Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Quỳnh Lâm thuộc thôn Thượng, xã Đại Thịnh, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Căn cứ vào các tài liệu thành văn hiện còn thì chùa Quỳnh Lâm xây dựng vào thời vua Tự Đức (1848 – 1883). Chùa trùng tu vào các năm Khải Định (1916), Bảo Đại 16 (1941) và giữ nguyên quy mô như hiện nay.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa quay hướng Tây Nam với bố cục kiến trúc kiểu chữ “Đinh”, gồm tiền đường 3 gian 2 dĩ, thượng điện 3 gian làm bằng gỗ khá chắc chắn.
Di vật
Chùa còn lưu giữ 19 pho tượng tròn mang phong cách nghệ thuật thời Nguyễn, 1 quả chuông đồng đúc năm Tự Đức 19 (1866), 4 tấm bia đá thời Nguyễn cùng nhiều hoành phi, câu đối, cửa võng…
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng Di tích lịch sử – văn hóa và Di tích lịch sử kiến trúc, nghệ thuật cấp Thành phố (2004).
___________________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác:
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Quynh Lam Pagoda is located in Thuong Hamlet, Dai Thinh Commune, Me Linh District, Ha Noi City.
History and Figures
Based on extant written sources, Quynh Lam Pagoda was built during the reign of Emperor Tu Duc (1848–1883). The pagoda was renovated in the Khai Dinh period (from 1916) and in the 16th year of Bao Dai (1941), and has since retained the same overall scale as at present.
Architectural Layout
The pagoda faces the southwest, with a ground plan in the shape of the character “Đinh”, consisting of a three-bay front hall with two side lean-tos and a three-bay upper hall, all constructed of fairly solid timber.
Relics
The pagoda still preserves 19 round sculptures in the artistic style of the Nguyen dynasty, a bronze bell cast in the 19th year of Tu Duc (1866), four stone steles from the Nguyen period, as well as many gilded horizontal plaques, parallel sentences and carved altar screens.
Classification
In 2004, the pagoda was classified by the city as a Historical and Cultural Site and as a Historical Site of Architecture and Art.
Tiếng Pháp (French)
Dénomination et situation géographique
La pagode de Quynh Lam se trouve au hameau de Thuong, commune de Dai Thinh, district de Me Linh, ville de Ha Noi.
Histoire et personnages
D’après les documents écrits encore conservés, la pagode de Quynh Lam fut construite sous le règne de l’empereur Tu Duc (1848–1883). Elle fut restaurée à l’époque de Khai Dinh (à partir de 1916) puis en la seizième année de Bao Dai (1941), et a depuis conservé son échelle actuelle.
Architecture et paysage
La pagode est orientée au sud-ouest, avec un plan en forme de caractère « Đinh », comprenant un bâtiment d’entrée de trois travées et deux ailes latérales, ainsi qu’un sanctuaire supérieur de trois travées, tous réalisés en bois solide.
Objets et vestiges
La pagode conserve 19 statues en ronde-bosse de style artistique de la dynastie des Nguyen, une cloche en bronze fondue en la dix-neuvième année de Tu Duc (1866), quatre stèles de pierre de l’époque Nguyen, ainsi que de nombreux panneaux horizontaux, distiques parallèles et auvents sculptés d’autel.
Classement
En 2004, la pagode a été classée au niveau municipal comme vestige historique et culturel, ainsi que vestige historique d’architecture et d’art.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
琼林寺坐落于河内市湄灵县大盛社上村。
历史与人物
根据现存文献记载，琼林寺建于嗣德朝（1848–1883年）。寺院在启定时期（自1916年起）及保大十六年（1941年）先后重修，自此基本保持现今的规模格局。
建筑格局
寺院坐西南朝向，整体平面呈“丁”字形，包括三间两厦的前殿及三间上殿，皆以结构坚实的木材建造。
文物
寺中保存有十九尊阮朝风格的圆雕造像，一口铸于嗣德十九年（1866年）的铜钟，四块阮朝石碑，以及多块匾额、楹联和雕饰门罩等。
等级评定
2004年，琼林寺被评定为市级历史文化遗迹及历史建筑艺术遗迹。
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân (2010), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, tập 9, Nxb Hà Nội.
