Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Chu Quyến nằm trong xã Chu Minh, huyện Ba Vì, thành phố Hà Nội.
Lịch sử
Chùa Chu Quyến theo phái Đại Thừa và đã thờ Phật từ thời kỳ xa xưa. Hiện nay, chùa không giữ lại nhiều di vật hay tài liệu về quá trình xây dựng. Tuy nhiên, cụm di tích đình – đền – chùa vẫn được tổ chức và bảo quản hài hòa trong không gian cảnh quan của làng. Chùa được xây dựng từ thời kỳ sớm (khoảng thế kỷ XVII-XVIII), trở thành nơi sinh hoạt văn hóa và tín ngưỡng cộng đồng, đồng hành cùng đình và đền.
Dòng chữ Hán trên câu đầu bên trái của Tiền đường ghi “Thành Thái ngũ niên tam nguyệt nhị thập tứ nhật hưng công tu tạo Đại cát,” cho thấy chùa Chu Quyến đã được tu sửa vào năm Thành Thái 5 (1893). Trong những năm cuối thế kỷ 20, nhà sư trụ trì và cộng đồng đã đoàn kết tu sửa chùa, phục dựng một số công trình để đáp ứng nhu cầu tâm linh của cộng đồng dân cư.
Kiến trúc cảnh quan
Khuôn viên chùa Chu Quyến rộng lớn, được bao quanh bởi cây cỏ sum suê. Hướng về phía Nam, chùa bao gồm nhiều công trình như tam quan gác chuông, tiền đường và thượng điện, nhà Tổ, nhà Mẫu. Tam quan gác chuông được thiết kế với ba lối đi, với lối chính giữa có kiểu chồng diêm hai tầng tám mái. Nhà Tiền đường bao gồm 5 gian 2 chái, xây trên nền cao hơn mặt sân 35 cm, với mái lợp ngói mũi hài. Toà Thượng điện ba gian có kiểu tường hồi bít đốc và mái lợp ngói mũi hài. Nhà tổ, nhà Mẫu và nhiều công trình khác cũng đã được quan tâm hưng dựng và quy hoạch tổng thể, tạo sự hài hòa trong quần thể di tích.
Chùa Chu Quyến là một công trình kiến trúc tôn giáo với quy mô lớn. Các công trình trong khuôn viên được bố cục hợp lý, tỷ lệ cân đối và hài hòa với không gian, tạo ra sự thống nhất giữa kiến trúc và cảnh quan. Phong cách truyền thống được bảo tồn, từ toà Tam bảo kiểu chữ đinh đến các mảng trang trí mang giá trị nghệ thuật cao, thể hiện ở sắc thái và nét đục chạm mềm mại, tinh tế.
Ngoài ra, cùng với đình Chu Quyến, chùa Chu Quyến là một trong những công trình có giá trị lịch sử, văn hóa và kiến trúc độc đáo nhất ở địa phương. Nó lưu giữ nhiều tượng phật và hiện vật quý, bao gồm 37 pho tượng cổ, một chuông đồng niên hiệu Thành Thái (1889), và nhiều hạng mục điêu khắc nghệ thuật từ thế kỷ XVIII – XX.
Xếp hạng
Chùa Chu Quyến đã được Bộ VH,TT&DL xếp hạng là di tích quốc gia theo Quyết định số 270/QĐ-BVHTTDL.
___________________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Geographical Location: Chu Quyen Pagoda is situated in Chu Minh commune, Ba Vi district, Hanoi city.
History: The pagoda follows the Mahayana Buddhism tradition and has been venerating the Buddha since ancient times. Currently, it does not hold many relics or documents related to its construction, but the complex of communal house – shrine – pagoda is organized and harmoniously preserved in the landscape of the village. Built from the early period (around the 17th-18th centuries), the pagoda has become a hub for cultural and communal activities, closely associated with the communal house and shrine.
Architecture: The spacious courtyard is surrounded by lush greenery. The pagoda comprises various structures such as the bell tower, front hall, upper hall, ancestral hall, and maternal hall. These structures are harmoniously arranged with traditional architecture and a high level of artistic preservation. Chu Quyen Pagoda has been classified as a national monument.
Achievements: The pagoda has been ranked as a national monument by the Ministry of Culture, Sports and Tourism according to Decision No. 270/QD-BVHTTDL.
Tiếng Trung (Chinese)
地理位置: 楚权寺位于河内市巴维区楚明社。
历史: 该寺遵循大乘佛教传统，自古以来一直供奉佛陀。目前，寺庙并没有保存太多与其建筑相关的文物或文件，但庙宇-神殿-寺庙的综合体在村庄的风景中得到和谐地保护。建于早期时期（大约17世纪至18世纪），寺庙已成为文化和社区活动的中心，与村里的庙宇和神殿紧密相连。
建筑: 宽敞的庭院四周绿树成荫。寺庙包括钟楼、前殿、上殿、祖堂和母堂等多个建筑。这些建筑以和谐的方式布置，具有传统建筑和高水平的艺术保护。楚权寺被列为国家纪念碑。
成就: 该寺被文化、体育和旅游部根据270/QD-BVHTTDL号决定列为国家纪念碑。
Tiếng Pháp (French)
Emplacement Géographique : La pagode Chu Quyen est située dans la commune de Chu Minh, le district de Ba Vi, dans la ville de Hanoi.
Histoire : La pagode suit la tradition du bouddhisme du Grand Véhicule et vénère le Bouddha depuis l’Antiquité. Actuellement, elle ne détient pas beaucoup de reliques ou de documents liés à sa construction, mais le complexe de la maison communale – le sanctuaire – la pagode est organisé et préservé harmonieusement dans le paysage du village. Construite dès la période ancienne (vers les 17e-18e siècles), la pagode est devenue un centre d’activités culturelles et communautaires, étroitement liée à la maison communale et au sanctuaire.
Architecture : La cour spacieuse est entourée de verdure luxuriante. La pagode comprend diverses structures telles que le clocher, la salle avant, la salle supérieure, la salle ancestrale et la salle maternelle. Ces structures sont harmonieusement disposées avec une architecture traditionnelle et une préservation artistique élevée. La pagode Chu Quyen a été classée monument national.
Réalisations : La pagode a été classée monument national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme selon la Décision n° 270/QD-BVHTTDL.
