Tên gọi và vị trí địa lý
Đền Nại Châu thuộc thôn Nại Châu, xã Chu Phan, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội
Lịch sử và nhân vật
Đền thờ Thiên Thạch đại vương, tương truyền là tướng của vua Hùng Duệ vương đã có công đánh quân Thục bảo vệ đất nước. Đền phối thờ Vĩnh Gia công chúa, một nữ tướng của Hai Bà Trưng.
Theo nhân dân địa phương cho biết, đền được xây dựng từ sớm với quy mô lớn. Năm 1953, thực dân Pháp đã đốt tiền tế, chỉ còn lại hậu cung. Sau năm 1954, nhân dân đã phục hồi lại phần tiến tế. Quy mô kiến trúc hiện nay mang dáng dấu ấn của lần trùng tu năm 1992 – 1993.
Kiến trúc cảnh quan
Đền tọa lạc trên khu đất rộng, quay hướng Tây Nam. Tiền tế 3 gian, hậu cung làm đơn gian kiểu kèo cầu quá giang gối tường.
Di vật
Đền còn lưu giữ đôi rồng đá, 1 tấm bia đá niên hiệu Long Đức 2 (1733), 1 cuốn thần phả sao thời Vĩnh Hựu 6 (1740), 10 đạo sắc phong (trong đó có đạo sắc thời Lê), 1 lư hương đá, 2 bát hương đá, 2 kiệu bát cống, 2 cỗ ngai thờ, 1 đôi câu đối, 1 hoành phi, 1 đôi nghê bằng đất nung và nhiều đồ thờ khác.
Xếp hạng
Đền Nại Châu được xếp hạng Di tích Nghệ thuật cấp Quốc gia (1994).
___________________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác:
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Den Nai Chau is located in Nai Chau Hamlet, Chu Phan Commune, Me Linh District, Ha Noi City.
History and Figures
The temple is dedicated to Thien Thach Dai Vuong, who, according to legend, was a general of King Hung Due Vuong and rendered great service in defeating the Shu invaders and protecting the country. The temple also jointly venerates Vinh Gia Princess, a female general under the Hai Ba Trung (the Two Trung Sisters).
According to local residents, the temple was built quite early and originally had a large scale. In 1953, the French colonial troops burned down the front ceremonial hall, leaving only the rear sanctuary. After 1954, the villagers rebuilt the front hall. The present architectural scale largely reflects the restoration carried out in 1992–1993.
Architectural Landscape
The temple stands on a spacious plot of land facing the southwest. The front ceremonial hall (tien te) has three bays; the rear sanctuary (hau cung) is a single-bay structure with a roof frame of tie-beams spanning from wall to wall.
Relics
The temple preserves a pair of stone dragons; one stone stele dated to the 2nd year of Long Duc (1733); one copy of the sacred genealogical text (than pha) recopied in the 6th year of Vinh Huu (1740); ten imperial investiture decrees (including decrees from the Le dynasty); one stone incense burner; two stone incense bowls; two eight-bearer palanquins; two worship thrones; one pair of parallel couplet panels; one horizontal inscription board; one pair of terracotta nghe guardian animals; and many other ritual objects.
Classification
Den Nai Chau was classified in 1994 as a National Artistic Relic.
Tiếng Pháp (French)
Dénomination et situation géographique
Le temple de Nai Chau se trouve au hameau de Nai Chau, commune de Chu Phan, district de Me Linh, ville de Ha Noi.
Histoire et personnages
Le temple est dédié à Thiên Thạch Đại Vương, qui, selon la tradition, fut un général du roi Hung Due Vuong et se distingua par ses exploits contre les troupes des Shu, défendant le pays. Le temple associe également au culte la princesse Vinh Gia, une femme-général au service des Hai Ba Trung (les Deux Sœurs Trung).
D’après les habitants, le temple fut édifié très tôt, avec une grande ampleur. En 1953, les troupes coloniales françaises incendièrent la salle des offrandes, ne laissant subsister que le sanctuaire arrière. Après 1954, la population reconstruisit la partie antérieure. L’échelle architecturale actuelle porte l’empreinte de la campagne de restauration de 1992–1993.
Architecture et paysage
Le temple est implanté sur une vaste parcelle, orientée au sud-ouest. La salle des offrandes (tien te) comprend trois travées ; le sanctuaire arrière (hau cung) est une travée unique, dont la charpente est constituée de poutres en arc franchissant les murs.
Objets et vestiges
Le temple conserve une paire de dragons en pierre ; une stèle de pierre datée de la 2ᵉ année Long Duc (1733) ; un manuscrit de la chronique sacrée (than pha) recopié en la 6ᵉ année Vinh Huu (1740) ; dix édits de consécration (dont certains de la dynastie des Lê) ; un brûle-parfum en pierre ; deux brûle-encens en pierre ; deux palanquins à huit porteurs ; deux trônes de culte ; une paire de panneaux de distiques ; un panneau horizontal ; une paire de nghe en terre cuite, ainsi que de nombreux autres objets rituels.
Classement
Le temple de Nai Chau a été classé, en 1994, monument artistique de rang national.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
耐洲殿位于河内市湄灵县朱藩社耐洲村。
历史与人物
耐洲殿奉祀天石大王，相传为雄睿王麾下一员大将，曾立功击退蜀军、保卫国土。殿中并祀永嘉公主，她是二徵夫人麾下的一位女将。
据当地居民传说，耐洲殿建造年代久远，初建时规模宏大。1953年，法国殖民军焚毁前殿，仅后殿幸存。1954年以后，民众重建前殿。现今建筑格局主要保留了1992–1993年大修时的风貌。
建筑与景观
殿宇坐落在一块宽阔的台地上，朝向西南。前殿为三间，后殿为单间建筑，采用拱梁穿枋、两端搁置于墙上的梁架结构。
文物
殿内现存一对石龙，一通刻于隆德二年（1733年）的石碑，一册抄录于永佑六年（1740年）的神谱，十道敕封诏书（其中包括黎朝敕书），一座石香炉，一只石香盏，两乘八抬神轿，两副神位宝座，一对楹联，一块横匾，一对陶制犭某像，以及多件其他祭祀器物。
等级评定
耐洲殿于1994年被列为国家级艺术遗迹。
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân (2010), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, tập 9, Nxb Hà Nội.
