Chùa Nhân Trạch ( Phú Lương – Hà Đông )

Chùa Nhân Trạch ( Phú Lương – Hà Đông )

Thông tin cơ bản

Lược sử

Chùa Nhân Trạch, theo thần phả lưu giữ, là đình làng tôn vinh hai vị tướng xuất sắc – Nguyên soái Đào Kỳ và vợ là bà Phương Dung, người đã có công âm dương phù giúp Đinh Bộ Lĩnh dẹp loạn 12 xứ quân và lên ngôi vua. Khi Đinh Bộ Lĩnh đăng cơ, ông phong thần cho hai vị tướng này và lập am thờ vào niên hiệu Thái Bình (968-979), đến niên hiệu Thiên Phúc (980-988) nhà Tiền Lê xây lại theo hướng Đông Nam.

Thời nhà Lý, đình được xoay lại hướng Tây. Năm Dương Hòa thứ 3, Đinh Sửu 1637, đình được làm mới trong vòng 6 năm và hoàn thành vào năm Quý Mùi 1643. Sau nhiều năm, chùa Nhân Trạch trải qua sự xuống cấp, nhưng sau 232 năm, nó đã được trùng tu lần đầu tiên vào năm Tự Đức thứ 28, Ất Hợi 1875.

Phương đình (Đình vuông) và các công trình khác được xây dựng vào năm Nhâm Dần 1902, và năm Ất Sửu 1925, đình đại được tôn cao, giữ nguyên dáng dấp như ngày nay. Đình làng Nhân Trạch không chỉ là nơi thờ phượng mà còn là nơi quyết định và tụ họp của nhân dân trong làng trong những vấn đề quan trọng.

Từ ngôi đình cổ kính này, đã chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử, biến cố thăng trầm của dân tộc và vùng quê giàu truyền thống cách mạng. Tháng 8 năm 1945, chùa Nhân Trạch là nơi tập hợp nhân dân khởi nghĩa, thành lập Ủy ban cách mạng lân thời địa phương và thế chế dân chủ nhân dân.

Tháng 3 năm 1957, Phó Chủ tịch nước Tôn Đức Thắng đã về động viên nhân dân thôn Nhân Trạch, xã Phú Cường (nay là phường Phú Lương), kêu gọi mọi người chống hạn để đảm bảo sản xuất. Trong giai đoạn 1966-1968, trong cuộc chiến tranh phá hoại của đế quốc Mỹ, đình làng Nhân Trạch đã đóng vai trò quan trọng, làm việc với Tổng cục Hậu cần và Bộ Tham mưu, cũng như là nơi sơ tán khoa Ngoại Bệnh viện 103, cứu chữa nhiều chiến sĩ bị thương từ các chiến trường miền Nam, miền Trung, miền Bắc.

Thành tựu

Tháng 2 năm 1986, chùa Nhân Trạch đã nhận được Quyết định công nhận và xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa kiến trúc nghệ thuật từ Bộ Văn hóa thông tin. Sự quan tâm của các cấp, các ngành của tỉnh Hà Tây, và Thành phố Hà Đông (nay là quận Hà Đông), cũng như của UBND phường Phú Lương đã giúp chùa Nhân Trạch trải qua lần trùng tu lần thứ hai vào tháng 4 năm 2008. Với sự gìn giữ của cộng đồng trong suốt 133 năm kể từ lần trùng tu đầu tiên, ngôi chùa đã được phục hồi trở lại nguyên vẹn như hình ảnh ban đầu.

Giá trị

Để thực hiện và phát huy những giá trị tốt đẹp từ truyền thống của ông cha, và để tôn vinh giá trị văn hóa nghệ thuật của ngôi đình cổ, ngày nay, cộng đồng người dân thôn Nhân Trạch (Tổ 6, 7, 8, 9) vẫn tự hào với bề dày truyền thống yêu lao động sản xuất, đặc biệt là tinh thần hòa bình và ý chí cách mạng kiên cường, bất khuất. Mỗi cá nhân trong cộng đồng không ngừng đóng góp công sức để duy trì và phát triển ngôi chùa, giữ cho nó tồn tại qua thời gian và thậm chí ngày càng trở nên tráng lệ hơn trong không gian xung quanh. Điều này thực sự đã đi sâu vào tâm thức của mỗi người dân Nhân Trạch cũng như cả cộng đồng phường Phú Lương nói chung.

Chùa Nhân Trạch không chỉ là nơi tôn vinh truyền thống cách mạng mà còn là địa chỉ quan trọng để giáo dục tinh thần yêu nước, lòng tự hào dân tộc, và ý chí cách mạng cho thế hệ trẻ một cách thiết thực và hữu ích. Nó là nơi mà mỗi người dân thôn Nhân Trạch, dù ở xa tận phương trời nào, vẫn luôn mang theo trong lòng những ký ức đậm đà về quê hương và truyền thống của mình.

_____________________________________

Các ngôn ngữ khác

Tiếng Anh (English)

Chùa Nhân Trạch is a historical temple in Vietnam, preserving a mystical story about two renowned generals, Nguyên Soái Đào Kỳ and Madame Phương Dung. They played a significant role in repelling the Eastern Han invaders and aiding Đinh Bộ Lĩnh in quelling the 12 rebellious regions, leading to his ascension to the throne. Upon Đinh Bộ Lĩnh’s reign, he honored these two generals and established the temple in the Thai Binh era (968-979), later rebuilt by the Early Lê Dynasty facing southeast.

During the Lý Dynasty, the temple changed its orientation to the west. In the third year of Dương Hòa (1637), the temple underwent a six-year reconstruction and was completed in the year Quý Mùi 1643. Despite facing various challenges and deterioration, the temple underwent its first restoration in the 28th year of Tự Đức (1875) after 232 years.

In the year Nhâm Dần 1902, Phương Đình and other structures were constructed. By the year Ất Sửu 1925, the main hall was elevated, maintaining its present appearance. Đình Nhân Trạch not only serves as a place of worship but also as the decision-making center for the community in crucial matters.

On February 2, 1986, the Ministry of Culture and Information recognized and classified Chùa Nhân Trạch as a historical, cultural, architectural, and artistic monument. The attention from various levels, sectors, and the People’s Committee of Phú Lương Ward facilitated the second restoration in April 2008. After 133 years, the temple was restored to its original grandeur.

To inherit the positive values from tradition and honor the cultural and artistic values of the ancient temple, the community of Nhân Trạch takes pride in their strong work ethic, peace-loving spirit, and resilient revolutionary will. Each individual contributes to maintaining and developing the temple, ensuring its existence over time and enhancing its magnificence in the surrounding space. This deep understanding permeates the consciousness of the community, especially the people of Nhân Trạch and the broader community of Phú Lương Ward.

Chùa Nhân Trạch is not only a place to honor traditions but also a significant center for revolutionary education, fostering patriotism, national pride, and revolutionary spirit for the younger generation in a practical and meaningful way. It is a place where every resident of Nhân Trạch, no matter how far they are, always carries deep memories of their homeland and its traditions.

Tiếng Trung (Chinese)

Nhân Trạch寺是越南的一座历史悠久的寺庙,保存了有关两位著名将领的神秘故事,他们分别是元帅Đào Kỳ和Phương Dung女士。他们在击退东汉侵略者和帮助Đinh Bộ Lĩnh平定12个叛乱地区方面发挥了重要作用,从而使他登基为国王。Đinh Bộ Lĩnh登基后,他尊崇这两位将领,并在泰平时期(968-979)建立了这座寺庙,后来由前黎朝按东南方向重建。

在黎朝时期,寺庙的朝向改为西方。在阳和三年(1637),寺庙经过六年的重建,并于1643年完成。尽管经历了各种挑战和衰退,但在Tự Đức的第28年(1875)过后,寺庙在232年后进行了第一次修复。

在Nhâm Dần 1902年,Phương Đình和其他建筑物被修建。到了Ất Sửu 1925年,主殿得到了提升,保持了现在的外观。Nhân Trạch寺不仅是一个供奉之地,还是社区在重大问题上做出决策的中心。

1986年2月2日,文化和信息部批准将Chùa Nhân Trạch列为历史文化建筑艺术纪念物。来自各个层面、领域和Phú Lương区人民委员会的关注促使了2008年4月的第二次修复。经过133年,寺庙被恢复到了最初的辉煌。

为了继承传统的积极价值观,以及尊崇古老寺庙的文化和艺术价值,Nhân Trạch社区为他们的强烈职业道德、爱好和平的精神以及坚韧的革命意志而感到自豪。每个个体都为维护和发展寺庙做出了贡献,确保其随着时间的推移而存在,并在周围空间中变得越来越宏伟。这种深刻的理解渗透到社区的意识中,尤其是Nhân Trạch人和Phú Lương区更广泛的社区。

Nhân Trạch寺不仅是一个尊崇传统的地方,还是一个重要的革命教育中心,以实际而有意义的方式培养爱国主义、民族自豪感和革命精神,面向年轻一代。这是一个每位Nhân Trạch居民,无论他们身在何处,都始终怀揣着对家乡和传统深刻的记忆的地方。

Tiếng Pháp (French)

Chùa Nhân Trạch est un temple historique au Vietnam, préservant une histoire mystique sur deux généraux renommés, Nguyên Soái Đào Kỳ et Madame Phương Dung. Ils ont joué un rôle significatif dans la repousse des envahisseurs de l’Est Han et ont aidé Đinh Bộ Lĩnh à réprimer les 12 régions rebelles, conduisant à son avènement sur le trône. Lors du règne de Đinh Bộ Lĩnh, il honora ces deux généraux et établit le temple à l’époque de Thai Binh (968-979), plus tard reconstruit par la dynastie Early Lê orienté vers le sud-est.

Pendant la dynastie Lý, le temple changea son orientation vers l’ouest. À la troisième année de Dương Hòa (1637), le temple subit une reconstruction de six ans et fut achevé en l’an Quý Mùi 1643. Malgré divers défis et une détérioration, le temple subit sa première restauration à la 28e année de Tự Đức (1875) après 232 ans.

En l’an Nhâm Dần 1902, Phương Đình et d’autres structures furent construites. En l’an Ất Sửu 1925, le hall principal fut élevé, conservant son aspect actuel. Đình Nhân Trạch n’est pas seulement un lieu de culte mais aussi un centre de prise de décision pour la communauté dans des affaires cruciales.

Le 2 février 1986, le ministère de la Culture et de l’Information reconnut et classa Chùa Nhân Trạch comme un monument historique, culturel, architectural et artistique. L’attention des différents niveaux, secteurs et du Comité populaire de la commune de Phú Lương facilita la deuxième restauration en avril 2008. Après 133 ans, le temple retrouva sa grandeur d’origine.

Pour hériter des valeurs positives de la tradition et honorer les valeurs culturelles et artistiques du temple ancien, la communauté de Nhân Trạch est fière de son éthique de travail forte, de son esprit pacifique et de sa volonté révolutionnaire résiliente. Chaque individu contribue à maintenir et à développer le temple, assurant son existence au fil du temps et rehaussant sa magnificence dans l’espace environnant. Cette compréhension profonde imprègne la conscience de la communauté, en particulier les habitants de Nhân Trạch et la communauté élargie de la commune de Phú Lương.

Chấm điểm

Hình ảnh

Chia sẻ
4. Chùa Nhân Trạch (nguồn Youtube)

Nội dung chính

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *


Banner App ChỐn ThiÊng 3 (60x90)