Giới thiệu chung
Chùa Diệu Nghiêm tọa lạc tại đồi thông Dương Xuân, thôn thượng 2 (ngày nay là đường Lê Ngô Cát), phường Thủy Xuân, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. Chùa thuộc hệ phái Bắc tông.
Lược sử
Trước đây là ngôi thảo am nhỏ do cố Hòa thượng Thích Chơn Thiệt tạo dựng để nhập thất tịnh tu.
Năm 1944, cố Ni trưởng Thích nữ Diệu Trí được Hòa thượng Bổn sư thượng Huệ hạ Minh và quý Ngài trong Môn phái Tổ đình Từ Hiếu bổ nhiệm trụ trì và đặt tên ngôi thảo am là Diệu Nghiêm Tự.
Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo khiêm tốn; ngôi chùa cũng không đủ đáp ứng sự tu tập, lễ bái của Ni chúng và Phật tử gần xa. Tiếp nối tâm niệm vun bồi chốn Già lam của cố Ni trưởng Thích nữ Diệu Trí và sự nguyện cầu của Ni chúng bổn tự, năm 2015 chính quyền địa phương, các mạnh thường quân cùng Phật tử xa gần đã trợ duyên để trùng tu lại chùa được trang trọng như ngày hôm nay. Sau khi đại trùng tu xong chùa Diệu Nghiêm sẽ là nơi Hoằng dương Chánh pháp để chư Ni và Phật tử trở về đây để tinh tiến tu hành.
Kiến trúc
Ngôi chùa nằm ngang sườn đồi có thiết kế đơn giản, thoáng. Thiết tầng kiến trúc vật liệu chủ đạo là đá phiến, đá khối màu ghi sáng.
Gian Chính điện có thiết kế một tầng với hai gác mái. Bậc thềm lát đá được xây chín bậc, hai bên thành là hình tượng rồng phục. Tầng mái chính, bao quanh là hàng cột trụ bê tông vân ngoài giả gỗ, có bốn trụ chính sơn nhũ vàng rồng uốn quanh khá đẹp mắt.
Toàn bộ mái các gian nhà nơi cửa thiền Diệu Nghiêm đều lợp ngói nung đỏ tươi. Nhiều gian, mái còn tươi màu nung gốm mới…
Từng gian nhà nối sát nhau nhưng vẫn tạo ra không gian thoáng đãng, vừa tầm mắt. Quanh khuôn viên chùa trồng khá nhiều cây, màu xanh mát dịu thấy ở mọi nơi.
Trong khuôn viên chùa có một vườn Tháp nhỏ – là nơi đưa linh cữu của Ni trưởng Thích Nữ Minh Tánh về xây cất và thờ cúng ở đây theo tâm nguyện của Ni trưởng trước khi viên tịch.
Áp ngay sườn phải gian Chính điện là gian nhà khách. Gian nhà cùng thiết kế một tầng, với hai tầng gác mái, nhưng ngói lợp đã dần nhuốm màu thời gian. Từng hàng ngói ống san sát, mảng bám ánh nhẹ màu rêu phong.
Tham khảo
- http://www.phatgiaohue.vn/news.aspx?KenhID=61&ChuDeID=0&TinTucID=4200
- https://phatgiao.org.vn/tham-chua-dieu-nghiem-o-hue-d30632.html
- http://www.phatgiaohue.vn/news.aspx?KenhID=61&ChuDeID=0&TinTucID=4200
_____________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Dieu Nghiem Pagoda, located on Duong Xuan Pine Hill, Thuong 2 hamlet (now Le Ngo Cat Street), Thuy Xuan Ward, Hue City, belongs to the Northern sect. Initially, it was a small hermitage built by the late Venerable Thich Chon Thiet for secluded meditation. In 1944, Nun Superior Thich Nu Dieu Tri was appointed as the abbess and named the hermitage Dieu Nghiem Tu.
After several renovations, the pagoda still could not meet the needs of the nuns and Buddhists. In 2015, with the support of the local government, benefactors, and Buddhists, the pagoda was renovated to be more dignified. Dieu Nghiem Pagoda has become a place for spreading the Dharma, where nuns and Buddhists can practice diligently.
The pagoda lies along the hillside with a simple and airy design, primarily using light grey slate and stone. The main hall has one floor with two attics, a nine-step stone-paved staircase, and dragon carvings on both sides. The red-tiled roof is surrounded by faux wooden concrete columns, with four main columns painted in gold. All the buildings have bright red tiled roofs. The pagoda’s grounds are planted with many trees, providing a cool and refreshing atmosphere.
Inside the pagoda, there is a small stupa garden for the late Nun Superior Thich Nu Minh Tanh. To the right of the main hall is the guest house, also one floor with two attics, and the roof tiles have aged over time.
Tiếng Trung (Chinese)
妙严寺位于顺化市水春坊上村2（今黎梧吉街）杨春松山上，属北宗。最初是已故和尚释真实为闭关静修而建的小茅庵。1944年，释女妙智长老被任命为住持，并将茅庵命名为妙严寺。
经过多次修缮，寺庙仍无法满足尼众和佛教徒的需求。2015年，在地方政府、慈善家和佛教徒的支持下，寺庙进行了更加庄严的修缮。妙严寺已成为弘扬正法的场所，尼众和佛教徒可以在此精进修行。
寺庙沿山坡而建，设计简洁通风，主要使用浅灰色板岩和石块。大雄宝殿有一层，两阁楼，九级石阶，两侧有龙雕。红瓦屋顶由仿木混凝土柱环绕，四根主柱涂有金漆。所有建筑均覆有鲜红的瓦片。寺庙庭院种植了许多树木，提供清凉的氛围。
寺庙内有一个小塔园，用于供奉已故释女明性长老。大雄宝殿右侧是客房，同样是一层两阁楼，屋顶瓦片已随时间老化。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Dieu Nghiem, située sur la colline des pins Duong Xuan, hameau Thuong 2 (aujourd’hui rue Le Ngo Cat), quartier Thuy Xuan, ville de Hue, appartient à la secte du Nord. Initialement, c’était un petit ermitage construit par feu le Vénérable Thich Chon Thiet pour la méditation en retrait. En 1944, la Supérieure Nun Thich Nu Dieu Tri a été nommée abbesse et a nommé l’ermitage Dieu Nghiem Tu.
Après plusieurs rénovations, la pagode ne pouvait toujours pas répondre aux besoins des nonnes et des bouddhistes. En 2015, avec le soutien du gouvernement local, des bienfaiteurs et des bouddhistes, la pagode a été rénovée pour être plus digne. La pagode Dieu Nghiem est devenue un lieu de diffusion du Dharma, où les nonnes et les bouddhistes peuvent pratiquer assidûment.
La pagode se trouve le long de la colline avec un design simple et aéré, utilisant principalement des ardoises et des pierres gris clair. La salle principale a un étage avec deux greniers, un escalier pavé de neuf marches et des sculptures de dragons des deux côtés. Le toit en tuiles rouges est entouré de colonnes en béton imitation bois, avec quatre colonnes principales peintes en or. Tous les bâtiments ont des toits en tuiles rouges vives. Les terrains de la pagode sont plantés de nombreux arbres, offrant une atmosphère fraîche et rafraîchissante.
À l’intérieur de la pagode, il y a un petit jardin de stupas pour feu la Supérieure Nun Thich Nu Minh Tanh. À droite de la salle principale se trouve la maison des invités, également d’un étage avec deux greniers, et les tuiles du toit ont vieilli avec le temps.
