Sắc Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhất nhật
Sắc phong năm Minh Mệnh thứ 2 (1821)
Niên đại: Ngày 21 tháng 7 năm Minh Mệnh thứ 2 (1821).
Triều đại: Nguyễn, đời vua Minh Mệnh.
Đối tượng được sắc phong: Xung Thiên Đổng thần vương.
Mỹ tự được gia phong: Huyền Hóa Anh Linh, Vĩ Liệt Thượng Đẳng.
Nội dung: Sắc phong ghi nhận công đức cứu nước, giúp dân của thần Xung Thiên Đổng thần vương, vốn đã được các triều đại trước phong tặng và thờ phụng. Triều đình nhắc đến công nghiệp của vua Thế Tổ Cao Hoàng đế trong việc mở rộng bờ cõi, đồng thời khẳng định sự kế thừa cơ nghiệp và ghi nhớ công lao tốt đẹp của thần. Vì vậy, vua Minh Mệnh ban thêm mỹ tự “Huyền Hóa Anh Linh, Vĩ Liệt Thượng Đẳng”, cho phép hai xã Phù Đổng và Phù Minh thuộc huyện Tiên Du tiếp tục phụng thờ thần như cũ, cầu mong thần che chở, bảo hộ dân chúng.
Phiên âm
Phụng sao Đổng Thiên vương lịch triều phong tặng các đạo văn, hà niên nguyệt nhật, phụng kê vu thứ. Kê:
Sắc Xung thiên Đổng thần vương, hộ quốc tí dân, nẫm trứ công đức. Kinh hữu lịch triều phong tặng, phụng sự Thế tổ Cao Hoàng đế, đại chấn anh uy, khác thác cương thổ. Tư kim phi thừa cảnh mệnh, quang thiệu hồng đồ, miến niệm thần hưu. Hạp long ân điển, khả gia tặng Huyền hóa anh linh, Vĩ liệt Thượng đẳng.
Chuẩn hứa Tiên Du huyện, Phù Đổng, Phù Minh nhị xã y cựu phụng sự. Thần kì tương hựu, bảo ngã lê dân. Cố sắc.
Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhất nhật.
Dịch nghĩa
Phụng sao những đạo sắc, do các triều đại ban cho Đổng Thiên vương vào các ngày tháng năm, liệt kê ra sau đây:
Sắc ban cho Xung thiên Đổng thần vương, cứu nước giúp dân, tỏ rõ công đức. Đã được các triều đại phong tặng, phụng sự Thế tổ Cao Hoàng đế ta, đại chấn anh uy, mở rộng bờ cõi. Nay ta kế thừa mệnh lớn, mở mang cơ đồ, nghĩ tới công lao tốt đẹp của thần, sau chăng bao phong ân điển, nên tặng là Huyền hóa Anh thanh, Vĩ liệt Thượng đẳng. Cho phép hai xã Phù Đổng, Phù Minh huyện Tiên Du được phụng thờ thần như cũ. Thần hãy bảo vệ, che chở cho dân của Trẫm.
Nay ban sắc.
Ngày 21 tháng 7 năm Minh Mệnh thứ 2 (1821).
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 12.
