Tên gọi – Vị trí
Chùa Thanh Nhàn tên chữ là Thanh Nhàn Tự, ít ra đã có từ khoảng giữa thế kỷ 17, ngày nay ngõ 318 La Thành, , thành phố Hà Nội.
Vùng đất quanh chùa giáp liền với những địa danh nổi tiếng như trại Giảng Võ ở phía tây – bắc và đê La Thành ở mạn nam, nơi đã từng chứng kiến biết bao sự kiện lịch sử.
Lược sử
Theo “Nghĩa Phê tạo đình bi ký” (bài ký về việc xây đình Nghĩa Phê) khắc trên tấm bia dựng năm Nhâm Thân niên hiệu Chính Hòa thứ 13 (1692) gần Ô Chợ Dừa thì đình “nằm ở giữa, bên phải đối diện chùa Thanh Nhàn, bên trái cao ngang đàn Xã Tắc”. Trên tấm bia hình trụ 4 mặt ở “Cao Sơn Hưng Miếu” dựng ngày 5 tháng Năm âm lịch đời Chính Hòa (1680-1705) lại ghi “Đình Đông Các bên hữu về phía Bạch Hổ, dãy núi bao bọc, đình cao ngang xấp xỉ chùa Thanh Nhàn”. Như vậy muộn nhất là đến cuối thế kỷ 17 đã có chùa này rồi.
Sang thế kỷ 18 chùa bị hư hại nhiều, có vị tướng họ Đỗ làm quan Thái Bảo triều Lê đã cúng tiền và tổ chức trùng tu, tấm bia ghi việc này và pho tượng phù điêu của ngài nay vẫn còn. Năm 1810 chùa được trùng tu và đúc chuông. Năm 1895 nhà chùa cho chữa tòa tam bảo, 1901 sửa tòa hậu đường, 1946 tu bổ từ vũ. Sang đầu thiên niên kỷ thứ 3, chùa lại được tu chỉnh để phù hợp với sự thay đổi về đường xá và nhà dân ở xung quanh.
Kiến trúc
Sau lần tôn tạo gần đây, chùa hiện có 2 tam quan nhỏ xây 2 tầng 8 mái. Tam quan ngoại nhìn về hướng tây ra ngõ 318 La Thành và tam quan nội ở khoảng giữa đoạn đường dẫn tới một tháp mộ. Tại đây du khách sẽ rẽ phải đi vòng qua hòn non bộ với tượng Quan Âm để vào sân trước tiền đường, hai bên sân là các nhà bia nhỏ và vườn cây ăn quả.
Tòa tiền đường bao gồm 3 gian 2 chái, kết nối với hậu cung theo hình chuôi vồ. Bên tả tiền đường có một sân nhỏ giáp nhà thờ Tổ chung với thờ Mẫu, xa hơn chút là nhà Ni. Bên hữu tiền đường có khu phụ và vườn cũ. Sau hậu cung cũng có một dãy nhà ở. Hiện nay nhà chùa đang chuẩn bị đại trùng tu và mở rộng mặt bằng xây dựng với quy mô lớn chưa từng thấy.
Di vật
Trong tam bảo hiện nay vẫn giữ được một hệ thống các tượng Phật giáo đầy đủ, tuy kích thước không lớn nhưng có giá trị nghệ thuật. Ngoài các hoành phi, câu đối, cửa võng và đồ thờ còn có 2 bức phù điêu tạo hình chân dung 2 vị tướng thuộc dòng họ Đỗ, một số tháp mộ và tấm bia đá cổ.
Sự kiện
Ngày 21 – 01 – 1989 Bộ Văn hóa và Thông tin đã xếp hạng chùa Thanh Nhàn là Di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia.
Tham khảo
- http://ditichlichsu-vanhoahanoi.com/2017/10/05/chua-thanh-nhan/
- https://mytour.vn/location/603-chua-thanh-nhan.html
- https://giacngo.vn/xam-chiem-di-tich-chua-thanh-nhan-lam-nha-o-post25964.html
_________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Thanh Nhan Pagoda, also known as Thanh Nhan Tu, has existed since the mid-17th century. It is located at 318 La Thanh Alley, Hanoi, near famous landmarks such as Giang Vo Camp and La Thanh Dyke. According to stone steles from the late 17th century, the pagoda has been in existence at least since that time. In the 18th century, the pagoda was damaged and restored with donations from General Do of the Le dynasty. It continued to undergo renovations in 1810, 1895, and early 20th century to adapt to the surrounding changes.
Currently, the pagoda features two small two-story eight-roof Tam Quan gates. The outer Tam Quan faces west towards 318 La Thanh Alley, while the inner Tam Quan lies between the path leading to the pagoda’s stupa. Visitors enter the pagoda by passing a miniature mountain landscape with a statue of Quan Am into the front courtyard. The front hall consists of three compartments and two wings, connected to the rear hall in a hammer shape. The pagoda houses many Buddhist statues, horizontal lacquered boards, couplets, and valuable relics.
On January 21, 1989, the Ministry of Culture and Information recognized Thanh Nhan Pagoda as a National Architectural and Artistic Relic.
Tiếng Trung (Chinese)
清闲寺，又称清闲寺，自17世纪中叶以来一直存在。它位于河内市拉城巷318号，靠近著名的地标如讲武营地和拉城堤坝。根据17世纪末的石碑记载，该寺至少从那时起就已存在。18世纪时，清闲寺受到破坏，并由黎朝的都将军捐款修复。1810年、1895年和20世纪初，该寺继续进行翻修，以适应周围环境的变化。
目前，寺庙有两个小的两层八屋顶的三关门。外三关门朝西面向拉城巷318号，而内三关门位于通往塔墓的道路之间。游客通过一个带有观音像的假山景观进入寺庙的前院。前殿由三个隔间和两个翼组成，连接后殿形成锤形。寺庙内保存着许多佛教雕像、横匾、对联和珍贵的文物。
1989年1月21日，文化信息部将清闲寺列为国家建筑和艺术遗址。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Thanh Nhan, également connue sous le nom de Thanh Nhan Tu, existe depuis le milieu du XVIIe siècle. Elle est située au 318, allée La Thanh à Hanoï, près de points de repère célèbres tels que le camp de Giang Vo et la digue de La Thanh. Selon des stèles en pierre datant de la fin du XVIIe siècle, la pagode existe au moins depuis cette époque. Au XVIIIe siècle, la pagode a été endommagée et restaurée grâce aux dons du général Do de la dynastie Le. Elle a continué à être rénovée en 1810, 1895 et au début du XXe siècle pour s’adapter aux changements environnants.
Actuellement, la pagode présente deux petites portes Tam Quan à deux étages et huit toits. Le Tam Quan extérieur fait face à l’ouest vers l’allée La Thanh 318, tandis que le Tam Quan intérieur se trouve entre le chemin menant au stupa de la pagode. Les visiteurs entrent dans la pagode en passant par un paysage de montagne miniature avec une statue de Quan Am pour atteindre la cour avant. La salle avant se compose de trois compartiments et deux ailes, reliée à la salle arrière en forme de marteau. La pagode abrite de nombreuses statues bouddhistes, des panneaux horizontaux laqués, des couplets et des reliques précieuses.
Le 21 janvier 1989, le Ministère de la Culture et de l’Information a reconnu la pagode Thanh Nhan comme une Relique Nationale Architecturale et Artistique.
