Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Thụy Hà tên chữ là Tổ Long tự, thuộc Thôn Thụy Hà, xã Bắc Hồng, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Chùa được xây dựng vào thời Lê Trung Hưng (1533 – 1789) và đã trải qua nhiều lần trùng tu.
Kiến trúc cảnh quan
Mặt bằng kiến trúc của chùa được kết cấu theo kiểu chữ “đinh” gồm tiền tế, tiền đường và hậu cung. Tiền tế là một nếp nhà 3 gian 2 dĩ. Nhà tiền đường có 5 gian 2 dĩ.
Chùa còn lưu giữ 1 quả chuông đồng ghi niên hiệu Tự Đức 24 (1871), cột đá vân rồng chạm nổi mang dấu ấn thời Lê, 1 bia đá có niên hiệu Chính Hòa 21 (1700), 14 bia ký tộc phả đặt ở các nhà thờ họ ghi chép hướng dẫn con cháu thực hiện nghi lễ của đình làng và dòng họ.
Xếp hạng
Xếp hạng: Di tích lịch sử, kiến trúc, nghệ thuật cấp Thành phố (2006).
Thuy Ha Pagoda (To Long Temple – Dong Anh, Hanoi)
Name and Location
Thuy Ha Pagoda, with the formal name To Long Tu, is located in Thuy Ha Hamlet, Bac Hong Commune, Dong Anh District, Hanoi City.
History and Figures
The pagoda was built during the Le Trung Hung period (1533–1789) and has undergone several restorations over time.
Architecture and Landscape
The pagoda’s layout follows the “Đinh” (丁)-shaped plan, consisting of the front ceremonial hall (Tien Te), the main hall (Tien Duong), and the rear sanctuary (Hau Cung).
The front ceremonial hall has three compartments and two lean-tos, while the main hall has five compartments and two lean-tos.
The pagoda currently preserves:
-
A bronze bell inscribed with the reign title Tu Duc 24 (1871),
-
A stone pillar carved with dragon motifs typical of the Le dynasty,
-
A stone stele dated Chinh Hoa 21 (1700),
-
Fourteen clan genealogical steles placed in ancestral halls, recording instructions for descendants on village and family rituals.
Classification
Recognized as a City-level Historical, Architectural, and Artistic Site (2006).
🇫🇷 Pagode Thuy Ha (Temple To Long – Dong Anh, Hanoï)
Nom et situation géographique
La pagode Thuy Ha, appelée en caractères chinois Tổ Long tự, est située au hameau Thuy Ha, commune Bac Hong, district Dong Anh, ville de Hanoï.
Histoire et personnages
La pagode fut construite sous la période des Lê Trung Hung (1533–1789) et a connu plusieurs restaurations au fil du temps.
Architecture et paysage
Le plan architectural de la pagode adopte la forme du caractère « Đinh » (丁), comprenant le hall avant (Tiền tế), le bâtiment principal (Tiền đường) et le sanctuaire arrière (Hậu cung).
Le hall avant comporte trois travées et deux annexes, tandis que le bâtiment principal en compte cinq et deux annexes.
La pagode conserve :
-
Une cloche en bronze datée du règne de Tu Duc, 24e année (1871),
-
Une colonne de pierre sculptée de dragons datant de l’époque Lê,
-
Une stèle en pierre portant le règne Chinh Hoa, 21e année (1700),
-
Quatorze stèles généalogiques familiales installées dans les temples ancestraux, servant de guide rituel pour les descendants du village et des lignées.
Classement
Monument historique, architectural et artistique de niveau municipal (2006).
🇨🇳 瑞河寺（祖龍寺 – 河内市東英區）
名稱與地理位置
瑞河寺，字號為祖龍寺（To Long Tu），位於河內市東英縣北紅社瑞河村。
歷史與人物
寺建於黎中興時期（1533–1789），歷經多次重修。
建築與景觀
全寺平面呈**「丁」字形**，包括前殿（Tien Te）、正殿（Tien Duong）與後宮（Hau Cung）。
前殿為三間兩廂，正殿為五間兩廂。
現寺內保存：
-
一口銅鐘，刻有**嗣德二十四年（1871）**年號；
-
一根浮雕龍紋石柱，具黎朝風格；
-
一塊石碑，刻有**正和二十一年（1700）**年號；
-
十四通族譜碑，分置於各家祠堂，記錄宗族祭禮與村俗儀式。
等級評定
市級歷史、建築與藝術遺跡（2006年）。
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân, Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long, tập 10, Nxb Hà Nội.
