Tiếng Việt
Lư hương
Niên đại: Thời Mạc, thế kỷ XVI
Đặc điểm: Gốm men lam xám
Kích thước: Dài 16,5 cm, Đường kính miệng 18 cm, Đường kính đáy 13,5 cm
Nguồn gốc: Chùa Hói, Cao Dương, Gia Lộc, Hải Dương
Diễn giải: Lư hương là một trong những pháp khí quan trọng trong nghi lễ thờ tự của Phật giáo, được sử dụng để cắm hương, thể hiện lòng thành kính đối với chư Phật và chư vị Bồ Tát. Lư hương gốm, phủ men lam xám, có niên đại khoảng thế kỷ XVI. Hiện vật được phát hiện và sưu tầm tại chùa Hói, thôn Cao Dương, xã Gia Lộc, huyện Gia Lộc, tỉnh Hải Dương.
Lư hương có chiều cao 16,5cm, đường kính miệng 18cm, đường kính đáy 13,5cm, dáng hình trụ, thân giữa phình rộng, thu nhỏ dần về hai phía miệng và đáy. Miệng lư loe cao ra ngoài, được trang trí bằng họa tiết hoa chấm tròn đều đặn. Phần thân phình rộng cũng được trang trí các chấm tròn gợi hình bông hoa, thể hiện sự hài hòa trong bố cục và kỹ thuật tạo hình.
Tại vị trí giáp giữa thân và miệng lư, bốn dải quai được bố trí đối xứng theo cặp, tạo nên sự cân đối trong hình khối tổng thể. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại, ba trong bốn dải quai đã bị gãy, chỉ còn lại một dải quai nguyên vẹn. Đế lư có hình thức tiện tròn, cao, dày, được để mộc không phủ men, góp phần tạo nên sự vững chắc.
Chiếc lư hương gốm men lam xám này là minh chứng sinh động cho đời sống tôn giáo và nghệ thuật gốm Việt Nam thế kỷ XVI.
English
Incense Burner
Date: Mac dynasty, 16th century
Description: Grey-blue glazed ceramic
Dimensions: Length 16.5 cm, Mouth diameter 18 cm, Base diameter 13.5 cm
Origin: Hoi Pagoda, Cao Duong, Gia Loc, Hai Duong
Explanation: The incense burner is one of the important ritual instruments in Buddhist worship ceremonies, used for placing incense sticks to express reverence towards the Buddhas and Bodhisattvas. This ceramic incense burner, covered with a greyish-blue glaze, dates to around the 16th century. The artifact was discovered and collected from Hoi Pagoda, Cao Duong Village, Gia Loc Commune, Gia Loc District, Hai Duong Province.
The incense burner measures 16.5 cm in height, with a mouth diameter of 18 cm and a base diameter of 13.5 cm. It has a cylindrical shape, with a body that widens in the middle and gradually narrows toward the mouth and base. The mouth flares outward and is decorated with evenly spaced circular floral patterns. The bulging midsection of the body is also adorned with circular dots suggesting flower motifs, demonstrating harmonious composition and skillful shaping techniques.
At the junction between the body and the mouth, four strap-shaped handles were symmetrically arranged in pairs, creating balance in the overall form. However, as of now, three of the four handles have broken, leaving only one intact. The base is round, tall, and thick, left unglazed, contributing to the sturdiness of the piece.
This greyish-blue glazed ceramic incense burner serves as a vivid testament to the religious life and ceramic artistry of 16th-century Vietnam.
中文
香炉
年代：Mac 朝，十六世纪
特点：灰蓝釉陶瓷
尺寸：长16.5厘米，口径18厘米，底径13.5厘米
来源：Hoi 寺庙，Cao Duong，Gia Loc，Hai Duong
解释: 香炉是佛教祭祀仪式中重要的法器之一，用于插香，以表达对诸佛及诸菩萨的虔诚信仰。这件陶制香炉，施以灰蓝色釉，年代约为十六世纪。该文物发现并收藏于海阳省嘉禄县嘉禄社高阳村海寺。
香炉高16.5厘米，口径18厘米，底径13.5厘米，呈圆柱形，中部胀大，向口沿与底部逐渐收紧。口沿外撇，高高翘起，饰以均匀排列的圆点花纹。中部胀大的炉身亦装饰有圆点花纹，象征花朵，体现出造型布局的和谐与高超的制作技艺。
在炉身与口沿交接的位置，设置有四条带状耳，对称成对排列，使整体造型更加平衡。然而，目前四条耳中已有三条折断，仅存一条完好。炉底为高厚圆形旋制，不施釉，增强了器物的稳固性。
这件灰蓝釉陶香炉生动地见证了十六世纪越南的宗教生活与陶瓷艺术成就。
Français
Brûle-encens
Période : Dynastie Mac, XVIᵉ siècle
Caractéristiques : Céramique à glaçure bleu-gris
Dimensions : Longueur 16,5 cm, Diamètre de l’ouverture 18 cm, Diamètre de la base 13,5 cm
Origine : Pagode Hoi, Cao Duong, Gia Loc, Hai Duong
Explication: L’encensoir est l’un des objets rituels importants dans les cérémonies de culte bouddhique, utilisé pour y insérer de l’encens, exprimant ainsi la dévotion envers les Bouddhas et les Bodhisattvas. L’encensoir en céramique, recouvert d’un émail bleu-gris, date du XVIe siècle. L’objet a été découvert et collecté au temple Hoi, dans le village Cao Duong, commune Gia Loc, district Gia Loc, province Hai Duong.
L’encensoir mesure 16,5 cm de hauteur, avec un diamètre d’ouverture de 18 cm et un diamètre de base de 13,5 cm. Il a une forme cylindrique, avec une partie médiane élargie et se rétrécissant vers les bords du bec et du fond. Le bord de l’encensoir est légèrement évasé, décoré de motifs de fleurs constituées de points réguliers. La partie médiane élargie est également ornée de points disposés en forme de fleurs, ce qui démontre l’harmonie dans la composition et la technique de modelage.
À l’interface entre le corps et le bord de l’encensoir, quatre anses sont symétriquement disposées par paires, apportant un équilibre à la structure générale. Cependant, à ce jour, trois des quatre anses sont cassées, ne laissant qu’une seule anse intacte. Le pied de l’encensoir est cylindrique, élevé et épais, non émaillé, ce qui contribue à sa stabilité.
Cet encensoir en céramique à émail bleu-gris est un témoignage vivant de la vie religieuse et de l’art céramique vietnamien du XVIe siècle.
