Đình Nội Đồng (Mê Linh, Hà Nội)

Tên gọi và vị trí địa lý

Đình Nội Đồng thuộc thôn Nội Đồng, xã Đại Thịnh, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.

Lịch sử và nhân vật

Theo Nội Đồng xã ngọc phả, đình thờ Cao Sơn – Quý Minh tương truyền là hai người con của Lạc Long Quân và Âu Cơ, đã theo mẹ Âu Cơ lên núi khai phá đất đai lập làng. Cao Sơn tên thật là Nguyễn Hiển, Quý Minh tên thật là Nguyễn Sùng. Hai vị sống ở thời Hùng Vương thứ 18 (Hùng Duệ Vương), có công giúp vua Hùng như hiền thần đánh Thục Phán. Cao Sơn và Quý Minh là hai thần ước ở hai bên tả hữu của ba ngọn Ba Vì (Tản Viên ở giữa, Cao Sơn bên trái, Quý Minh bên phải). Về sau, hai ông được phong tặng danh hiệu phúc thần, vua Đinh Tiên Hoàng phong là Cao Sơn linh ứng đại vương và Quý Minh linh ứng đại vương.

Đình được xây dựng vào thời Hậu Lê. Thế kỷ XIX xây thêm hậu cung. Quy mô kiến trúc hiện nay mang dấu ấn của lần trùng tu năm Giáp Thân (1944).

Kiến trúc cảnh quan

Đình quay hướng Tây Nam, nằm trong khu vực trú của làng với quần thể kiến trúc khang trang. Tổng thể mặt bằng kiến trúc gồm đại bái 5 gian, 2 dĩ, hậu cung 3 gian tạo thành chữ (Đinh). Các hạng mục kiến trúc làm bằng gỗ chắc chắn, lối trang trí cầu kỳ trên các cấu kiện gỗ với những đề tài hoa văn truyền thống mang đặc trưng của phong cách kiến trúc thời Nguyễn.

Di vật

Đình còn lưu giữ 8 đạo sắc phong, trong đó 7 đạo sắc thời Lê, 5 sắc thời Nguyễn, 1 tấm bia đá thời Nguyễn, 1 cuốn thần phả, 1 ngai thờ, 1 kiệu bát cống, 1 đôi hạc gỗ…

Xếp hạng

Đình Nội Đồng được xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa cấp Thành phố (1992).

___________________________________________________________________________________________

Các ngôn ngữ khác

Tiếng Anh (English)

Name and Geographical Location
Dinh Noi Dong is located in Noi Dong Hamlet, Dai Thinh Commune, Me Linh District, Ha Noi City.

History and Figures
According to the sacred genealogical record (ngoc pha) of Noi Dong Commune, the communal house is dedicated to Cao Son and Quy Minh, who, according to legend, were two sons of Lac Long Quan and Au Co. They followed their mother Au Co into the mountains to open land and found villages. Cao Son’s given name was Nguyen Hien and Quy Minh’s given name was Nguyen Sung. The two lived in the time of the 18th Hung King (Hung Due Vuong) and rendered meritorious service, acting as virtuous ministers who helped the Hung king fight Thuc Phan.
Cao Son and Quy Minh are regarded as the two deities presiding on the left and right sides of the three Ba Vi peaks (Tan Vien in the middle, Cao Son on the left, Quy Minh on the right). Later, they were conferred the title of phuc than (benevolent tutelary deities); King Dinh Tien Hoang granted them the honorific titles Cao Son Linh Ung Dai Vuong and Quy Minh Linh Ung Dai Vuong.

The communal house was built during the Later Le period. In the 19th century, a rear sanctuary was added. The present architectural scale bears the imprint of a major restoration carried out in the Year Giap Than (1944).

Architectural Landscape
The communal house faces the southwest and lies within the main residential area of the village, amidst a neatly arranged architectural complex. The overall ground plan consists of a five-bay great ceremonial hall (dai bai) with two side lean-tos (di), and a three-bay rear sanctuary (hau cung), forming a “Dinh”-shaped layout. All architectural components are made of sturdy timber, with elaborate decorative carving on the wooden elements, featuring traditional motifs characteristic of Nguyen-dynasty architecture.

Relics
The communal house still preserves 8 imperial investiture decrees (sac phong), including 7 decrees from the Le dynasty and 5 from the Nguyen dynasty; 1 stone stele from the Nguyen period; 1 sacred genealogical manuscript (than pha); 1 worship throne (ngai tho); 1 eight-bearer palanquin (kieu bat cong); 1 pair of wooden cranes; and other ritual objects.

Classification
Dinh Noi Dong was classified in 1992 as a Municipal-level Historical and Cultural Relic.

Tiếng Pháp (French)

Dénomination et situation géographique
La maison communale de Noi Dong est située au hameau de Noi Dong, commune de Dai Thinh, district de Me Linh, ville de Ha Noi.

Histoire et personnages
Selon le ngoc pha (chronique sacrée) de la commune de Noi Dong, la maison communale est dédiée à Cao Son et Quy Minh, que la tradition considère comme deux fils de Lac Long Quan et Au Co. Ils auraient suivi leur mère Au Co dans la montagne pour défricher les terres et fonder des villages. Le nom personnel de Cao Son était Nguyen Hien et celui de Quy Minh, Nguyen Sung. Tous deux vécurent sous le règne du dix-huitième roi Hung (Hung Due Vuong) et, en véritables ministres vertueux, aidèrent le roi Hung à combattre Thuc Phan.
Cao Son et Quy Minh sont tenus pour les deux divinités siégeant à gauche et à droite des trois sommets de Ba Vi (Tan Vien au centre, Cao Son à gauche, Quy Minh à droite). Par la suite, ils furent élevés au rang de phuc than (dieux bienfaisants protecteurs) et le roi Dinh Tien Hoang leur décerna les titres de Cao Son Linh Ung Dai Vuong et Quy Minh Linh Ung Dai Vuong.

La maison communale fut construite à l’époque des Le postérieurs. Au XIXᵉ siècle, un sanctuaire arrière fut ajouté. L’échelle architecturale actuelle porte la marque de la grande campagne de restauration de l’année Giap Than (1944).

Architecture et paysage
La maison communale est orientée au sud-ouest et se situe dans le noyau d’habitat du village, au cœur d’un ensemble architectural harmonieux. Le plan d’ensemble comprend une grande salle des cérémonies (dai bai) de cinq travées et deux ailes latérales (di), ainsi qu’un sanctuaire arrière (hau cung) de trois travées, formant un plan en caractère « Đinh ». Les différents ouvrages sont en bois robuste ; les éléments de charpente présentent un décor sculpté raffiné, avec des motifs traditionnels caractéristiques du style architectural de la dynastie des Nguyen.

Objets et vestiges
La maison communale conserve huit édits de consécration (sắc phong), dont sept de la dynastie des Lê et cinq de la dynastie des Nguyen ; une stèle de pierre de l’époque Nguyen ; un manuscrit de la chronique sacrée (than pha) ; un trône de culte (ngai tho) ; un palanquin à huit porteurs (kieu bat cong) ; une paire de grues en bois, ainsi que d’autres objets rituels.

Classement
En 1992, la maison communale de Noi Dong a été classée vestige historique et culturel de niveau municipal.

Tiếng Trung (Chinese)

名称与地理位置
内同亭位于河内市湄灵县大盛社内同村。

历史与人物
据《内同社玉谱》记载，内同亭奉祀高山、贵明二神。相传二位为雒龙君与欧姬之子，随母欧姬上山开荒拓土、建立村落。高山本名阮显，贵明本名阮崇。二人生活在第十八代雄王（雄睿王）时期，身为贤臣，多次辅佐雄王讨伐蜀泮。
高山与贵明被视为镇守巴微山三峰左右两侧的山神（中峰为傘圓山圣，高山居左，贵明居右）。后来，两位神祇被册封为福神，丁先皇赐号为「高山灵应大王」与「贵明灵应大王」。

内同亭建于黎后朝时期。十九世纪增建后殿。现存建筑格局主要形成于甲申年（1944年）修缮之后。

建筑与景观
内同亭坐西南向，位于村落居住区内，周围建筑整饬有序。整体平面布局由五间大拜殿、两厦及三间后殿组成，形成「丁」字形格局。各建筑构件均为结实木结构，梁枋斗拱上饰以工艺繁复的传统纹样，具有鲜明的阮朝建筑风格。

文物
亭内现存八道敕封诏书，其中七道为黎朝敕书、五道为阮朝敕书；一通阮朝石碑；一册神谱；一座神位宝座；一乘八抬神轿；一对木鹤等多件祭祀器物。

等级评定
内同亭于1992年被评定为市级历史文化遗迹。

Tài liệu tham khảo