng điện 2 gian tạo thành hình chữ “Đinh”, bên trái là nhà mẫu, bên phải là miếu thờ Đô đốc tướng công Nguyễn Trung Liệt.
Hiện vật
Chùa còn lưu giữ 7 tấm bia đá được tạo tác vào thời Nguyễn, 1 chuông đồng đúc năm Minh Mệnh 5 (1824), 14 pho tượng sơn thếp lộng lẫy mang phong cách nghệ thuật tạc tượng thế kỷ XX.
Di sản phi vật thể Hương ước xã Gia Thượng, lập năm 1933, gồm 14 trang chép tay; lưu tại Viện Thông tin Khoa học xã hội, ký hiệu: Hu4914.
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa cấp Thành phố (2002).
English Translation
Name and Geographical Location
Giai Lac Pagoda is located in Giai Lac Hamlet, Quang Minh Town, Me Linh District, Hanoi City (now part of Quang Minh Commune, Hanoi City).
History and Figures
The pagoda was built in the early 19th century and has undergone several restorations. Its current architectural structures include a three-compartment front hall (Tien Duong), a two-compartment upper sanctuary (Thuong Dien) forming the “Dinh” (丁)-shaped layout, with the Mother Goddess House on the left and a temple dedicated to Admiral Nguyen Trung Liet on the right.
Relics
The pagoda preserves seven stone steles dating from the Nguyen Dynasty, a bronze bell cast in the 5th year of Minh Mang (1824), and 14 gilded wooden statues in the sculptural style of the 20th century.
The intangible heritage includes the Village Convention of Gia Thuong Commune, established in 1933, consisting of 14 handwritten pages, currently kept at the Institute of Social Science Information under the code: Hu4914.
Recognition
The pagoda was recognized as a City-level Historical and Cultural Relic in 2002.
中文翻译
名称与地理位置
佳乐寺位于河内市美灵县光明镇佳乐村（今属河内市光明社）。
历史与人物
佳乐寺建于19世纪初，历经多次修缮。现有建筑包括三间前殿、两间上殿，构成“丁”字形格局；左侧为母庙，右侧为祭祀都督将公阮忠烈的庙宇。
文物
寺内保存有七块阮朝时期的石碑，一口铸于明命五年（1824年）的铜钟，以及十四尊二十世纪风格的镀金木雕佛像。
非物质遗产包括1933年制定的嘉上社乡约，共十四页手稿，现藏于社会科学信息研究所，编号：Hu4914。
等级
佳乐寺于2002年被评定为市级历史文化遗迹。
Traduction Française
Nom et Localisation Géographique
La pagode Giai Lac se situe au hameau de Giai Lac, bourg de Quang Minh, district de Me Linh, ville de Hanoi (aujourd’hui rattachée à la commune de Quang Minh, ville de Hanoi).
Histoire et Personnages
La pagode fut construite au début du XIXᵉ siècle et restaurée à plusieurs reprises. Les structures actuelles comprennent une salle antérieure de trois travées (Tien Duong), une salle supérieure de deux travées (Thuong Dien) formant un plan en « Dinh » (丁), avec à gauche la Maison de la Déesse Mère et à droite un temple dédié à l’Amiral Nguyen Trung Liet.
Reliques
La pagode conserve sept stèles de pierre datant de la dynastie Nguyen, une cloche de bronze coulée en la 5ᵉ année de Minh Mang (1824), ainsi que quatorze statues en bois doré, représentatives du style sculptural du XXᵉ siècle.
Le patrimoine immatériel comprend la Convention villageoise de la commune Gia Thuong, établie en 1933, composée de quatorze pages manuscrites, conservée à l’Institut d’Information des Sciences Sociales sous la cote : Hu4914.
Classement
La pagode a été classée vestige historique et culturel de niveau municipal en 2002.
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân (2022), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long, tập 9, Nxb Hà Nội.
