Giới thiệu
Chùa Bồ Vàng, với tên gọi phổ biến, nằm tại thôn Như Nguyệt, xã Tam Giang, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh. Đây là một trong những điểm nổi tiếng của hệ phái Bắc tông.
Lịch sử
Lịch sử của chùa này gắn liền với sự kiện quan trọng trong lịch sử quốc gia. Vị trí của nó nằm sát bờ sông Như Nguyệt, một trong những địa điểm chiến lược trong hệ thống phòng tuyến của nước ta vào năm 1077.
Ngày nay, di tích của Chùa Bồ Vàng bao gồm một số tảng chân cột có chạm rồng trên những cánh sen, cùng với các pho tượng hậu được chế tác từ đá xanh, nằm hai bên vách của chánh điện. Đây là những di vật lưu lại từ quá khứ, giữ lại một phần của văn hóa và lịch sử vùng đất này.
Chùa Bồ Vàng hiện nay đã được xây dựng lại vào đầu năm 1993, với sự chăm sóc và bảo tồn của cộng đồng và các cơ quan chính phủ.
Sự kiện
Sự quan trọng của chùa đã được Bộ Văn hóa – Thông tin công nhận bằng việc xếp hạng là Di tích lịch sử – văn hóa quốc gia. Điều này nhấn mạnh vai trò văn hóa và tâm linh của nơi này trong lòng người dân và trong cộng đồng.
__________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The Golden Pagoda, commonly known as the Chùa Bo Vang, is situated in Như Nguyệt village, Tam Giang commune, Yên Phong district, Bắc Ninh province. It is one of the prominent temples of the Northern Buddhist sect.
Its history is intertwined with a significant event in the national history. Its location lies adjacent to the Nhu Nguyet River, one of the strategic points in our country’s defense system in 1077.
Today, the relics of Chùa Bo Vang include some pedestal blocks adorned with dragon carvings on lotus petals, along with rear statues crafted from green stone, positioned on both sides of the main hall’s walls. These are remnants from the past, preserving a part of the culture and history of this region.
Chùa Bo Vang has been reconstructed since the early 1993, with care and preservation efforts from the community and governmental agencies. Its significance has been officially recognized by the Ministry of Culture and Information, being designated as a National Historical and Cultural Relic. This underscores the cultural and spiritual role of this place in the hearts of the people and the community.
Tiếng Trung (Chinese)
金壇寺，通常被稱為金壇寺，位於北寧省安平縣三江社區如月村。這是北宗教派中著名的一個地方。
該寺的歷史與國家歷史上的一個重要事件密切相關。它位於如月河邊，這是我國1077年防禦系統中的一個戰略地點之一。
如今，金壇寺的遺址包括一些雕有龍的石柱底座，以及兩側殿壁上的後佛像，這些都是由綠色石頭雕刻而成。這些是留存下來的古物，保留了這片土地的一部分文化和歷史。
金壇寺於1993年初得到重建，得到社區和政府機構的照顧和保護。文化和信息部門已將該寺視為國家歷史文化遺址。這突顯了這個地方在人們心中和社區中的文化和精神作用。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Bo Vnag, communément appelé le temple Bồ Vàng, est situé dans le hameau de Nhu Nguyet, dans la commune de Tam Giang, dans le district de Yên Phong, dans la province de Bắc Ninh. C’est l’un des endroits célèbres de l’école bouddhiste du Nord.
L’histoire de ce temple est étroitement liée à un événement important de l’histoire nationale. Il est situé près de la rivière Như Nguyệt, l’un des sites stratégiques du système de défense de notre pays en 1077.
Aujourd’hui, le site du temple Bo Vang comprend plusieurs socles de colonnes sculptées de dragons sur des feuilles de lotus, ainsi que des statues de Bouddha postérieures sculptées dans de la pierre verte, situées de part et d’autre de la paroi principale du temple. Ce sont des objets anciens qui conservent une partie de la culture et de l’histoire de cette région.
Le temple Bồ Vàng a été reconstruit au début de l’année 1993, avec les soins et la préservation de la communauté et des autorités gouvernementales. Son importance a été reconnue par le Ministère de la Culture et de l’Information en tant que site historique et culturel national. Cela souligne le rôle culturel et spirituel de cet endroit dans le cœur des gens et dans la communauté.
