Bia Thiên Tải Lưu Phương (千載流芳)- Chùa Vua (Hưng Khánh Tự, Hai Bà Trưng, Hà Nội)

Bia Thiên Tải Lưu Phương (千載流芳)- Chùa Vua (Hưng Khánh Tự, Hai Bà Trưng, Hà Nội)

Thông tin cơ bản

  • Tên bia: Thiên Tải Lưu Phương – 千載流芳 (Nghìn năm lưu tiếng thơm)
  • Vị trí: Khu vực Đình bia – Chùa Vua (Hưng Khánh Tự, Hai Bà Trưng, Hà Nội)
  • Nội dung:

Thơ
Hà Thành thắng địa 
Thịnh An phố phường 
Phạn Vũ hoa khải 
Thánh điện huy hoàng 
Tự danh Hưng Khánh 
Điện viết Thiên vương 
Tứ thời phụng sự 
Thử tắc hinh hương
Niên niên khai hội 
Tất cử kỳ trường 
Đoạt quán quân giả 
Danh tính lưu phương 
Viễn cận dương bá 
Thiên trường địa cửu 

Tạm dịch:

Đất thắng cảnh ở Hà Thành
Ở phố Thịnh An
Điện Phạn Vũ dựng nơi hoa nở
Chùa tên Hưng Khánh
Điện tên Thiên Vương
Bốn mùa cúng tế
2 loại lúa xịn đem lên để tế
Mở hội hàng năm
Ắt sẽ mở sân oánh cờ
Người đoạt giải nhất
Tên họ sẽ được lưu tiếng thơm
Xa gần đều truyền bá
Vĩnh cửu như trời đất

Tiếc thay trong khoảng giao thời (giao giữa cũ, mới hồi đầu tk 20), thiên hạ tang thương dâu biển, chùa thành nơi hoang tàn, phế tích. Đất này, người nơi đây nhớ tiếng cảnh tráng lệ, nhân đó có 1 mẫu ruộng, 4 sao, cúng vào chùa một nửa, nay lưu bia này, muôn đời hậu thế nên biết.
Những người hội chủ hưng công, tín thí liệt kê, gồm: v.v.v.

Chấm điểm
Chia sẻ

Hình ảnh văn bia

Nội dung chính

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *


Banner App ChỐn ThiÊng 3 (60x90)