Lưu truyền vạn đại
Thác bản khánh đá chùa Văn Tinh xã Phù Ninh huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn 慈山府東岸縣扶寧社, sưu tầm tại đình Hiệp Phù xã Phù Ninh tổng Hạ Dương huyện Đông Ngàn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 2 mặt, khổ 115 x 60 cm, gồm 6 dòng chữ Hán.
Niên đại: Cảnh Hưng thứ 29 (1768)
Người viết: Vị Thị nội Thư tả Công phiên là Phan Khôi viết chữ.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
Phiên âm Hán Việt
Lưu truyền vạn đại
Từ Sơn phủ Đông Ngạn huyện Hiệp Phù xã quan viên Phan Trọng Huyên, thê Nguyễn Thị Chính hưng công tạo nhất thạch khánh nhị diện công đức Văn Tinh tự.
Lê triều Cảnh Hưng nhị thập cửu niên mạnh hạ cốc đán. Thị nội Thư tả Công phiên Phan Khôi phụng tả.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Lưu truyền muôn thừa
Quan viên Phan Trọng Huyên và vợ là Nguyễn Thị Chính người xã Hiệp Phù huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn hưng công đúc một khánh đá hai mặt, cúng đức cho chùa Văn Tinh.
Ngày lành tháng mạnh hạ (tháng 5) năm Cảnh Hưng thứ 29 triều Lê (1768). Vị Thị nội Thư tả Công phiên là Phan Khôi viết chữ.
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 274.
