Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Yên Nội tên chữ là Phượng Linh tự, tọa lạc tại thôn Yên Nội, xã Vạn Yên, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Chùa được xây dựng vào năm Vĩnh Thịnh (1705) với quy mô to lớn. Trải qua thời gian tồn tại, chùa đã trùng tu nhiều lần. Năm 1947, tam bảo của chùa đã bị tháo dỡ để làm hầm bí mật cho cơ sở cách mạng, đến năm 1951 tu sửa lại. Chùa trùng tu vào các năm 2002, 2007.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa được xây dựng trên khu đất rộng cạnh đình. Chùa chính theo kiểu chữ “Đinh”, gồm 5 gian tiền đường, 2 gian thượng điện. Khu nhà 5 gian dùng làm nơi thờ chung cho nhà tổ và nhà mẫu.
Hiện vật
Chùa còn lưu giữ 1 cây hương đá dạng trụ từ niên hiệu Vĩnh Thịnh (1705 – 1720), 1 quả chuông đồng đúc năm Minh Mệnh 20 (1839), 13 pho tượng Phật được tạo tác tinh xảo.
Xếp hạng
Chùa được xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa cấp Thành phố (2008).
English Translation
Yen Noi Pagoda (Phuong Linh Pagoda – Me Linh, Hanoi)
Name and Geographical Location
Yen Noi Pagoda, with the formal name Phuong Linh Tu, is located in Yen Noi village, Van Yen commune, Me Linh district, Hanoi city.
History and Figures
The pagoda was built in the Vinh Thinh era (1705) on a large scale. Over time, it has undergone several restorations. In 1947, the Tam Bao (main sanctuary) was dismantled to construct a secret bunker for the revolutionary base, and it was repaired in 1951. Further renovations were carried out in 2002 and 2007.
Architecture and Landscape
The pagoda is situated on a spacious area next to the communal house. The main pagoda follows the “Dinh”-shaped architectural style, consisting of a five-bay front hall and a two-bay upper hall. A separate five-bay building is dedicated to the worship of both the Patriarchs (Nha To) and the Mother Goddess (Nha Mau).
Relics
The pagoda preserves a stone incense pillar dating back to the Vinh Thinh era (1705–1720), a bronze bell cast in the 20th year of Minh Menh’s reign (1839), and thirteen finely crafted Buddha statues.
Recognition
In 2008, Yen Noi Pagoda was recognized as a City-level Historical and Cultural Relic.
中文翻译 (Chinese Translation)
燕内寺（凤凰灵寺 – 美灵，河内）
名称与地理位置
燕内寺，字名“凤凰灵寺”，坐落于河内市美灵县万燕社燕内村。
历史与人物
该寺建于永盛年间（1705年），规模宏大。历经岁月，多次重修。1947年，寺庙的三宝殿被拆卸，用作革命基地的秘密地道，1951年修复。2002年和2007年再次进行修缮。
建筑与景观
寺庙建于靠近村 đình的宽阔土地上。主体建筑呈“丁”字形格局，包括五间前殿和两间上殿。另有一座五间殿宇，同时供奉祖师与圣母。
文物
寺庙现保存有一根永盛年间（1705–1720年）的石香柱、一口铸于明命二十年（1839年）的铜钟，以及十三尊雕刻精美的佛像。
等级认定
2008年，燕内寺被列为市级历史文化遗迹。
Traduction Française (French Translation)
Pagode Yen Noi (Pagode Phuong Linh – Me Linh, Hanoi)
Nom et situation géographique
La pagode Yen Noi, dont le nom littéraire est Phuong Linh Tu, se situe dans le village de Yen Noi, commune de Van Yen, district de Me Linh, ville de Hanoi.
Histoire et personnages
La pagode fut édifiée en l’an Vinh Thinh (1705) avec une grande envergure. Au fil du temps, elle a subi plusieurs restaurations. En 1947, le Tam Bao (sanctuaire principal) fut démonté pour aménager une cachette secrète au service de la base révolutionnaire, puis restauré en 1951. Des travaux de restauration ont de nouveau eu lieu en 2002 et 2007.
Architecture et paysage
La pagode est construite sur un vaste terrain à proximité du đình (maison communale). Le bâtiment principal adopte la structure architecturale en forme de “Dinh”, comprenant un pavillon antérieur de cinq travées et un sanctuaire supérieur de deux travées. Un autre bâtiment de cinq travées est destiné au culte des Patriarches (Nha To) et de la Déesse-Mère (Nha Mau).
Objets conservés
La pagode conserve un pilier d’encens en pierre datant de l’époque Vinh Thinh (1705–1720), une cloche en bronze fondue sous la 20e année du règne de Minh Menh (1839), ainsi que treize statues de Bouddha finement sculptées.
Classement
En 2008, la pagode Yen Noi a été classée Monument historique et culturel au niveau municipal.
