Sắc Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật
Sắc phong năm Đồng Khánh thứ 2 (1887)
Niên đại: Ngày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh thứ 2 (1887).
Triều đại: Nguyễn, đời vua Đồng Khánh.
Đối tượng được sắc phong: Xung Thiên Đổng thần vương Thượng đẳng thần.
Mỹ tự được gia phong: Dực Bảo Trung Hưng.
Nội dung: Sắc phong ghi nhận công đức giúp nước, che chở dân chúng và sự linh ứng của thần Xung Thiên Đổng thần vương, vốn đã được các triều đình trước ban sắc phong và ghi vào tự điển với danh hiệu “Huyền Hóa Anh Thanh, Vĩ Liệt Dương Lịch, Hách Trạc Trác Vĩ”. Kế thừa mệnh lớn, vua Đồng Khánh tưởng nhớ công lao tốt đẹp của thần, gia tặng thêm mỹ tự “Dực Bảo Trung Hưng” và giữ nguyên phẩm trật Thượng đẳng thần. Đồng thời, triều đình tiếp tục cho phép hai xã Phù Đổng và Phù Dực thuộc huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh phụng thờ thần như cũ, cầu mong thần phù trợ, che chở và bảo vệ dân chúng.
Phiên âm
Sắc Huyền hóa Anh thanh, Vĩ liệt Dương lịch, Hách trạc Trác vĩ Xung thiên Đổng thần vương Thượng đẳng thần, hướng lai hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng. Tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự. Tư kim phi ưng cảnh mệnh, miễn niệm thần hưu. Khả gia tặng Dực bảo trung hưng Thượng đẳng thần. Nhưng chuẩn hứa Bắc Ninh tỉnh, Tiên Du huyện, Phù Đổng, Phù Dực nhị xã tòng tiền phụng sự. Thần kì tương hựu, bảo ngã lê dân. Khâm tai.
Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật.
Dịch nghĩa
Sắc ban cho Huyền hóa Anh thanh, Vĩ liệt Dương lịch, Hách trạc Trác vĩ Xung thiên Đổng thần vương Thượng đẳng thần, từ trước tới nay cứu nước giúp dân, tỏ rõ linh ứng. Đã từng được ban cấp sắc phong, lưu trong tự điển. Nay trẫm kế thừa mệnh lớn, nghĩ tới công lao tốt đẹp của thần. Nên gia tặng là Dực bảo trung hưng Thượng đẳng thần. Chuẩn cho hai xã Phù Đổng, Phù Dực thuộc huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh thờ phụng như cũ. Thần hãy bảo vệ, che chở cho dân ta.
Ngày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh thứ 2 (1886).
Chú thích
- Đồng Khánh năm thứ 2 tương ứng năm 1887, theo tài liệu Đồng Khánh, Khải Định chính yếu và nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Năm 1886 ở cuối bản dịch được giữ nguyên theo văn bản trong hồ sơ di tích, còn phần thông tin chung sử dụng năm 1887.
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 17.
