Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Phù Trì thuộc thôn Phù Trì, xã Hoa Kim, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.
Kiến trúc cảnh quan
Kiến trúc của chùa hiện nay có niên đại thế kỷ XX. Chùa quay hướng Tây Nam, quy mô kiến trúc gồm Tiền Đường, Thượng điện tạo thành hình chữ “Đinh”. Bên trái chùa là ngôi miếu thờ Thánh Gióng. Tất cả các hạng mục kiến trúc đều làm bằng gỗ với kết cấu và trang trí đơn giản.
Di vật
Chùa còn lưu giữ 27 pho tượng Phật mang phong cách nghệ thuật thời Nguyễn, 1 quả chuông đồng đúc năm Minh Mệnh 3 (1822), 1 bức nghinh môn, 2 đôi câu đối, 2 bức hoành phi…
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng là Di tích lịch sử, văn hóa cấp Thành phố (1996).
___________________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác:
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Phu Tri Pagoda is located in Phu Tri Hamlet, Hoa Kim Commune, Me Linh District, Ha Noi City.
Architectural Landscape
The present architecture of the pagoda dates from the 20th century. The pagoda faces the southwest; its architectural layout consists of the Front Hall (Tien Duong) and the Upper Hall (Thuong Dien), forming the shape of the Vietnamese character “Đinh”. On the left side of the pagoda stands a small shrine dedicated to Saint Giong. All architectural components are made of wood, with simple structural forms and decoration.
Relics
The pagoda still preserves 27 Buddha statues in the artistic style of the Nguyen dynasty; a bronze bell cast in the 3rd year of Minh Menh (1822); one nghinh mon gate-panel; two pairs of parallel couplets; and two horizontal inscription boards (hoanh phi), among other objects.
Classification
The pagoda was classified in 1996 as a Municipal-level Historical and Cultural Relic.
Tiếng Pháp (French)
Dénomination et situation géographique
La pagode de Phu Tri se trouve au hameau de Phu Tri, commune de Hoa Kim, district de Me Linh, ville de Ha Noi.
Architecture et paysage
L’architecture actuelle de la pagode date du XXᵉ siècle. La pagode est orientée au sud-ouest ; son plan comprend le bâtiment d’entrée (Tiền Đường) et le sanctuaire supérieur (Thượng điện), formant ensemble la lettre « Đinh ». À gauche de la pagode se dresse un petit sanctuaire dédié au Saint Giong. L’ensemble des ouvrages architecturaux est en bois, avec une structure et un décor simples.
Objets et vestiges
La pagode conserve 27 statues bouddhiques de style artistique de la dynastie des Nguyen, une cloche en bronze fondue en la 3ᵉ année Minh Menh (1822), un panneau de portail (nghinh môn), deux paires de distiques parallèles et deux panneaux horizontaux (hoành phi), entre autres objets.
Classement
En 1996, la pagode a été classée vestige historique et culturel de niveau municipal.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
扶池寺坐落于河内市湄灵县花金社扶池村。
建筑与景观
寺院现存建筑年代属二十世纪。寺坐西南朝向，主体格局由前殿与上殿组成，平面呈「丁」字形。寺院左侧有一座祠庙，奉祀圣容。所有建筑皆为木结构，构造与装饰均较简朴。
文物
寺中现存二十七尊佛像，艺术风格属阮朝时期；一口铸于明命三年（1822年）的铜钟；一件迎门门楼构件；两副楹联；两块横匾等文物。
等级评定
扶池寺于1996年被评定为市级历史文化遗迹。
Tài liệu Tham Khảo
- Vũ Văn Quân (2010), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, tập 9, Nxb Hà Nội.
