Hậu phật bi kí

Hậu phật bi kí
后佛碑記
Thác bản bia chùa Ninh Giang, thôn Thị xã Ninh Giang huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn.
Thác bản 1 mặt, khổ 50 x 25 cm, gồm 4 dòng chữ Hán, khắc bài vị Hậu Phật.
Niên đại: không rõ
Chủ đề:
– Trùng tu di tích, gửi giỗ, bầu hậu.
– Sinh hoạt làng xã.

Phiên âm Hán Việt

Hậu Phật bi kí

Từ Sơn phủ Đông Ngạn huyện Ninh Giang xã quan viên hương lão đồng xã thượng hạ đẳng.

Tả lập bi Nguyễn Thị Tịnh hiệu Diệu Lộc, Hậu Phật. Đệ niên bản xã suy ngũ bàn đương ngũ đấu tính ba tiêu tương tựu bi vị. Hứa Pháp sư thỉnh lễ như nghi. Ngũ nguyệt sơ ngũ nhật.

Dịch nghĩa tiếng Việt

Bia Hậu Phật

Quan viên hương lão cùng toàn xã trên dưới xã Ninh Giang huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn dựng bia ghi bài vị Hậu Phật là bà Nguyễn Thị Tịnh, hiệu Diệu Lộc.

Hằng năm bản xã sắm 5 mâm xôi tương đương 5 đấu gạo và hoa quả dâng lên bia. Pháp sư làm lễ như nghi thức. Ngày (giỗ) 5 tháng 5¹.

Chú thích: 

1. ‘ Bia này không có niên đại, nhưng qua phong cách bia và dòng địa danh “Từ Sơn phủ Đông Ngàn huyện Phù Ninh xã” tương tự một số bia thời Lê khác, nên có thể niên đại của bia này là thời Lê, vào niên hiệu Cảnh Hưng.

Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 255