Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Thọ Tháp tọa lạc tại số 3, ngõ 37, phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Chùa được xây dựng khoảng đầu thế kỷ XX, đến năm Bảo Đại thứ 18 (1943) được trùng tu, tôn tạo. Quy mô kiến trúc hiện nay là kết quả của lần trùng tu năm 1996 và năm 2010 với chất liệu bằng gỗ, vôi, phong cách kiến trúc truyền thống.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa hiện nằm chung trong một quần thể di tích với đình Thọ Tháp. Chùa chính quay hướng Tây Nam, kiến trúc theo kiểu chữ “Đinh” gồm 5 gian tiền đường, 3 gian thượng điện theo kiểu “tường hồi bít đốc”, mái ngói ta. Bố cục không gian kiến trúc khá hoàn chỉnh gồm tam bảo, nhà Mẫu, nhà Tăng, nhà khách. Ngoài ra, chùa còn có nhà thờ Mẫu, nhà thờ Địa Tạng và khu tháp mộ. Hiện nay chùa đang khởi công xây dựng Tòa Tam Bảo mới, khang trang hơn.
Hiện vật
Hệ thống tượng thờ còn lưu giữ tại chùa có: Tam Thế Phật, Di Đà Tam Tôn, Phật bà nghìn tay nghìn mắt, và Cửu Long cùng các tượng Thích Ca sơ sinh và tượng hộ pháp. Những bộ tượng này đều được tạo tác công phu, sơn son thếp vàng, mỹ thuật đạt cao… tất cả đều được thể hiện một cách khéo léo, tỉ mỷ, vừa nghiêm trang vừa sinh động. Ngoài ra, chùa còn lưu giữ nhiều di vật quý khác như 1 quả khánh đồng thời Nguyễn, 2 bia đá niên đại thời Bảo Đại, 1 quả chuông đồng đúc năm 1952, 2 cuốn sổ, 5 bức hoành phi nghệ thuật thế kỷ XIX. Các hiện vật còn lại có niên đại nghệ thuật ở thế kỷ XX.
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng Di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật cấp Thành phố năm 2008.
English Translation
Translation into English
Name and Geographical Location
Tho Thap Pagoda is located at No. 3, Alley 37, Dich Vong ward, Cau Giay district, Hanoi city.
History and Figures
The pagoda was built around the early 20th century. In the 18th year of Bao Dai’s reign (1943), it was restored and embellished. The current architectural scale is the result of renovations in 1996 and 2010, constructed with wood and lime, following traditional architectural styles.
Architecture and Landscape
The pagoda currently stands within the same relic complex as Tho Thap Communal House. The main pagoda faces the southwest and is built in the “Dinh”-shaped structure, consisting of a five-bay front hall and a three-bay upper hall in the “closed-gable” (tuong hoi bit doc) style, roofed with traditional tiles. The spatial composition is fairly complete, including the Tam Bao (main sanctuary), the Mother Goddess Hall, monks’ quarters, and guest house. Additionally, the pagoda houses the Mother Goddess Temple, Ksitigarbha Hall, and a stupa complex. At present, construction is underway for a new and more spacious Tam Bao hall.
Relics
The system of worshipped statues preserved in the pagoda includes: the Three Worlds Buddhas (Tam The Phat), the Amitabha Trinity (Di Da Tam Ton), the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokitesvara (Phat Ba Nghin Tay Nghin Mat), the Nine Dragons, along with statues of the Infant Shakyamuni and Dharma Guardians. These statues are elaborately crafted, gilded, and lacquered, displaying both solemnity and vividness with meticulous artistry.
Other valuable relics preserved at the pagoda include: one bronze khanh (musical gong) from the Nguyen dynasty, two stone steles from the Bao Dai era, one bronze bell cast in 1952, two ancient books, and five artistic hoanh phi (horizontal lacquered boards) from the 19th century. Other artifacts date to the 20th century.
Recognition
In 2008, Tho Thap Pagoda was recognized as a City-level Historical and Architectural Relic.
中文翻译 (Chinese Translation)
翻译成中文
名称与地理位置
寿塔寺位于河内市桥纸郡易望坊37巷3号。
历史与人物
该寺建于20世纪初。保大十八年（1943年）进行修缮和整治。现今的建筑规模是1996年与2010年两次修复的成果，使用木材与石灰，保持传统建筑风格。
建筑与景观
寿塔寺现与寿塔 đình同属一个遗迹群体。主体寺庙朝西南，建筑呈“丁”字形，包括五间前殿、三间上殿，采用“堵墙封山墙”式结构，覆以越南传统瓦片。整体空间布局较为完整，包括三宝殿、圣母殿、僧舍、客堂。此外，寺内还有圣母祠、地藏殿和塔墓区。目前寺庙正在兴建一座更加宽敞的新三宝殿。
文物
寺庙保存的供奉佛像包括：三世佛、阿弥陀三尊、千手千眼观音、九龙，以及释迦太子像和护法像。这些佛像雕刻精致，髹漆贴金，工艺细腻，既庄严又生动。
此外，寺庙还保存了许多珍贵文物，如一口阮朝青铜磬、两块保大时期石碑、一口1952年铸造的铜钟、两册古籍和五块19世纪艺术横匾。其余文物大多为20世纪作品。
等级认定
2008年，寿塔寺被列为市级历史与建筑艺术遗迹。
Traduction Française (French Translation)
Traduction en français
Nom et situation géographique
La pagode Tho Thap est située au numéro 3, allée 37, quartier Dich Vong, arrondissement de Cau Giay, ville de Hanoi.
Histoire et personnages
La pagode fut édifiée au début du XXe siècle. À la 18e année du règne de Bao Dai (1943), elle fut restaurée et embellie. L’échelle architecturale actuelle résulte des restaurations de 1996 et de 2010, réalisées en bois et en chaux, selon le style architectural traditionnel.
Architecture et paysage
La pagode fait aujourd’hui partie d’un ensemble patrimonial comprenant également le đình Tho Thap. Le bâtiment principal est orienté au sud-ouest et adopte une structure en forme de “Dinh”, composée d’un pavillon antérieur de cinq travées et d’un sanctuaire supérieur de trois travées, construit dans le style “murs latéraux fermés”, avec un toit de tuiles traditionnelles vietnamiennes. La composition spatiale est assez complète, comprenant le Tam Bao (sanctuaire principal), la maison de la Déesse-Mère, les quartiers des moines et une maison des invités. En outre, la pagode possède un temple de la Déesse-Mère, une salle de Ksitigarbha et un espace de stupas funéraires. Actuellement, un nouveau bâtiment du Tam Bao plus spacieux est en construction.
Objets conservés
Le système de statues vénérées conservées dans la pagode comprend : les Trois Bouddhas des Mondes (Tam The Phat), la Trinité d’Amitabha (Di Da Tam Ton), Avalokiteshvara aux mille bras et mille yeux (Phat Ba Nghin Tay Nghin Mat), les Neuf Dragons, ainsi que les statues de Shakyamuni enfant et des Gardiens du Dharma. Ces statues sont travaillées avec soin, laquées et dorées, exprimant à la fois solennité et vitalité.
La pagode conserve également de nombreux objets précieux : un khanh (gong rituel en bronze) de l’époque Nguyen, deux stèles de l’ère Bao Dai, une cloche en bronze coulée en 1952, deux anciens registres et cinq hoanh phi (panneaux horizontaux laqués) du XIXe siècle. Les autres objets datent pour la plupart du XXe siècle.
Classement
En 2008, la pagode Tho Thap a été classée Monument historique et architectural de niveau municipal.
