Giới thiệu chung
Chùa được biết đến với tên gọi chính thức là Chùa Võng Thị, nằm ẩn mình trong khuôn viên tại khối 75 Võng Thị, tại phường Bưởi, thuộc quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Đây là một trong những điểm linh thiêng và lịch sử của thủ đô Hà Nội. Chùa Võng Thị là một trong những nơi tâm linh quan trọng của người dân địa phương và du khách, là nơi tôn thờ và tu tập theo hệ phái Bắc Tông, một trong những truyền thống Phật giáo lâu đời và uy tín tại Việt Nam.
Lược sử
Chùa Vĩnh Khánh là một phần của khu di tích lịch sử – văn hoá bao gồm đình, đền và chùa Vĩnh Phúc, một tuyệt phẩm kiến trúc và tôn giáo được xây dựng từ thời nhà Lý, chính xác là từ thời Lý Thánh Tông, đầu thế kỷ thứ XI. Đây là một công trình nghệ thuật kiến trúc độc đáo, đồng thời cũng là một phần không thể tách rời khỏi di sản văn hoá vật thể quý báu của Thủ đô Hà Nội.
Tấm bia lược sử tại chùa ghi chép rằng: “…Vĩnh Khánh Tự là một trong những ngôi chùa cổ xưa nhất của Thủ đô. Theo truyền thống, khi vua Lý Thái Tổ dời đô từ Hoa Lư về Thăng Long đầu thế kỷ XI (năm 1010), ông đã cho xây dựng chùa Vĩnh Khánh để dành riêng cho hoàng thân quốc thích trong hoàng tộc, nhằm lễ bái và cầu may mắn cùng phúc lành. Chùa được coi như một trong ba “Tam sơn tự” của cố đô Thăng Long…”. Sự quan trọng của chùa đã được Bộ Văn hoá – Thông tin (nay là Bộ Văn hoá – Thể thao và Du lịch) xác nhận thông qua việc xếp hạng Di tích cấp quốc gia, theo Quyết định số 177/VH ngày 13 – 3 – 1990.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, cảnh quan và đất đai xung quanh khu vực của chùa đang gặp nhiều vấn đề, bị xâm hại và vi phạm nghiêm trọng Luật Di sản Văn hoá. Điều này gây ra lo ngại về việc bảo tồn và bảo vệ cho di tích lịch sử – văn hoá quý báu này.
Kiến trúc
Chánh điện của chùa được bài trí với sự tôn nghiêm và uy nghiêm. Tầng trên cùng của chánh điện là nơi an vị bộ tượng Phật Tam Thế. Mỗi tượng có chiều cao khoảng 0,90m, chiều rộng qua vai là 0,54m và tòa sen cao khoảng 0,27m. Những tượng Phật này được tạc từ gỗ vào thời kỳ triều Mạc, tỏa lên vẻ đẹp và sự tinh tế trong nghệ thuật điêu khắc gỗ.
_____________________
Tiếng Anh (English)
Vong Thi Pagoda, also known officially as Vong Thi Pagoda, is nestled discreetly within the premises at Block 75 Vong Thi, Buoi Ward, Ba Dinh District, Hanoi City. It is not only one of the sacred and historical sites of the capital city of Hanoi, but also an important spiritual center for local residents and tourists. Vong Thi Pagoda follows the Northern Tradition, one of the longstanding and reputable Buddhist traditions in Vietnam.
Vinh Khanh Pagoda is part of the historical and cultural heritage complex including communal houses, temples, and Vinh Phuc Pagoda, built since the Ly Dynasty, especially during the reign of Ly Thanh Tong in the early 11th century. It is a unique architectural masterpiece, inseparable from the precious cultural heritage of Hanoi. The historical inscription at the pagoda states that Vinh Khanh Pagoda is one of the oldest pagodas in the capital, considered one of the three “Tam Son Tự” of the ancient capital Thang Long. The importance of the pagoda has been confirmed by the Ministry of Culture – Information (now the Ministry of Culture, Sports and Tourism) through the ranking of National Heritage Sites.
However, in recent years, the landscape and land surrounding the pagoda have faced many issues, being encroached upon and seriously violating the Cultural Heritage Law, raising concerns about the preservation and protection of this precious historical and cultural heritage site.
The main hall of the pagoda is adorned with solemnity and dignity. The top floor of the main hall is where the statues of the Three Jewels Buddhas are enshrined. Each statue is approximately 0.90 meters in height, 0.54 meters in width across the shoulders, and the lotus pedestal is about 0.27 meters high. These Buddha statues were carved from wood during the Mac Dynasty, emanating beauty and sophistication in wood carving art.
Tiếng Trung (Chinsese)
伏池寺，又正式称为伏池寺，隐藏在河内市宝仁区武衣75区的地块内。它不仅是河内首都的一个神圣和历史悠久的地点，也是当地居民和游客的重要精神中心。伏池寺遵循北传统，这是越南历史悠久而有声望的佛教传统之一。
永康寺是历史和文化遗产综合体的一部分，包括社区房屋、寺庙和永福寺，建于李朝，特别是11世纪初李圣统统治时期。这是一座独特的建筑杰作，与河内宝贵的文化遗产不可分割。寺庙的历史铭文表明，永康寺是首都最古老的寺庙之一，被认为是古都昇龙的三个“三山寺”之一。该寺的重要性已经通过文化 – 信息部（现为文化、体育和旅游部）的国家遗产地排名得到确认。
然而，近年来，该寺周围的景观和土地面临许多问题，受到侵占并严重违反文化遗产法，引发了对该宝贵历史和文化遗产地保护和保护的担忧。
寺庙的主殿装饰着庄严和尊严。主殿的顶层是三宝佛的雕像所在之处。每尊佛像约高0.90米，肩宽0.54米，莲花座高约0.27米。这些佛像是在麦克王朝时期用木头雕刻而成的，展现了木雕艺术的美和精致。
Tiếng Pháp (French)
Le Pagodon de Vong Thi, également connu officiellement sous le nom de Pagodon de Vong Thi, est niché discrètement dans les locaux du Bloc 75 Vong Thi, quartier Buoi, district de Ba Dinh, ville de Hanoï. Il n’est pas seulement l’un des sites sacrés et historiques de la ville capitale de Hanoï, mais aussi un centre spirituel important pour les habitants locaux et les touristes. Le Pagodon de Vong Thi suit la Tradition du Nord, l’une des traditions bouddhistes les plus anciennes et réputées du Vietnam.
Le Pagodon de Vinh Khanh fait partie du complexe patrimonial historique et culturel comprenant des maisons communales, des temples et le Pagodon de Vinh Phuc, construit depuis la dynastie Ly, notamment sous le règne de Ly Thanh Tong au début du XIe siècle. C’est un chef-d’œuvre architectural unique, indissociable du précieux patrimoine culturel de Hanoï. L’inscription historique sur le pagodon indique que le Pagodon de Vinh Khanh est l’un des plus anciens pagodons de la capitale, considéré comme l’un des trois “Tam Son Tự” de l’ancienne capitale Thang Long. L’importance du pagodon a été confirmée par le ministère de la Culture – de l’Information (aujourd’hui le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) par le classement des Sites du Patrimoine National.
Cependant, ces dernières années, le paysage et les terrains environnants le pagodon ont rencontré de nombreux problèmes, étant envahis et violant sérieusement la Loi sur le Patrimoine Culturel, soulevant des inquiétudes quant à la préservation et à la protection de ce précieux site historique et culturel.
La salle principale du pagodon est ornée de solennité et de dignité. Le dernier étage de la salle principale est l’endroit où sont enshrined les statues des Trois Joyaux Bouddhas. Chaque statue mesure environ 0,90 mètre de hauteur, 0,54 mètre de largeur aux épaules, et le piédestal de lotus mesure environ 0,27 mètre de hauteur. Ces statues de Bouddha ont été sculptées dans du bois pendant la dynastie Mac, émanant de la beauté et de la sophistication dans l’art de la sculpture sur bois.
