Thông tin chung
Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 3: Đình – Chùa – Nhà thờ Mộ trạch – Hoạch trạch
Tác giả: Sưu tầm, phiên dịch: Tăng Bá Hoành; Nguyễn Ngọc Lan
Nhà xuất bản: Hội Sử học tỉnh Hải Dương
Năm xuất bản: 2019
Số trang: 600
Khổ sách: 17 x 24cm
Tóm tắt nội dung
Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 3 là kết quả tiếp nối của đề tài khoa học cấp tỉnh “Sưu tầm, nghiên cứu, khôi phục, phiên âm, dịch nghĩa, chú giải di sản Hán Nôm Hải Dương tại các di tích xếp hạng Quốc gia”, được thực hiện trong giai đoạn 2011 – 2013. Tập sách tập trung giới thiệu và công bố toàn bộ hệ thống tư liệu Hán Nôm tại hai khu di tích lớn của huyện Bình Giang: khu di tích đình – đền – chùa Mộ Trạch và khu di tích đình – chùa – văn chỉ – nhà thờ họ Nhữ Hoạch Trạch, cùng các di tích phụ thuộc liên quan.
Nội dung chính của tập sách là việc khôi phục và dịch thuật hệ thống văn bia, sắc phong, sách vở, câu đối, đại tự… được sáng tác và lưu giữ tại hai làng quê khoa bảng nổi tiếng bậc nhất xứ Đông. Các văn bản đều được trình bày đầy đủ theo phương pháp khoa học: sao chép nguyên bản, phiên âm Hán Nôm, dịch nghĩa Quốc ngữ và chú giải, giúp người đọc tiếp cận trọn vẹn kho tư liệu có niên đại từ vài trăm năm, chủ yếu thuộc thời Lê và Nguyễn.
Giá trị nổi bật
Tập 3 mang giá trị đặc biệt bởi Mộ Trạch và Hoạch Trạch là những làng quê văn hiến tiêu biểu của Việt Nam, nơi sản sinh nhiều danh nhân, tiến sĩ, trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa và các quan đại thần nổi tiếng triều Lê – Nguyễn. Phần lớn văn bia, văn bản Hán Nôm tại đây do chính các bậc đại khoa, danh sĩ biên soạn, nên không chỉ có giá trị lịch sử, tư liệu mà còn đạt trình độ cao về văn chương, học thuật và tư tưởng Nho giáo.
Việc khôi phục những văn bản đã mờ nát, sứt mẻ, thất lạc phần lớn nội dung góp phần quan trọng vào bảo tồn ký ức lịch sử làng xã, dòng họ và truyền thống khoa bảng của địa phương, đồng thời bổ sung nguồn sử liệu gốc quý hiếm cho việc nghiên cứu lịch sử giáo dục, văn hóa và xã hội Việt Nam thời trung đại.
Đánh giá
Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 3 là một công trình đồ sộ, nghiêm cẩn và có chiều sâu học thuật, thể hiện nỗ lực lớn của tập thể những người sưu tầm, nghiên cứu và dịch thuật. Việc công bố song song bản gốc và bản dịch tạo điều kiện để giới nghiên cứu và bạn đọc có thể đối chiếu, tiếp tục khai thác tư liệu theo nhiều hướng khác nhau. Tập sách không chỉ góp phần làm sáng rõ truyền thống văn hiến của hai làng khoa bảng nổi tiếng mà còn khẳng định vị trí quan trọng của di sản Hán Nôm Hải Dương trong kho tàng di sản lịch sử – văn hóa chung của dân tộc.
Mục lục
