Bi truyền
Biển gỗ chữ Nôm tại đền Thượng, xã Phù Đổng, Gia Lâm
Niên đại: Mùa xuân năm Bảo Đại thứ 11 (1936).
Triều đại: Nguyễn, đời vua Bảo Đại.
Loại hình tư liệu: Biển gỗ khắc chữ Nôm.
Địa điểm lưu giữ: Đền Thượng, xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, Hà Nội.
Đối tượng được ca ngợi: Thiên Vương (Thánh Gióng).
Người diễn Nôm: Nguyễn Văn Tiến, giữ chức Quang lộc tự Thiếu khanh.
Nội dung: Bài văn khắc trên biển gỗ chữ Nôm ca ngợi công lao đánh giặc, bảo vệ đất nước và tấm lòng trung hiếu của Thiên Vương. Nội dung nhắc đến sự tích thời Hùng Vương, khi quân giặc phương Bắc xâm phạm bờ cõi, Thiên Vương cưỡi ngựa sắt đánh tan quân địch, đem lại sự bình yên cho đất nước. Sau khi hoàn thành sứ mệnh, ngài cởi áo giáp, hóa thân, để lại những dấu tích linh thiêng gắn với cây trúc và hương trầm. Bài văn đề cao công đức của Thiên Vương, khẳng định lòng trung hiếu và danh tiếng của ngài được lưu truyền qua muôn đời.
Dịch nghĩa
Bia truyền
Mộc ân đệ tử Quang Lộc, tự Thiếu khanh Nguyễn Văn Tiến bái diễn.
Hiếu nghìn năm non về đá
Một tấm lòng tròn trung ấy
Hiện cây trầm mặt đất lên
Từ trúc lừng trời nẫm hiển
Lại hóa thân liền dọc ngang
Tán giặc mạnh áo giới cởi
Nước yên ngựa sắt thét vang
Bên nhớ đức thiên vương chấp
Đời Hùng quân Bắc quấy ngoài
Mùa xuân năm Bảo Đại 11 (1936)
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 55
