Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Phước Hoa có địa chỉ trên đường Nguyễn Công Hoan, Quảng Tín, Đắk R’Lấp, Đắk Nông. Chùa tọa lạc trong một khuôn viên rộng rãi, được bao bọc bởi những cánh rừng thông xanh bát ngát. Dù mới đang trong quá trình tu bổ lại cảnh chùa, nhưng tại chùa đã có nhiều đóng góp đáng kể trong các hoạt động từ thiện và được biết đến là ngôi chùa tổ chức lễ báo hiếu lớn nhất trong tỉnh Đắk Nông.
Lịch sử và nhân vật
Chùa Phước Hoa là một danh thắng tâm linh nổi tiếng được xây dựng từ thế kỷ XVIII, có lịch sử hơn 200 năm và là nơi linh thiêng thu hút đông đảo Phật tử và du khách thập phương tới thăm quan.
Vào tháng 3/2022, chùa tổ chức lễ “Chú Nguyện Rót Đồng Đúc Chuông” để tạo ra Chuông Đại Hồng chung, được coi là một biểu tượng quan trọng của Phật giáo, mang lại sự lắng đọng và thức tỉnh tâm hồn.
Hiện tại, Đại đức Thích Quảng Tráng là trụ trì chùa. Ông xuất thân từ chùa Phước Viên và được bổ nhiệm vào năm 2016.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa với Tam quan có kiến trúc kiểu tứ trụ: Khác với loại có gác, cổng kiểu tứ trụ gồm có bốn cây cột, trong đó hai cây ở giữa cao hơn hai cây bên cạnh. Những cây cột này chia không gian thành ba lối đi, phía trên nối liền các trụ với nhau bằng các thanh xà chạm trổ tinh xảo dùng làm trán cổng đắp nổi tên chùa “Chùa Phước Hoa”.
Từ cổng Tam quan của chùa, du khách khi tới chùa sẽ bước vào một không gian yên bình, thanh tịnh, nơi tràn ngập không khí linh thiêng và hương hoa thiên nhiên. Ở phía bên phải là hồ nước lớn, xung quanh là hệ thống cây rừng phủ khắp đồi núi, toàn cảnh thiên nhiên núi non trập trùng hùng vĩ.
Hiện nay, sau nhiều lần trùng tu, tu bổ chùa có kiến trúc mang đậm phong cách Á Đông truyền thống, với các mái ngói cong và những tượng Phật được chạm khắc tinh xảo trên từng chi tiết.
Chính điện có hệ thống mái chia thành các phần: mái lớn, triền mái, góc mái, diềm mái và các mái đỡ… Mái lớn thường chiếm tới 2/3 chiều cao của cả công trình. Mái chùa sải rộng ra tứ bề, tạo phần hiên lớn. Triền mái thẳng không cong, có độ hếch lên nhẹ tại phần góc nhằm mục đích tạo sự thanh thoát khi nhìn từ ngoài vào. Phần góc mái được làm cong uốn ngược, góc mái cũng được trang trí hoa văn, cá hóa rồng tinh tế và cầu kỳ. Phần diềm mái được đặc trưng bởi các liên kết của ngói âm với nhau nên mang lại khả năng thoát nước cho mái một cách tuyệt vời. Hệ thống mái đỡ bao gồm hệ dầm, xà, bẩy, kẻ đỡ mái bằng gỗ, ống thép, phía trên trái là biểu tượng vòng tròn của bánh xe luân hồi như là một biểu tượng cơ bản của văn hóa Phật giáo. Đó là biểu trưng cho sự chuyển động của tạo hóa, cho sự hoàn thiện từ bên trong, cho sự phát triển của giác ngộ.
Chùa Phước Hoa có hình chữ nhật, nhìn từ bên ngoài chùa với kiến trúc trùng thiềm điệp ốc gồm 3 tầng nối liền Tiền đường thông với Hậu cung. Chùa có 1 gian, hai bên là hành lang thông thoáng bao quanh, phía trước hai bên đối xứng đắp nổi tượng Nhị vị Hộ pháp Khuyến Thiện, Trừng Ác.
Tiến vào bên trong là không gian rộng lớn, với hệ thống tủ kinh sách hai bên, về sơ đồ Hậu cung được chia thành ba lớp như sau:
- Tại lớp thứ nhất đặt tượng Phật Thích Ca đang ngồi kiết già.
- Ở lớp thứ hai đặt thờ bộ tượng Tây phương Tam Thánh gồm: tượng Phật A Di Đà đứng ở giữa, tượng Bồ-tát Ðại Thế Chí cầm cành hoa sen màu xanh (tượng trưng cho trí tuệ) đứng bên tay phải Phật A Di Ðà, tượng Bồ-tát Quán Thế Âm cầm nhành dương liễu và bình tịnh thủy (tượng trưng cho từ bi) đứng bên tay trái Phật A Di Đà.
- Lớp thứ ba đặt hệ thống Thất Phật Dược Sư.
Hai bên Hậu cung là 2 ban thờ, bên trái là ban thờ Tổ sư chùa, bên phải là ban thờ Tổ Đạt Ma.
Ngoài ra, xung quanh chùa còn có hệ thống các công trình phụ trợ như gian nhà khách, nhà Tăng và nhà bếp…, tạo nên một không gian sinh hoạt tiện nghi và hài hòa.
Sự kiện và lễ hội
Mỗi năm, chùa Phước Hoa đón hàng nghìn Phật tử thập phương tới vãn cảnh dâng hương cúng Phật, cúng Tổ. Nơi đây cũng thường xuyên tổ chức nhiều lễ hội, lễ cúng và hoạt động tâm linh khác, từ đó thu hút được nhiều sự quan tâm và tham gia của cộng đồng Phật tử địa phương và du khách thập phương.
Ngoài việc là nơi xiển dương Phật pháp quan trọng, chùa Phước Hoa còn là điểm đến lý tưởng cho những ai muốn tìm kiếm sự yên bình, tĩnh lặng giữa nhịp sống hối hả của đô thị. Tại đây, du khách có thể tới đây để tham gia các khoá tu tâm, nghe pháp, học Phật pháp và tìm hiểu về tư tưởng triết học Phật giáo.
Với vẻ đẹp tự nhiên hùng vĩ, không khí trong lành và không gian tâm linh an lành, chùa Phước Hoa chắc chắn sẽ để lại ấn tượng đẹp trong lòng những ai đã từng đặt chân đến nơi đây. Đến với chùa Phước Hoa, du khách sẽ có cơ hội tìm lại bình yên và cảm nhận sự thiêng liêng của môi trường tâm linh.
Hoạt động từ thiện xã hội
Chùa Phước Hoa thường xuyên thực hiện các hoạt động từ thiện xã hội, như việc vận chuyển 10 tấn nông sản về Đồng Nai để hỗ trợ những người có hoàn cảnh khó khăn trong đại dịch COVID-19. Đồng thời, câu lạc bộ thiện nguyện của chùa ủng hộ “phiên chợ 0 đồng” để giúp đỡ Gia Nghĩa.
______________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Phuoc Hoa Pagoda is located on Nguyen Cong Hoan Street, Quang Tin, Dak R’Lap, Dak Nong. The pagoda lies within a spacious compound, surrounded by vast green pine forests. Although it is still undergoing restoration, the pagoda has made significant contributions to charitable activities and is known as the temple that organizes the largest Ullambana (Vu Lan) ceremony in Dak Nong Province.
History and Figures
Phuoc Hoa Pagoda is a renowned spiritual site built in the 18th century, with a history of over 200 years. It is considered a sacred place that attracts numerous Buddhists and pilgrims from near and far.
In March 2022, the pagoda held the “Consecration and Casting Ceremony” for the Great Bell (Dai Hong Chung), which is regarded as an important Buddhist symbol, bringing serenity and spiritual awakening.
Currently, Venerable Thich Quang Trang serves as the abbot of the pagoda. He originated from Phuoc Vien Pagoda and was appointed in 2016.
Architectural Landscape
The pagoda features a Tam Quan gate in the “four-pillar” architectural style: unlike the gabled type, the four-pillar gate consists of four columns, with the two central ones taller than the two side ones. These pillars divide the space into three entrances, connected above by finely carved beams that bear the embossed name of the pagoda: “Chua Phuoc Hoa.”
From the Tam Quan gate, visitors enter a serene and tranquil space filled with sacred atmosphere and the fragrance of nature. On the right side lies a large pond, surrounded by forest trees covering the hills, creating a majestic natural mountain landscape.
After several restorations, the pagoda now bears the hallmarks of traditional East Asian architecture, with curved tiled roofs and exquisitely carved Buddha statues in every detail.
The main hall’s roof system consists of several parts: the main roof, eaves, roof corners, roof ridges, and supporting structures. The main roof usually occupies two-thirds of the building’s height. The expansive roof extends widely on all sides, creating a large veranda. The eaves are straight, slightly tilted upwards at the corners, adding elegance when viewed from outside. The roof corners curve upwards and are decorated with sophisticated motifs, such as fish transforming into dragons. The roof ridges are distinctively constructed with overlapping yin tiles, ensuring excellent drainage. The roof structure is supported by wooden beams, struts, and steel pipes. On the left side above is the Dharma Wheel, a fundamental Buddhist symbol representing the cycle of samsara, the perfection within, and the path to enlightenment.
Phuoc Hoa Pagoda has a rectangular structure. From outside, it features the “tiered-roof” design with three interconnected sections: the Front Hall leading to the Main Sanctuary. The pagoda has a single chamber, flanked by open corridors. At the front, embossed statues of the two Dharma Protectors—Khuyen Thien (Encourager of Good) and Trung Ac (Suppressor of Evil)—stand symmetrically.
Inside lies a spacious interior, with scripture cabinets on both sides. The Main Sanctuary (Hau Cung) is arranged into three layers:
-
The first layer enshrines the seated statue of Shakyamuni Buddha.
-
The second layer houses the statues of the Western Trinity: Amitabha Buddha standing in the center; Bodhisattva Mahasthamaprapta holding a blue lotus (symbolizing wisdom) on Amitabha’s right; and Bodhisattva Avalokitesvara holding a willow branch and a vase of pure water (symbolizing compassion) on his left.
-
The third layer enshrines the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru) and the Seven Healing Buddhas.
On either side of the Main Sanctuary are two altars: the left altar venerates the founding master of the pagoda, while the right altar is dedicated to Bodhidharma.
In addition, the pagoda complex includes auxiliary structures such as guest houses, monks’ quarters, and a kitchen, providing a harmonious and functional living space.
Events and Festivals
Every year, Phuoc Hoa Pagoda welcomes thousands of Buddhists and pilgrims who come to pay homage to the Buddhas and patriarchs. The pagoda regularly organizes festivals, ceremonies, and other spiritual activities, drawing active participation from both the local Buddhist community and visitors from afar.
Besides being an important center for propagating the Dharma, Phuoc Hoa Pagoda is also an ideal destination for those seeking peace and tranquility amidst the hustle and bustle of urban life. Visitors may join meditation retreats, attend Dharma talks, study Buddhist teachings, and explore Buddhist philosophy.
With its majestic natural beauty, fresh air, and serene spiritual environment, Phuoc Hoa Pagoda leaves a lasting impression on all who visit. It offers a rare opportunity to rediscover inner peace and experience the sacred atmosphere of a spiritual sanctuary.
Charitable and Social Activities
Phuoc Hoa Pagoda actively engages in charitable and social initiatives. For instance, it transported 10 tons of agricultural produce to Dong Nai Province to assist disadvantaged people during the COVID-19 pandemic. Additionally, the pagoda’s charity club supported a “Zero-Cost Market” to aid residents of Gia Nghia.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
福华寺位于得农省得勒普县广信坊阮公桓街。寺院坐落在宽阔的院落之中，四周环绕着一望无际的青翠松林。虽然目前仍在修缮中，但福华寺已在慈善活动方面作出了重要贡献，并以举办得农省规模最大的盂兰报恩法会而闻名。
历史与人物
福华寺是一处著名的心灵圣地，建于18世纪，已有两百多年历史，是一个神圣的地方，吸引了众多佛教徒和四方游客前来参拜。
2022年3月，寺院举行了“大钟铸造开光法会”，铸造大洪钟。此钟被视为佛教的重要象征，能带来心灵的宁静与觉醒。
目前，释广畅大德为本寺住持。他出身于福缘寺，并于2016年被任命为住持。
建筑与景观
寺院的大门为“三门四柱式”：不同于楼阁式，四柱门由四根石柱组成，中间两根高于两侧两根。四柱将空间分为三道门，上方以雕刻精美的横梁相连，并在门楣上浮雕“福华寺”字样。
从寺门进入，游客便步入宁静、祥和的空间，弥漫着神圣气息与自然花香。右侧有一座大池塘，周围群山环抱，林木葱郁，构成雄伟壮丽的自然景观。
历经多次修缮后，寺院现保留了传统东亚建筑风格，屋顶铺设弯曲瓦片，佛像雕刻精美细致。
大雄宝殿的屋顶分为几部分：大屋顶、檐部、屋角、屋檐装饰以及支撑结构。大屋顶通常占整个建筑高度的三分之二。屋檐四面伸展，形成宽阔的回廊。檐坡笔直，屋角略微上翘，显得轻盈优雅。屋角弯曲上扬，并饰以鱼化龙等精美纹饰。屋檐由叠合的阴瓦构成，具有极佳的排水功能。支撑结构包括木梁、檩条、斗拱及钢管。在左上方设有法轮图案，这是佛教的基本象征，代表着轮回的循环、内在的圆满与觉悟的发展。
福华寺呈长方形布局。从外观上看，寺院采用“重檐叠屋”结构，由前殿与后殿三部分相连组成。寺院仅有一间大殿，两侧设有通透走廊。前殿两侧对称浮雕护法神像——劝善与惩恶。
进入殿内，空间开阔，两侧设有经书柜。后殿分为三层布局：
-
第一层供奉释迦牟尼佛结跏趺坐像。
-
第二层供奉西方三圣：中间为阿弥陀佛立像，右侧为手持蓝色莲花（象征智慧）的 大势至菩萨，左侧为手持杨柳枝与净瓶（象征慈悲）的观世音菩萨。
-
第三层供奉药师佛及七尊药师佛。
后殿两侧设有配殿：左侧供奉寺院祖师，右侧供奉达摩祖师。
此外，寺院周围还建有客房、僧舍、厨房等辅助建筑，营造出和谐便利的生活空间。
活动与节庆
每年，福华寺迎接数以千计的佛教徒与香客前来礼佛、供祖。寺院常年举办各类法会、祭祀与心灵活动，吸引了本地佛教社群和各地游客的积极参与。
除了是弘扬佛法的重要场所，福华寺也是寻求宁静与心灵平和的理想之地。游客可以在此参加禅修、聆听佛法开示、学习佛教教义，并深入了解佛学哲理。
凭借雄伟的自然景色、清新的空气与宁静的心灵氛围，福华寺定能给每一位到访者留下深刻印象。来到福华寺，游客将有机会找回内心的平静，并感受灵修圣地的神圣氛围。
慈善与社会活动
福华寺积极开展慈善与社会公益活动。例如，在新冠疫情期间，寺院运送10吨农产品至同奈省，支援困难群众。此外，寺院的慈善俱乐部还发起“零元集市”活动，帮助嘉义居民。
Tiếng Pháp (French)
Nom et situation géographique
La pagode Phuoc Hoa est située dans la rue Nguyen Cong Hoan, commune de Quang Tin, district de Dak R’Lap, province de Dak Nong. Elle se trouve dans un vaste domaine entouré de forêts de pins verdoyantes. Bien qu’encore en cours de restauration, la pagode a déjà apporté des contributions importantes aux activités caritatives et est connue pour organiser la plus grande cérémonie de la Fête de la Piété Filiale (Vu Lan) de la province de Dak Nong.
Histoire et personnages
La pagode Phuoc Hoa est un site spirituel renommé construit au XVIIIᵉ siècle. Avec plus de 200 ans d’histoire, elle constitue un lieu sacré attirant un grand nombre de fidèles bouddhistes ainsi que des visiteurs venus de tout horizon.
En mars 2022, la pagode a organisé la cérémonie de “Consécration et Fonte de la Grande Cloche” (Dai Hong Chung), considérée comme un symbole bouddhiste majeur, apportant recueillement et éveil spirituel.
Actuellement, le Vénérable Thich Quang Trang est l’abbé de la pagode. Originaire de la pagode Phuoc Vien, il a été nommé en 2016.
Architecture et paysage
La pagode possède un portail Tam Quan de style « quatre piliers » : contrairement au modèle à étage, ce portail est composé de quatre colonnes, dont les deux centrales sont plus hautes que celles des côtés. Ces colonnes divisent l’espace en trois passages et sont reliées au sommet par des poutres finement sculptées, portant en relief l’inscription « Chua Phuoc Hoa ».
Depuis ce portail, les visiteurs pénètrent dans un espace paisible et serein, imprégné d’une atmosphère sacrée et des senteurs de la nature. Sur la droite s’étend un grand bassin, entouré de collines couvertes de forêts, offrant un panorama majestueux.
Après plusieurs restaurations, la pagode présente aujourd’hui les caractéristiques typiques de l’architecture traditionnelle d’Asie orientale, avec des toitures recourbées et des statues de Bouddha finement sculptées.
Le toit du sanctuaire principal est composé de plusieurs parties : la toiture principale, les avant-toits, les angles, la frise et les structures de soutien. La toiture principale occupe généralement les deux tiers de la hauteur de l’édifice. Elle s’étend largement sur les quatre côtés, créant un vaste auvent. Les avant-toits sont droits, légèrement relevés aux extrémités, apportant élégance et légèreté. Les angles sont recourbés vers le haut et décorés de motifs raffinés tels que le poisson se transformant en dragon. La frise est constituée de tuiles imbriquées, assurant une excellente évacuation des eaux. La structure de soutien comprend poutres et colonnes en bois ainsi que des éléments métalliques. Sur le côté gauche supérieur se trouve le symbole de la Roue du Dharma, représentation bouddhique fondamentale du cycle de la réincarnation, de la perfection intérieure et de l’éveil.
La pagode Phuoc Hoa a une structure rectangulaire. Vue de l’extérieur, elle présente une architecture « à toitures superposées » reliant trois parties : le pavillon d’entrée et le sanctuaire principal. Le bâtiment comprend une seule salle, flanquée de galeries ouvertes. À l’avant, deux statues en relief des protecteurs du Dharma — Khuyen Thien (Encourageant le Bien) et Trung Ac (Réprimant le Mal) — se dressent symétriquement.
À l’intérieur, l’espace est vaste, avec des armoires à écritures bouddhiques sur les côtés. Le sanctuaire principal (Hau Cung) est divisé en trois niveaux :
-
Le premier niveau abrite une statue assise du Bouddha Shakyamuni.
-
Le deuxième niveau est consacré à la triade de l’Ouest : le Bouddha Amitabha debout au centre, flanqué à droite du Bodhisattva Mahasthamaprapta tenant un lotus bleu (symbole de la sagesse) et à gauche du Bodhisattva Avalokiteshvara tenant une branche de saule et un vase d’eau pure (symbole de la compassion).
-
Le troisième niveau abrite le Bouddha de la Médecine (Bhaisajyaguru) ainsi que les Sept Bouddhas de la Médecine.
De part et d’autre du sanctuaire principal se trouvent deux autels : à gauche, l’autel du fondateur de la pagode ; à droite, celui de Bodhidharma.
Le complexe comprend également des bâtiments annexes tels qu’une maison d’hôtes, des logements pour les moines et une cuisine, formant un espace de vie pratique et harmonieux.
Événements et festivals
Chaque année, la pagode Phuoc Hoa accueille des milliers de fidèles bouddhistes et de pèlerins venus se recueillir et rendre hommage aux Bouddhas et aux maîtres. De nombreuses cérémonies, fêtes religieuses et activités spirituelles y sont régulièrement organisées, suscitant l’intérêt et la participation active de la communauté locale et des visiteurs.
En plus d’être un centre important de diffusion du Dharma, la pagode Phuoc Hoa constitue une destination idéale pour ceux qui recherchent la paix et la sérénité face au rythme effréné de la vie urbaine. Les visiteurs peuvent y participer à des retraites de méditation, écouter des enseignements, étudier le bouddhisme et explorer la philosophie bouddhique.
Grâce à la beauté majestueuse de la nature environnante, à l’air pur et à son atmosphère spirituelle paisible, la pagode Phuoc Hoa laisse une impression durable à quiconque la visite. Elle offre l’occasion de retrouver le calme intérieur et de ressentir le caractère sacré de ce lieu spirituel.
Activités caritatives et sociales
La pagode Phuoc Hoa participe activement aux actions caritatives et sociales. Par exemple, elle a transporté 10 tonnes de produits agricoles vers la province de Dong Nai pour soutenir les populations en difficulté pendant la pandémie de COVID-19. De plus, le club caritatif de la pagode a soutenu l’initiative du « marché à zéro đồng » pour venir en aide aux habitants de Gia Nghia.
