Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Hương Vinh, tên chữ là Quang Phúc tự, thuộc thôn Hương Vĩnh, xã Ngọc Tảo, huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Căn cứ vào bia đá, chuông đồng còn lưu giữ cho biết chùa xây dựng vào thời Lê Chính Hòa và được trùng tu vào năm Long Đức (1732 – 1735). Chùa trùng tu vào thời Tự Đức, Thiệu Trị, Thành Thái. Năm 1990 – 1991, sửa gác chuông. Năm 2006 xây thêm nhà tổ.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa quay hướng Nam trong một khuôn viên rất rộng. Người địa phương cho biết, ban đầu chùa được làm theo kiểu “nội công ngoại quốc”, một đặc điểm cơ bản của những ngôi chùa thời Lê. Tuy nhiên, do thiên tai và những biến đổi, cấu trúc cũ của chùa bị thay đổi. Kết quả kiến trúc hiện nay là điển án của lần trùng tu lớn vào thời Nguyễn.
Tam quan – gác chuông làm kiểu chồng diêm hai tầng mái. Tiền đường 5 gian, thượng điện 4 gian tạo thành kiểu chữ “đinh”. Hai bên thượng điện là hai dãy hành lang, phía sau chùa là nhà tổ, nhà mẫu và khu tháp mộ.
Hiện vật
Chùa còn lưu giữ 14 tấm bia đá niên đại từ thời Lê đến thời Nguyễn, 1 chuông đồng thời Nguyễn, 13 pho tượng Phật tạo tác mang phong cách nghệ thuật thời Lê – Nguyễn, hoành phi, câu đối, cửa võng, hương án, bát hương, y môn…
Xếp hạng
Di tích lịch sử – văn hóa cấp Thành phố (10/3/2011).
Các ngôn ngữ khác
1. Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Huong Vinh Pagoda, formally named Quang Phuc Tu, is located in Huong Vinh Hamlet, Ngoc Tao Commune, Phuc Tho District, Hanoi City.
History and Figures
Based on stone steles and bronze bells preserved at the site, the pagoda was originally built during the Le Chinh Hoa era and was renovated during the Long Duc period (1732–1735). Further restorations were carried out during the reigns of Tu Duc, Thieu Tri, and Thanh Thai. Between 1990 and 1991, the bell tower was repaired, and in 2006, an Ancestor House (Nha To) was added.
Architectural Landscape
The pagoda faces south within a spacious courtyard. According to local accounts, the original structure followed the “Noi Cong Ngoai Quoc” style, a distinctive architectural feature of pagodas from the Le dynasty. However, due to natural disasters and historical changes, the original structure was altered. The current architectural form mainly reflects a major restoration carried out in the Nguyen dynasty.
The three-entrance gate (Tam Quan) and bell tower were built in the two-tiered Chong Diem style. The Front Hall (Tien Duong) has five compartments, and the Upper Sanctuary (Thuong Dien) has four compartments, forming a traditional “Dinh”-shaped layout. On both sides of the Upper Sanctuary are corridors, while behind the pagoda lie the Ancestor House (Nha To), the Mother House (Nha Mau), and the stupa garden.
Artifacts
The pagoda preserves 14 stone steles dating from the Le to Nguyen dynasties, one bronze bell from the Nguyen dynasty, 13 Buddha statues reflecting Le–Nguyen artistic styles, along with horizontal lacquered boards (Hoanh Phi), parallel sentences (Cau Doi), carved doors (Cua Vong), incense tables, ceramic censers, and ritual curtains (Y Mon).
Recognition
Recognized as a Municipal Historical and Cultural Relic on March 10, 2011.
2. Tiếng Pháp (Français)
Nom et situation géographique
La pagode Huong Vinh, appelée officiellement Quang Phuc Tu, est située dans le hameau de Huong Vinh, commune de Ngoc Tao, district de Phuc Tho, ville de Hanoï.
Histoire et personnages
Selon les stèles de pierre et la cloche en bronze conservées sur place, la pagode fut construite sous l’ère Le Chinh Hoa et restaurée sous la période Long Duc (1732–1735). Elle fut ensuite rénovée sous les règnes de Tu Duc, Thieu Tri et Thanh Thai. Entre 1990 et 1991, le clocher fut réparé, et en 2006, une Maison des Ancêtres (Nha To) fut édifiée.
Architecture et paysage
La pagode est orientée vers le sud et s’inscrit dans une vaste cour. Selon la tradition locale, la construction initiale suivait le style “Noi Cong Ngoai Quoc”, caractéristique des pagodes de l’époque des Le. Toutefois, en raison des catastrophes naturelles et des changements historiques, la structure originale fut modifiée. L’architecture actuelle reflète principalement une grande restauration effectuée sous la dynastie des Nguyen.
Le portail à trois entrées (Tam Quan) et le clocher sont construits dans le style Chong Diem à deux toitures superposées. La salle antérieure (Tien Duong) compte cinq travées et le sanctuaire supérieur (Thuong Dien) quatre travées, formant un plan en “Dinh” traditionnel. De chaque côté du sanctuaire supérieur se trouvent des galeries, tandis qu’à l’arrière de la pagode se situent la Maison des Ancêtres (Nha To), la Maison des Mères (Nha Mau) et le jardin des stupas.
Objets conservés
La pagode conserve 14 stèles de pierre datant des dynasties Le et Nguyen, une cloche en bronze de l’époque Nguyen, 13 statues de Bouddha de style artistique Le–Nguyen, ainsi que des Hoanh Phi (panneaux horizontaux), Cau Doi (couplets parallèles), Cua Vong (portes sculptées), des autels à encens, brûle-parfums et tentures rituelles (Y Mon).
Classement
Classée Monument historique et culturel municipal le 10 mars 2011.
3. Tiếng Trung (中文)
名称与地理位置
香永寺，寺名“光福寺”，位于河内市福寿县玉早社香永村。
历史与人物
根据现存石碑和铜钟记载，寺庙建于黎正和年间，并于隆德年间（1732–1735）重修。此后又在嗣德、绍治、成泰年间进行过修缮。1990–1991年间修复钟楼，2006年新建祖师殿。
建筑与景观
寺庙坐南朝向，占地宽广。当地传说，最初寺庙采用“内工外廓”格局，这是黎朝时期寺庙的基本特征。然而由于自然灾害和历史变迁，原有结构发生了变化。现存建筑主要形成于阮朝时期的大规模重修。
三门—钟阁为两层重檐叠屋式。前殿五间，上殿四间，形成传统的“丁”字形格局。上殿两侧设有两条回廊，寺庙后方为祖师殿、母殿及塔林。
文物
寺庙现保存有14块从黎朝至阮朝的石碑，一口阮朝铜钟，13尊具有黎–阮艺术风格的佛像，以及横匾、对联、雕花门、香案、香炉和仪门等文物。
等级认定
2011年3月10日被认定为市级历史文化遗迹。
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân (2022), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long Hà Nội, tập 7, Nxb Hà Nội.
