Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Duyên Trường tên chữ là Đại Minh tự, thuộc thôn Duyên Trường, xã Duyên Thái, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Tương truyền chùa được xây dựng từ triều Hồ (1400 – 1407).
Kiến trúc cảnh quan
Kiến trúc chùa kiểu chữ Công gồm có tam bảo, tiền đường và hậu cung. Tam bảo 3 gian, kết cấu các bộ vì đơn giản bào trơn đóng bén. Các bộ vì tiền đường làm kiểu chồng rường dưới kẻ bẩy chạm khắc tỉ mỉ, khang trang.
Hiện vật
Chùa còn lưu giữ 26 pho tượng được tạo tác qua nhiều thời điểm khác nhau, sớm nhất là 14 pho tượng có từ thế kỷ XVII, còn lại có niên đại thời Nguyễn, 1 quả chuông đồng niên hiệu Gia Long 15 (1816), 1 bia đá Đại Minh Tự niên hiệu Chính Hòa 15 (1694), 1 độc bình men rạn, 1 bát hương thời Nguyễn.
Xếp hạng
Chùa Duyên Trường được xếp hạng Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp Tỉnh (1988).
English Translation
Translation into English
Name and Geographical Location
Duyen Truong Pagoda, formally named Dai Minh Tu, is located in Duyen Truong village, Duyen Thai commune, Thuong Tin district, Hanoi city.
History and Figures
According to legend, the pagoda was built during the Ho dynasty (1400–1407).
Architecture and Landscape
The pagoda follows the “Cong”-shaped architectural style, consisting of the Tam Bao (main sanctuary), the front hall (Tien Duong), and the rear chamber (Hau Cung). The Tam Bao has three bays with simple structural frames, smoothly planed and tightly fitted. The structural frames of the front hall are built in the “stacked beams with supporting brackets” style, meticulously carved and dignified.
Relics
The pagoda preserves 26 statues crafted in different periods, the earliest being 14 statues from the 17th century, while the others date back to the Nguyen dynasty. It also houses a bronze bell from the 15th year of Gia Long’s reign (1816), a stone stele of Dai Minh Tu from the 15th year of Chinh Hoa (1694), a cracked-glaze vase, and an incense burner from the Nguyen dynasty.
Recognition
In 1988, Duyen Truong Pagoda was recognized as a Provincial-level Architectural and Artistic Relic.
中文翻译 (Chinese Translation)
翻译成中文
名称与地理位置
缘长寺，字名“大明寺”，位于河内市常信县缘泰社缘长村。
历史与人物
相传该寺建于胡朝时期（1400–1407年）。
建筑与景观
寺庙采用“工”字形布局，包括三宝殿、前堂和后宫。三宝殿为三间，结构框架简洁，木材打磨光滑、拼合紧密。前堂的结构采用“重梁下拱”式，雕刻精美，庄严宏伟。
文物
寺庙保存有26尊佛像，制作年代各不相同，最早的14尊可追溯至17世纪，其余为阮朝时期作品。还保存有一口嘉隆十五年（1816年）青铜钟、一块大明寺正和十五年（1694年）石碑、一件釉裂纹花瓶和一只阮朝香炉。
等级认定
1988年，缘长寺被列为省级建筑艺术遗迹。
Traduction Française (French Translation)
Traduction en français
Nom et situation géographique
La pagode Duyen Truong, dont le nom littéraire est Dai Minh Tu, est située au village de Duyen Truong, commune de Duyen Thai, district de Thuong Tin, ville de Hanoi.
Histoire et personnages
Selon la tradition, la pagode aurait été construite sous la dynastie Ho (1400–1407).
Architecture et paysage
La pagode adopte une structure architecturale en forme de “Cong”, comprenant le Tam Bao (sanctuaire principal), le pavillon antérieur (Tien Duong) et la chambre arrière (Hau Cung). Le Tam Bao est composé de trois travées, avec une charpente simple, polie et ajustée avec précision. Les structures du pavillon antérieur sont construites selon le style des “poutres superposées avec consoles”, finement sculptées et imposantes.
Objets conservés
La pagode conserve 26 statues réalisées à différentes époques, dont 14 datant du XVIIe siècle, les autres étant de l’époque des Nguyen. Elle possède également une cloche en bronze de la 15e année du règne de Gia Long (1816), une stèle de Dai Minh Tu datant de la 15e année de Chinh Hoa (1694), un vase à glaçure craquelée, et un brûle-encens de l’époque Nguyen.
Classement
En 1988, la pagode Duyen Truong a été classée Monument architectural et artistique de niveau provincial.
