Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Hoa Sơn còn có tên gọi chùa Kim Tiên thuộc thôn Hoa Sơn, xã Kim Hoa, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Chùa được xây dựng từ rất lâu đời với quy mô đồ sộ trên đồi Kim Tiên là khu đất cao nhất trong vùng. Chùa trùng tu năm 1782 và năm 1901. Trong kháng chiến chống Pháp, chùa bị tiêu thổ hoàn toàn. Năm 1997, 2004, nhân dân địa phương tiến hành phục dựng lại chùa trên nền móng cũ.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa quay hướng Đông Nam, bố cục hình chữ “Đinh” gồm 5 gian Tiền đường, 1 gian Thượng điện, nhà Tổ – nhà Mẫu được thờ cúng. Về cơ bản, kiến trúc chùa bảo lưu được phong cách kiến trúc truyền thống.
Di vật
Chùa còn lưu giữ tấm bia Hoa Sơn tự bi dựng năm Cảnh Hưng 43 (1782), 1 chuông đồng đúc năm Thành Thái 12 (1900), 22 pho tượng tròn tạo tác đẹp, tiêu biểu là 3 pho Tam Thế, A Di Đà, Quan Âm Thiên Thủ Thiên Nhãn, Thích Ca Sơ sinh… có niên đại thế kỷ XIX.
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng Di tích lịch sử, văn hóa cấp Thành phố (2006).
___________________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác:
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Hoa Son Pagoda, also known as Kim Tien Pagoda, is located in Hoa Son Hamlet, Kim Hoa Commune, Me Linh District, Ha Noi City.
History and Figures
The pagoda was built a long time ago on Kim Tien Hill, the highest piece of land in the area, with a large-scale layout. It was renovated in 1782 and again in 1901. During the resistance war against the French, the pagoda was completely destroyed under the scorched-earth policy. In 1997 and 2004, local residents rebuilt the pagoda on its former foundations.
Architectural Landscape
The pagoda faces the southeast, with a “Dinh”-shaped ground plan consisting of a five-bay Front Hall (Tien duong), a one-bay Upper Sanctuary (Thuong dien), and the Patriarchs’ House (Nha To) and Mother Goddess House (Nha Mau) used for worship. In general, the pagoda’s architecture preserves the traditional architectural style.
Relics
The pagoda still preserves the stele Hoa Son tu bi, erected in the 43rd year of Canh Hung (1782); a bronze bell cast in the 12th year of Thanh Thai (1900); and 22 finely made round statues, notably the three statues of Tam The (Three-World Buddhas), A Di Da, Quan Am Thien Thu Thien Nhan (Avalokitesvara with a Thousand Hands and a Thousand Eyes), and the Newborn Shakyamuni, whose artistic style dates from the 19th century.
Classification
The pagoda was classified in 2006 as a Municipal-level Historical and Cultural Relic.
Tiếng Pháp (French)
Dénomination et situation géographique
La pagode de Hoa Son, également appelée pagode Kim Tien, se trouve au hameau de Hoa Son, commune de Kim Hoa, district de Me Linh, ville de Ha Noi.
Histoire et personnages
La pagode fut construite il y a très longtemps, avec une échelle monumentale, sur la colline de Kim Tien, le point le plus élevé de la région. Elle fut restaurée en 1782 puis en 1901. Durant la résistance contre les Français, la pagode fut entièrement détruite dans le cadre de la politique de la terre brûlée. En 1997 et 2004, la population locale l’a reconstruite sur les anciennes fondations.
Architecture et paysage
La pagode est orientée au sud-est, avec un plan en forme de caractère « Đinh », comprenant une salle d’entrée de cinq travées (Tiền đường), une salle supérieure d’une travée (Thượng điện) ainsi qu’une Maison des Patriarches (Nhà Tổ) et une Maison de la Mère Divine (Nhà Mẫu) destinées au culte. Dans l’ensemble, l’architecture de la pagode conserve le style traditionnel.
Objets et vestiges
La pagode conserve la stèle Hoa Son tu bi, érigée en la 43ᵉ année Cảnh Hưng (1782) ; une cloche en bronze fondue en la 12ᵉ année Thành Thái (1900) ; ainsi que 22 statues en ronde-bosse de belle facture, parmi lesquelles se distinguent les trois statues de Tam Thế (les Trois Bouddhas des Trois Temps), A Di Da, Quan Am aux Mille Mains et Mille Yeux et le Bouddha Shakyamuni nouveau-né, dont le style artistique remonte au XIXᵉ siècle.
Classement
En 2006, la pagode a été classée vestige historique et culturel de niveau municipal.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
花山寺又名金仙寺，位于河内市湄灵县金花社花山村。
历史与人物
花山寺建寺年代久远，初建时规模宏大，坐落在本地区最高的金仙山之上。寺院于1782年和1901年两度重修。在抗法战争期间，寺院在“焦土抗战”政策中被全部拆毁。1997年与2004年，当地群众在原有基址上对寺院进行了重建。
建筑与景观
寺院坐东南朝向，平面布局呈「丁」字形，由五间前殿、一间上殿以及供奉祖师的祖堂和供奉圣母的母堂组成。整体而言，寺院建筑基本保留了传统建筑风格。
文物
寺内现存一通《花山寺碑》，立于景兴四十三年（1782年）；一口铸于成泰十二年（1900年）的铜钟；以及二十二尊雕刻精美的圆雕佛像，其中以三尊三世佛、阿弥陀佛、千手千眼观音、释迦初生像最具代表性，其艺术风格多属十九世纪。
等级评定
花山寺于2006年被评定为市级历史文化遗迹。
Tài liệu Tham Khảo
- Vũ Văn Quân (2010), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, tập 9, Nxb Hà Nội.
