Tên gọi và vị trí địa lý
Đình Mạnh Trữ thuộc thôn Mạnh Trữ, xã Chu Phan, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Đình thờ Cao Biền và Vĩnh Gia phu nhân cùng hai vị thần khác là Phan Lý, Đàm Đô đã âm phù cho Cao Biền đánh thắng quân Nam Chiếu. Đình là cơ sở hoạt động cách mạng của tỉnh Phúc Yên thời kỳ tiền khởi nghĩa và Cách mạng tháng 8/1945.
Kiến trúc cảnh quan
Ngôi đình cũ bị phá trong chiến tranh. Năm 1998, nhân dân địa phương khôi phục lại hậu cung 3 gian làm bằng gỗ trên nền cũ theo phong cách kiến trúc truyền thống. Phía trước hậu cung là nhà hội trường 9 gian bằng gỗ đơn giản, được sử dụng thay cho đại bái trong những ngày hội làng.
Di vật
Đình còn lưu giữ 1 cỗ kiệu niên đại nghệ thuật thế kỷ XVIII – XIX, 4 bộ ngai thờ, 1 án gian, 2 bức hoành phi, 2 đôi câu đối, 1 bộ chấp kích… có niên đại thế kỷ XX.
Xếp hạng
Đình được xếp hạng là Di tích lịch sử cấp Thành phố (2004).
___________________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác:
Tiếng Anh (English)
Name and Geographical Location
Dinh Manh Tru is located in Manh Tru Hamlet, Chu Phan Commune, Me Linh District, Ha Noi City.
History and Figures
The communal house is dedicated to Cao Bien and Lady Vinh Gia, together with two other deities, Phan Ly and Dam Do, who are believed to have provided spiritual support to Cao Bien in defeating the Nam Chieu army.
The communal house also served as a revolutionary base of Phuc Yen Province during the pre-uprising period and the August Revolution of 1945.
Architectural Landscape
The original communal house was destroyed during the war. In 1998, local residents rebuilt the three-bay wooden rear sanctuary (hau cung) on the old foundation in traditional architectural style. In front of the rear sanctuary stands a simple nine-bay wooden hall used as a communal meeting house, which functions as the great ceremonial hall (dai bai) during village festivals.
Relics
The communal house preserves one palanquin stylistically dated to the 18th–19th centuries; four sets of worship thrones (ngai tho); one altar table (an gian); two horizontal inscription boards (hoanh phi); two pairs of parallel couplets; and one set of ceremonial pole weapons (chap kich), most of which date from the 20th century.
Classification
The communal house was classified in 2004 as a Municipal-level Historical Relic.
Tiếng Pháp (French)
Dénomination et situation géographique
La maison communale de Manh Tru se trouve au hameau de Manh Tru, commune de Chu Phan, district de Me Linh, ville de Ha Noi.
Histoire et personnages
La maison communale est dédiée à Cao Bien et à dame Vinh Gia, ainsi qu’à deux autres divinités, Phan Ly et Dam Do, qui auraient, selon la tradition, apporté leur soutien spirituel à Cao Bien dans la victoire contre les troupes de Nam Chieu.
La maison communale fut également un lieu d’activités révolutionnaires de la province de Phuc Yen durant la période pré-insurrectionnelle et la Révolution d’Août 1945.
Architecture et paysage
L’ancienne maison communale fut détruite pendant la guerre. En 1998, la population locale a reconstruit le sanctuaire arrière (hau cung) de trois travées en bois sur les anciennes fondations, dans le style architectural traditionnel. Devant ce sanctuaire se dresse une salle de réunion en bois de neuf travées, simple, utilisée comme grande salle des cérémonies (dai bai) lors des fêtes villageoises.
Objets et vestiges
La maison communale conserve un palanquin dont le style artistique remonte aux XVIIIᵉ–XIXᵉ siècles ; quatre ensembles de trônes de culte (ngai tho) ; une table-autel (an gian) ; deux panneaux horizontaux (hoành phi) ; deux paires de distiques parallèles ; ainsi qu’un ensemble d’armes d’apparat (chap kich), dont la datation appartient pour l’essentiel au XXᵉ siècle.
Classement
En 2004, la maison communale a été classée vestige historique de niveau municipal.
Tiếng Trung (Chinese)
名称与地理位置
孟储亭位于河内市湄灵县朱藩社孟储村。
历史与人物
孟储亭奉祀高骈与永嘉夫人，并祀潘理、谭都两位神灵，相传他们在阴间相助高骈击败南诏军。
亭宇亦是福安省在起义前时期及1945年八月革命中的一处革命活动基地。
建筑与景观
旧亭在战争中被毁。1998年，当地民众在原址上按传统式样重建三间木结构后殿（后宫）。后殿之前是一座九间木构会堂，结构朴素，在村庄喜庆、庙会之日用作大拜殿。
文物
亭内现存一乘十八至十九世纪艺术风格的神轿，四套神位龙椅，一张案桌，两块横匾，两副楹联，以及一套执戟仪仗等，多数实物年代为二十世纪。
等级评定
孟储亭于2004年被评定为市级历史遗迹。
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân (2010), Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, tập 9, Nxb Hà Nội.
