Giới thiệu
Ngôi chùa Phúc Khê tọa lạc tại xã Bột Xuyên, huyện Mỹ Đức, tỉnh Hà Tây (nay thuộc thành phố Hà Nội). Chùa còn được biết đến với tên gọi chùa Hưng Phúc và tuân thủ phái Đại thừa trong đạo Phật.
Sư Thích Đàm Hương là trụ trì của ngôi chùa.
Kiến trúc
Chùa có kiến trúc ấn tượng với bố cục hình chữ Nhất (一), phản ánh sự pha trộn của nghệ thuật kiến trúc từ thế kỷ XVIII đến thế kỷ XX. Xung quanh chùa, môi trường yên bình với cây cổ thụ là điểm đặc biệt của ngôi chùa Phúc Khê.
Kiến trúc của chùa đơn giản, mang những nét tương đồng với các ngôi đình và chùa truyền thống ở Việt Nam. Đặc biệt, nó nổi bật với Đại Hùng Bảo Điện, gồm 5 gian kiểu như nhà cấp 4, mái được lợp bằng ngói sen đỏ và trang trí với hình rồng, hoa văn cầu kỳ tạo điểm nhấn hài hòa.
Chùa Phúc Khê còn đánh dấu mối liên kết với triều đại nhà Lý và với công trạng của tướng quân nổi tiếng Lê Phụng Hiểu, người được phong là Đô thống đại vương. Một số công trình như bậc thang, cột đèn được xây dựng công phu và trang trí với chữ Hán tự màu đen.
Bên trong chùa, nhiều tượng thần và phật tử được bài trí tinh tế, phục vụ tín ngưỡng và cầu nguyện của những người theo đạo Phật. Chùa Phúc Khê không chỉ là điểm linh thiêng mà còn là biểu tượng của nghệ thuật kiến trúc truyền thống Việt Nam.
_____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The Phuc Khe Pagoda is located in Bot Xuyen commune, My Duc district, Hanoi province (now part of Hanoi city). Also known as Hung Phuc Pagoda, it follows the Mahayana Buddhist tradition. The abbot of the pagoda is Venerable Thich Dam Huong.
The architectural layout of Phuc Khe Pagoda resembles the Chinese character “一” (one), reflecting a blend of architectural styles from the 18th to the 20th century. The serene environment around the pagoda is enhanced by the presence of ancient fruit trees.
The pagoda’s architecture is simple and shares similarities with traditional Vietnamese temples and pagodas. The notable Dai Hung Palace consists of five sections, resembling a two-story house with a red-tiled roof. The roof is adorned with intricate details such as dragons and elaborate floral patterns, creating harmonious focal points.
Phuc Khe Pagoda is associated with the Ly dynasty and the heroic deeds of General Le Phung Hieu, honored with the title of Grand Duke. Staircases and lamp posts are meticulously constructed, with black Han characters carved on the columns.
Inside the pagoda, numerous statues of deities and Buddhas are elegantly arranged to serve the religious practices and prayers of the Buddhist followers and the local community.
Tiếng Trung (Chinese)
福溪寺坐落在河内省美德区波特仙社（今属河内市）。又名洪福寺，属于大乘佛教传统。寺庙的住持是悉达摩香尊者。
福溪寺的建筑布局呈现出类似于汉字“一”的形状，反映了18至20世纪建筑风格的融合。寺庙周围宁静的环境得益于古老的果树。
寺庙的建筑简单，与越南传统寺庙相似。引人注目的大雄宝殿包括五个部分，类似于一个两层的房子，屋顶覆盖着红瓦。屋顶装饰有龙和精致的花纹，创造出和谐的焦点。
福溪寺与李朝有关，并与著名将军黎丰晓的英勇事迹紧密相连，他被封为大公。楼梯和路灯柱都经过精心建造，柱子上刻有黑色的汉字。
在寺庙内部，许多神祇和佛陀的雕像被优雅地摆放，用于服务佛教徒和当地社区的宗教活动和祈祷。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Phuc Khe est situé dans la commune de Bot Xuyen, dans le district de My Duc, dans la province de Hanoi (aujourd’hui partie de la ville de Hanoi). Aussi connu sous le nom de temple Hung Phuc, il suit la tradition bouddhiste Mahayana. Le chef du temple est le Vénérable Thich Dam Huong.
La disposition architecturale du temple Phuc Khe rappelle le caractère chinois “一” (un), reflétant un mélange de styles architecturaux du XVIIIe au XXe siècle. L’environnement serein autour du temple est renforcé par la présence d’anciens arbres fruitiers.
L’architecture du temple est simple et partage des similitudes avec les temples et pagodes traditionnels vietnamiens. Le remarquable Palais Dai Hung se compose de cinq sections, ressemblant à une maison à deux étages avec un toit en tuiles rouges. Le toit est orné de détails complexes tels que des dragons et des motifs floraux élaborés, créant des points focaux harmonieux.
Le temple Phuc Khe est associé à la dynastie Ly et aux actes héroïques du général Le Phung Hieu, honoré du titre de Grand Duc. Les escaliers et les lampadaires sont construits avec soin, avec des caractères Han noirs gravés sur les colonnes.
À l’intérieur du temple, de nombreuses statues de divinités et de Bouddhas sont élégamment disposées pour servir les pratiques religieuses et les prières des fidèles bouddhistes et de la communauté locale.
