Vị trí địa lý
Chùa Sắc Tứ Kim Sơn tọa lạc tại thôn Ngọc Hội, xã Vĩnh Ngọc, Tp.Nha Trang, cách trung tâm thành phố khoảng 3 km về phía Tây Bắc thuộc tỉnh Khánh Hòa.
Lược sử
Sơn tự thiền tông hội phước trì”
Kiến trúc
Tam quan được xây dựng vào năm 1968 cùng lúc với việc xây dựng tiểu đình thờ Bồ Tát Quán Thế Âm. Cấu trúc của tam quan này gồm 4 trụ (hai trụ chính , hai trụ phụ). Một bảng hoành bắt qua hai trụ chính. Toàn bộ cổng được xây dựng trên nền xi măng dài 8 mét rộng 3,5 mét .
Trên cùng chính giữa cổng là hình khắc Bánh Xe Chuyển Pháp Luân. Hai trụ chính cao 5 mét, chiều rộng trụ là 0,3 mét, dài 0,5 mét. Trên đỉnh hai trụ đều đắp hai búp sen màu trắng. Mặt tiền hai trụ có đôi câu đối chữ nổi màu đen trên nền vàng bằng chữ nho.
Qua khỏi cổng tam quan , theo đường dốc lên đỉnh đồi đến một khoảng đất bằng cách chánh điện chùa khoảng 100 mét có mấy ngôi tháp cổ.
Tiếp theo có tiểu đình thờ Bồ tát Quán Thế Âm, hình vuông cạnh rộng 8 mét, mới được xây dựng năm 1968 trên nền cũ lô-cốt thời Pháp thuộc. Chung quanh có tường thành và nhiều loại hoa cảnh xanh tươi. Trước tiểu đình có hai cây bồ đề như hai tàng lộng che tiểu đình. Đi tiếp theo đường đất có rải đá dài gần 100 mét, khách hành hương mới đến sân trước và vào chánh điện chùa.
Chùa Kim Sơn xây theo kiểu chữ “Quốc” hay chữ “Khẩu” gồm 4 dãy nhà hình vuông, bao quanh một sân lộ thiên ở giữa có đặt non bộ và cây cảnh .
Chánh điện là một tòa nhà có kích thước 11m x 14,5m. Truớc chánh điện có bảng tên chùa đắp bằng xi măng, kích thước 60 cm x 20,5 cm đắp nổi 5 chữ Nho màu vàng: “SẮC TỨ KIM SƠN TỰ” trên nền đỏ (đắp năm 1960). Trước chánh điện trên 4 trụ có hai cặp câu đối mang tên chùa và địa danh Ngọc Hội.
Chánh điện thờ Chư Phật, Bồ Tát như các chùa khác, xây theo kiểu cổ lầu, một bên chuông, một bên trống .Trên đầu nóc của lầu chuông và lầu trống có hình mặt nguyệt và có hai chữ ÁN – LAM. Chánh điện có chiều dài 14,5 mét, rộng 11 mét, có hàng hiên xung quanh .
Từ sân sau (giữa nhà thờ tổ sư và mặt sau chánh điện) nhìn lên , chúng ta sẽ thấy mái hậu chánh điện gồm 2 tầng, mỗi tầng 4 mái. Trên bờ nóng, ở chính giữa là biểu tượng mặt trời, chầu 2 bên là 2 con giao gắn trên đỉnh 2 bờ dải. Hai bờ dải được đắp nổi theo biểu tượng hình con rồng. Trên 4 đầu đao của mái tầng trên được trang trí bằng 4 biểu tượng con giao. Giữa 2 tầng mái là phần cổ lầu được xâybằng gạch trát phẳng. Trên 4 đầu đao của mái tầng dưới cũng được trang trí 4 biểu tượng con giao.
Phía ngoài mặt tiền chánh điện bên trên có một bức tường thư uyển (biển hoành) rộng 60cm dài 2,5 mét. Mặt tiền biển hoành có đắp nổi 4 chữ Nho “SẮC TỨ KIM SƠN TỰ”. Góc trái bức hoành ghi 1960, góc phải ghi Phật lịch 2504 (tức là năm đại trùng tu chùa). Chạy dài hai bên bức thư uyển được lắp các hình hoa sen cách điệu trang trí. Từ chánh điện đi dọc theo hai hàng biên ở hai bên , phía bên phải là nhà đông, phía bên trái là nhà tây, tiếp nối nhà tây là tăng phòng. Ở giữa là nhà thờ Tổ. Ở đây cách bố trí của 3 tòa nhà: Đông, Tây và Thờ Tổ đều quay chung mặt tiền về khu sân sau (nối liền mặt sau chánh điện) của chùa. Ở phía trước , bên trái chánh điện là 1 cốc 2 tầng xây theo hình lục giác , mỗi cạnh 3,4m . Cấu trúc của cốc trang nghiêm và rất đẹp , xung quanh có cây cổ thụ, cây cảnh xanh tốt .
Tuy chùa ở trên đồi đá, cao, khô hạn nhưng vẫn có nhiều cây cổ thụ, cây cảnh xanh tốt và được chăn sóc chu đáo tạo nên một không gian tâm linh thanh tịnh.
Tham khảo
- https://mytour.vn/location/834-chua-kim-son-nha-trang.html
- https://trungtnt.violet.vn/entry/show/entry_id/817937
________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Located in Ngoc Hoi village, Vinh Ngoc commune, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Sac Tu Kim Son Pagoda lies approximately 3 kilometers northwest of the city center. Its existence dates back to the 13th century, as recorded in the book “Trung Chau Nhan Vu Ky,” with historical accounts of Emperor Tran Nhan Tong’s visit in 1301, evident in the tranquil and majestic verses inscribed at the site. Established by Senior Monk Thuong Thiet in the 17th century, the pagoda was later renamed “Sac Tu Kim Son Tu” by Nguyen Phuc Khoat in 1740. Throughout history, it underwent renovations and refurbishments, maintaining its essence under the current abbot, Venerable Thich Nguyen Minh, known as Minh Hien. Reflecting solemnity and antiquity, the architectural ensemble encompasses the three gates, the shrine of Quan The Am Bodhisattva, the main hall, and surrounding structures. Despite its location on a dry hill, the surroundings are lush green, meticulously nurtured, fostering a serene spiritual ambiance. This underscores the pagoda’s historical and cultural significance, serving as a prominent landmark in the community and attracting visitors.
Tiếng Trung (Chinese)
位于金斯通市汗和省的王国社区的王国山色四金山寺大约离市中心西北3公里。 其起源可以追溯到13世纪，记录在“中洲人物记”中，这本书记载了1301年陈仁宗皇帝的访问，这在现场的宁静和庄严的诗句中是显而易见的。 在17世纪由高级僧侣(Thuong Thiet)创建，随后由阮福宽于1740年改名为“色四金山寺”。 在其历史上，它经历了翻新和修复，保留了现任方丈(Thich Nguyen Minh)的本质，他被称为明憲。 反映了庄严和古老，建筑群包括三个门，观音菩萨圣殿，主殿和周围的建筑。 尽管位于一座干燥的山上，但周围环境蓬勃发展，精心维护，营造出宁静的精神氛围。 这突显了寺院在社区中的历史和文化重要性，并吸引了游客。
Tiếng Pháp (French)
Implanté dans le village de Ngoc Hoi, dans la commune de Vinh Ngoc, la ville de Nha Trang, province de Khanh Hoa, la pagode Sac Tu Kim Son se trouve à environ 3 kilomètres au nord-ouest du centre-ville. Son origine remonte au XIIIe siècle, comme en témoigne le livre “Trung Chau Nhan Vu Ky”, qui relate la visite de l’empereur Tran Nhan Tong en 1301, évidente dans les vers tranquilles et majestueux inscrits sur le site. Établie par le moine senior Thượng Thiệt au XVIIe siècle, la pagode fut ensuite rebaptisée “Sac Tu Kim Son Tu” par Nguyen Phuc Khoat en 1740. Tout au long de son histoire, elle a subi des rénovations et des réfections, conservant son essence sous l’abbé actuel, le Vénérable Thich Nguyen Minh, connu sous le nom de Minh Hien. Reflétant la solennité et l’antiquité, l’ensemble architectural comprend les trois portes, le sanctuaire du Bodhisattva Quan The Am, la salle principale et les structures environnantes. Malgré son emplacement sur une colline sèche, les environs sont luxuriants, méticuleusement entretenus, créant une ambiance spirituelle sereine. Cela souligne l’importance historique et culturelle de la pagode, en tant que repère emblématique dans la communauté et attirant les visiteurs.
Một bình luận
Chùa có yếu tố lâu đời từ thế kỷ 13.
Đã qua 22 đời thầy trụ trì.