Hậu phật bi kí
后佛碑記
Thác bản bia chùa Văn Tinh xã Phù Ninh huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn 慈山府東岸縣扶寧社, sưu tầm tại đình Hiệp Phù xã Phù Ninh tổng Hạ Dương huyện Đông Ngàn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 1 mặt, khổ 60 x 40 cm, gồm 11 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 250 chữ, một số chữ bị mờ.
Niên đại: Cảnh Hưng thứ 2 (1741).
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Bia Hậu Phật
Quan viên hương lão xã thôn trưởng trên dưới xã Hiệp Phù huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn dựng bia tôn bầu Hậu Phật.
Thường nghe người nhân đức, tất được tôn thờ. Nay trong thôn có bà A bà di Nguyễn Thị Điền hiệu Diệu Nhân là người đức độ. Đối với gia đình thì mẫu mực, nêu gương tốt giáo dạy cháu con; đối với xóm giềng thì hoà nhã, chân tình. Bà đã giúp cho thôn 15 quan tiền, cùng ruộng tốt. Dân thôn tôn bầu bà là Hậu Phật, thờ cúng mãi mãi. Nay khắc lên đá, lưu truyền dài lâu. Bài minh rằng:
Mạch chung đúc khí
Uy trấn một vùng
Danh hương đất ấy
Có người vợ hiền
Nhân từ đáng kính
Thôn ấp tôn suy
Lưu truyền cùng lễ
Khắc lên đá bền.
Ngày lành tháng cuối xuân năm Tân Dậu, niên hiệu Cảnh Hưng thứ 2 (1741).
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 269.
