Tiếng Việt
Âu (ứng lượng khí của Thiền sư Chân Nguyên)
Niên đại: Thời Trần, thế kỷ XIV
Đặc điểm: Gốm men ngọc
Nguồn gốc: Chùa Long Động, Uông Bí, Quảng Ninh, Việt Nam.
Diễn giải: Trong Phật giáo, y và bát được tôn trọng, kính ngưỡng vì chúng không chỉ được xem là những phần xá lợi gắn liền với cuộc đời của các bậc tu hành mà còn là những vật truyền thừa qua các đời. Y, bát được coi là tùy thân xá lợi – một trong ba loại xá lợi liên quan đến các bậc chân tu: thân xá lợi, tùy thân xá lợi, và pháp xá lợi.
Trong không gian triển lãm, có trưng bày âu gốm men ngọc thời Trần, thế kỷ XIII–XIV, với hoa văn dây lá khắc vào xương gốm, nằm dưới lớp men. Phần gần mép miệng, xung quanh có các chấm nổi tròn. Tương truyền, đây là ứng lượng khí (應量器) của Thiền sư Chân Nguyên (1647–1726). Hiện vật được sưu tầm tại chùa Long Động, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh.
English
Alms Bowl of Zen Master Chân Nguyên
Date: The Tran dynasty, 14th century
Description: Jade-glazed ceramic
Origin: Long Dong Pagoda, Uong Bi, Quang Ninh, Viet nam.
Explanation: In Buddhism, robes and bowls are revered and honored, as they are not only considered relics associated with the lives of monastics but also sacred items passed down through generations. Robes and bowls are regarded as personal relics — one of the three types of relics connected to true cultivators: physical relics, personal relics, and Dharma relics.
In the “Buddhist Heritage of Northern Vietnam” exhibition at the VESAK 2025 Celebration, several kāṣāya robes belonging to venerable monks are displayed, including those of: Venerable Thich To Lien (Quan Su Pagoda, Hanoi); Venerable Thich Tam Dao (Coc Thanh Pagoda, Nam Dinh); Venerable Thich Trung Thu (Phuc Khanh Pagoda, Hanoi); and Venerable Thich Mat Ung.
中文
碗（禅师真源的气量器)
年代：陈朝，十四世纪
特点：玉釉陶瓷
来源：越南广宁省翁比市龙动寺。
解释: 在佛教中，袈裟与钵被尊崇、敬仰，因为它们不仅被视为高僧大德一生紧密相连的舍利之一，而且是世代传承的重要圣物。袈裟与钵被认为是随身舍利——这是与高僧大德相关的三类舍利之一，分别是身舍利、随身舍利与法舍利。
展览中还陈列有一件陈朝（13–14世纪）青瓷釉陶钵，表面雕刻藤蔓纹饰，釉下隐约可见，口沿附近装饰有圆形凸点。据传，此物为禅师真源（1647–1726）所用的应量器（应量气），现藏于广宁省汪秘市龙洞寺。
Français
Bol (Récipient de Qi du maître Zen Chan Nguyen)
Période : Dynastie Tran, XIVᵉ siècle
Caractéristiques : Céramique émaillée de jade
Origine : Pagode Long Dong, Uong Bi, Quang Ninh, Viet nam
Explication: Dans le bouddhisme, les vêtements (y) et les bols (bát) sont respectés et vénérés non seulement comme des reliques liées à la vie des pratiquants, mais aussi comme des objets transmis à travers les générations. Le vêtement et le bol sont considérés comme des reliques personnelles – l’une des trois sortes de reliques associées aux véritables pratiquants : les reliques corporelles, les reliques personnelles et les reliques de la doctrine.
L’exposition présente un bol en céramique émaillée de couleur jade, datant de la dynastie Tran (XIII-XIVe siècle), décoré de motifs de vignes et de feuilles gravés dans la céramique sous l’émail. Près du bord supérieur, des points en relief sont visibles. Selon la tradition, ce bol aurait appartenu au maître zen Chan Nguyen (1647-1726). Cet objet a été collecté au temple Long Dong, dans la ville de Uong Bi, province de Quang Ninh.
