Văn Tinh tự chung
文星寺鍾
Thác bản chuông chùa Văn Tinh xã Phù Ninh huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn 慈山府東岸縣扶寧社, sưu tầm tại đình Hiệp Phù xã Phù Ninh tổng Hạ Dương huyện Đông Ngàn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản chuông 4 mặt, cao khoảng 80 cm, văn khắc 4 mặt chuông, chữ khác nông, mờ một số chữ.
Niên đại: Cảnh Hưng năm 44 (1783).
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
Nguyên văn chữ Hán
文 星 寺 鍾
嘗謂通五音之律非鍾聲不能和，待四方之賢弗鍾響不能達。
本寺文星乃名藍之爽塏也。奈自兵蠢之後洪鍾失落，因此本社潘國枕妻鄧氏桂？望一握之真？會十方之寶貨，火祝燃熔金鍾圓淨。有誠心神無遠，弗宙叩之而東土來臨？？？？仙遊縣扶明社會主阮名高併妻等。。。。
景興肆拾肆年孟夏穀日
Dịch nghĩa tiếng Việt
Chuông chùa Văn Tinh
Từng nghe: Muốn thông được luật của ngũ âm, nếu không có tiếng chuông, thì không thể hoà hợp được; muốn đãi ngộ được hiền nhân bốn phương, nếu không có tiếng chuông vang xa, thì cũng không thể tụ tập được. Chùa Văn Tinh ta vốn là một danh lam to đẹp, nhưng sau cơn binh hoả, chuông bị thất tán. Nay có ông Phan Quốc Quang người trong xã cùng vợ là bà Đặng Thị Quế bỏ tiền của gia tư và quyên góp thập phương tín thí, đúc quả chuông đồng này. Người có lòng thành thì Thần không kể gần xa ắt tới. Gõ lên chuông thì Phật dẫu từ cõi Đông hay từ trời Tây đều về giúp đập, để thấy duyên lành, để tròn quả phúc. Người người được cứu vớt, năm phúc được hưởng đầy. Phúc lộc như hằng hà sa số, truyền mãi cho cháu con. Nay xin kê hết họ tên người công đức ra sau đây:
– Hội chủ Phan Quốc Quang, vợ Đặng Thị Quế. Hội chủ quan viên Nguyễn Tín Cầu và vợ Nguyễn Thị Lan. Lão nhiêu Nguyễn Công Đạo, vợ Nguyễn Thị Ngạch. Hương lão Nguyễn Đức Quyền, vợ Nguyễn Thị Thâu. Quan viên Nguyễn Tông Hoa, vợ Lâm Thị Trì. Quan viên Lâm Quỳnh Khôi, vợ Phan Thị Huấn. Nguyễn Đình Nghi, vợ Nguyễn Thị Y.
– Tín vãi Phan Thị Lữ hiệu Diệu Hương.
Xã Ninh Giang: Hội chủ Nguyễn Thạc Liễm, vợ Nguyễn Thị Tân. Lâm Học Luật, vợ Nguyễn Thị Định. Đàm Hữu Toàn, vợ Nguyễn Thị Tạc. Nguyễn Thọ Trường, vợ Nguyễn Thị Sang. Lâm Học Danh, vợ Nguyễn Thị Đào. Lâm Học Trí, vợ Nguyễn Thị Bằng. Nguyễn Thạc Thái, Đàm Thị Hậu, Nguyễn Thị Bầu, Nguyễn Thị Thanh.
Xã Công Đình: Hội chủ Từ Phúc Tuân hiệu Từ Dụ, Từ Phúc Nghi, Nguyễn Thị Hiền, Nguyễn Quốc Thục, Lâm Thị Điểm, Nguyễn Khắc Thiện.
Xã Phù Minh huyện Tiên Du: Hội chủ Nguyễn Danh Cao cùng vợ.
Ngày lành tháng 4 năm Cảnh Hưng 44 (1783).
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 272 – 274
