Sắc Quang Trung nhị niên tam nguyệt nhị thập thất nhật
Sắc phong năm Quang Trung thứ 2 (1789)
Niên đại: Ngày 27 tháng 3 năm Quang Trung thứ 2 (1789).
Triều đại: Tây Sơn, đời vua Quang Trung (Nguyễn Huệ).
Đối tượng được sắc phong: Xung Thiên Đông thần vương
Mỹ tự được gia phong: Bảo Hưu Trung Hóa Chính Trực.
Nội dung: Sắc phong ca ngợi thần là bậc anh linh của đất Bắc, hiển thánh ở trời Nam, từ lâu đã âm thầm phù trợ, bảo hộ đất nước, nổi tiếng linh thiêng với sự tích ngựa sắt. Triều đình ghi nhận công đức và sự linh ứng của thần, đồng thời cầu mong thần tiếp tục phù trợ vương triều, giúp cơ đồ được thống nhất, bền vững. Vì vậy, triều đình ban thêm mỹ tự “Bảo Hưu Trung Hóa Chính Trực” vào danh hiệu của thần.
Phiên âm
Sắc Xung thiên thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mậu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ linh ứng phù cảm kính thiên pháp tổ tổng lãm quyền cương diên khánh hoàng hưu hùng tài vĩ lược khuông tích nhân chiêu nghĩa lập đức bác hồng huân mậu đức phò công uy linh phù quốc an dân thông minh chính trực phò hộ tế dân khuông quốc hồng liệt tán trị phò uy hiển đức trợ uy phá tặc tuy tịnh bảo khánh phù vận phò vận chiêu vũ tế thánh tịnh quốc hưng vận điển khánh cao minh bác hậu khoát đạt uy phong nghi thái thành lược chân hưu hùng chí định an khôi vũ huyền hóa hiển trung hậu đức phù cảm phò trạch phò dũng hưu thuận trợ thắng linh cảm diệu ứng hiển tướng đẳng khang vĩnh mệnh khuông tộ hùng lược anh thanh tráng liệt địch nghi dương hưu tuy khánh Đông thần vương, Bắc địa chung anh, Nam thiên hiển thánh, du cứu âm phù, bảo hộ trạc trạc, truyền thiết mã chi linh, tuy tướng mặc tướng, hồng hi chấn chấn, dục ngọc lan chi khánh thản tử kì trưng ư cảnh huống, gia phong hạp sĩ ư long vi mặc tướng vương gia dư đồ nhất thống, lễ dương đẳng trật. Ưng gia phong mĩ tự tam tự, khả gia phong:
Xung thiên thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mậu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ linh ứng phù cảm kính thiên pháp tổ tổng lãm quyền cương diên khánh hoàng hưu hùng tài vĩ lược khuông tích nhân chiêu nghĩa lập đức bác hồng huân mậu đức phò công uy linh phù quốc an dân thông minh chính trực phò hộ tế dân khuông quốc hồng liệt tán trị phò uy hiển đức trợ uy phá tặc tuy tịnh bảo khánh phù vận phò vận chiêu vũ tế thánh tịnh quốc hưng vận điển khánh cao minh bác hậu khoát đạt uy phong nghi thái thành lược chân hưu hùng chí định an khôi vũ huyền hóa hiển trung hậu đức phù cảm phò trạch phò dũng hưu thuận trợ thắng linh cảm diệu ứng hiển tướng đẳng khang vĩnh mệnh khuông tộ hùng lược anh thanh tráng liệt địch nghi dương hưu tuy khánh bảo hưu trung hóa chính trực Đông thần vương.
Dịch nghĩa
Sắc cho vị thần Xung thiên thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mậu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ linh ứng phù cảm kính thiên pháp tổ tổng lãm quyền cương diên khánh hoàng hưu hùng tài vĩ lược khuông tích nhân chiêu nghĩa lập đức bác hồng huân mậu đức phò công uy linh phù quốc an dân thông minh chính trực phò hộ tế dân khuông quốc hồng liệt tán trị phò uy hiển đức trợ uy phá tặc tuy tịnh bảo khánh phù vận phò vận chiêu vũ tế thánh tịnh quốc hưng vận điển khánh cao minh bác hậu khoát đạt uy phong nghi thái thành lược chân hưu hùng chí định an khôi vũ huyền hóa hiển trung hậu đức phù cảm phò trạch phò dũng hưu thuận trợ thắng linh cảm diệu ứng hiển tướng đẳng khang vĩnh mệnh khuông tộ hùng lược anh thanh tráng liệt địch nghi dương hưu tuy khánh Đông thần vương. Thần là anh linh đất Bắc, hiển thánh phương Nam, từ lâu từng ngầm phù trợ, bảo hộ uy linh, truyền cho ngựa sắt linh nghiệm, ngầm giúp hiển hiện, phúc lớn ngời ngời, mang đến niềm vui sinh con cháu tiên rồng, ban cho rạng rỡ mãi mãi. Gia phong để ngầm giúp vương gia và cơ đồ nhất thống, lễ gia ân trật, ban thêm 3 chữ mĩ tự, phong là:
Xung thiên thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mậu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ linh ứng phù cảm kính thiên pháp tổ tổng lãm quyền cương diên khánh hoàng hưu hùng tài vĩ lược khuông tích nhân chiêu nghĩa lập đức bác hồng huân mậu đức phò công uy linh phù quốc an dân thông minh chính trực phò hộ tế dân khuông quốc hồng liệt tán trị phò uy hiển đức trợ uy phá tặc tuy tịnh bảo khánh phù vận phò vận chiêu vũ tế thánh tịnh quốc hưng vận điển khánh cao minh bác hậu khoát đạt uy phong nghi thái thành lược chân hưu hùng chí định an khôi vũ huyền hóa hiển trung hậu đức phù cảm phò trạch phò dũng hưu thuận trợ thắng linh cảm diệu ứng hiển tướng đẳng khang vĩnh mệnh khuông tộ hùng lược anh thanh tráng liệt địch nghi dương hưu tuy khánh bảo hưu trung hóa chính trực Đông thần vương.
Nay ban sắc.
Ngày 27 tháng 3 năm Quang Trung thứ 2 (1789).
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 9 – 11.
