Giới thiệu
Đình Ngự Câu, hay còn được biết đến với tên gọi Nôm là Đình Cầu, nằm tại thôn Ngự Câu, xã An Thượng, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Được xây dựng từ thời kỳ Lê trung hưng, đình này đã trải qua nhiều lần sửa chữa và tu bổ. Di tích hiện nay phản ánh kết quả của đợt đại trùng tu đầu tiên trong thời kỳ Nguyễn. Mặc dù khuôn viên không quá lớn, nhưng nó mang đậm nét kiến trúc và trang trí độc đáo từ cuối thế kỷ XIX với đề tài đa dạng.
Đình thờ Bố Cái, đại vương Phùng Hưng và phu nhân. Ngoài ra, trong đình còn có bài thờ 8 vị thánh khác nhau, bao gồm đại vương Đô Thiện với hai bà vợ thuộc họ Kim và họ Chu, cùng 5 vị theo thần phả đều là con cháu của họ. Khi xảy ra nguy cơ xâm lược nước Âu Lạc, 8 vị đã chiêu mộ binh lính và hỗ trợ An Dương Vương trong cuộc chiến, được vua thưởng và phong tước. Sau sự kiện này, người dân ở thôn Ngự Câu đã xây dựng đền thờ, chọn ngày sinh và ngày hiến thần làm ngày lễ theo truyền thống.
Kiến trúc
Kiến trúc của đình Ngự Câu là một điểm đặc biệt. Nằm sát đường làng, trước cổng là chợ Cầu. Theo thời gian, nhiều cây to đã mất, và hiện tại chỉ còn ít cây lớn. Phía bên trái là ngôi chùa làng, cách đình khoảng vài trăm bước chân. Cổng đình có kiến trúc trụ biểu lập với 3 cánh vuông nhìn qua một hồ nước hẹp. Sau cổng là sân nhỏ với hai dãy hoa văn đơn giản.
Đình có cấu trúc hình “chữ Đinh” (丁), hướng về phía tây nam. Toàn bộ đình bao gồm 3 gian 2 chái, dài 10,5m, rộng 4,5m, được chia thành 3 khoang lớn. Khoang giữa là gian chánh điện ăn thông với hậu cung, nền nhà lát gạch Bát Tràng. Các gian bên hồi có sàn gỗ cao hơn gian giữa, được ngăn cách bằng hàng lan can gỗ.
Gian bên trong của đình phối thờ 8 vị thánh hoàng của làng, sắp xếp theo thứ tự từ thánh Nhất đến thánh Bát. Hậu cung bao gồm 2 gian, gian ngoại thờ vợ chồng Bố Cái đại vương Phùng Hưng, gian trong đặt kiệu và đồ thờ tự, tế lễ. Đây là một hậu cung theo kiểu nhà sàn, phía ngoài có hương ấn, phía trong là khu vực thờ, phía trên có thể là nơi ông thủ từ canh gác.
Di vật
Hiện nay, đình Ngự Câu vẫn giữ nhiều đồ vật quý như long ngai, bài vị, kiệu bát cổng và một cuốn thần phả được sao lại vào năm 1919 cùng 14 đạo sắc phong, đạo sơm nhất có niên đại Lê Cảnh Hưng thứ 28 (1767). Đáng chú ý là bức hoành phi ở chánh điện và các câu đối cổ treo trên cột lim, cũng như các mảng chạm khắc gỗ với đủ loại kỹ thuật được thể hiện tinh tế trên các bức cột, lan can và cửa chính của toà đại bái.
Năm 1990, đình Ngự Câu được Bộ Văn hóa – Thông tin xếp hạng là Di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia.
Sự kiện – Lễ hội
Hằng năm, cộng đồng và chính quyền địa phương tổ chức lễ hội đình Ngự Câu vào ngày 10 tháng Hai âm lịch, cùng với lễ hội của các làng An Hạ, Lại Dụ, Đào Nguyên, Thanh Quang để tưởng nhớ các vị thánh hoàng. Trong dịp này, có đám rước kiệu. Mỗi 5 năm, một lễ hội lớn được tổ chức, ngày xưa nó thu hút hàng nghìn người tham gia.
____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Dinh Ngự Câu, also known as Đình Cầu, is located in Ngự Câu hamlet, An Thượng commune, Hoài Đức district, Hanoi, with a history dating back to the Le Trung Hưng period. This temple has undergone several renovations and is a monument reflecting the results of the first major restoration during the Nguyen period. Although the courtyard is not large, it bears distinctive architecture and unique decorations from the late 19th century.
The temple venerates Bố Cái and King Phùng Hưng, along with 8 other saintly figures, recounting the recruitment of soldiers to support An Dương Vương in the fight against the invasion of Âu Lạc. The people of Ngự Câu built a temple and organized traditional festivals.
The architecture of Ngự Câu temple is notable, with a “Đinh” shaped gate facing southwest, consisting of 3 main halls and 2 side wings. The temple houses valuable artifacts such as dragon-shaped pillars, ceremonial utensils, gate ornaments, and a genealogy book dating back to 1767. In 1990, it was recognized as a National Architectural and Artistic Monument.
The Ngự Câu temple festival is held annually on the 10th day of the lunar February, combined with festivals from other villages to commemorate the saintly figures. The celebration includes a procession and major events every 5 years.
Tiếng Trung (Chinese)
庙宇翁鱼沟，又被称为庙宇桥，位于河内市怀德区安祥社区翁鱼沟村，可以追溯到黎忠雄时期的历史。这座庙宇经历了数次修复，是在阮氏时期第一次大规模修复的文物。尽管院子不大，但它承载着19世纪末独特的建筑和装饰风格。
庙宇供奉了博蔡和凤雄大王，以及其他8位圣人，叙述了招募士兵支援安阳王抵抗欧拉克入侵的事件。翁鱼沟的居民修建了一座庙宇并按照传统组织了庆祝活动。
翁鱼沟庙宇的建筑独具特色，正门为朝西南的“丁”字形，包括3个主厅和2个侧翼。庙宇内珍藏着一些珍贵的文物，如龙柱、祭器、门饰和一本可以追溯到1767年的族谱。1990年，该庙宇被评为国家建筑和艺术纪念物。
翁鱼沟庙会每年农历二月十日举行一次，与其他村庙会结合以纪念圣人。庆祝活动包括游行和每5年举办的主要活动。
Tiếng Pháp (French)
Le temple de Ngự Câu, également connu sous le nom de Đình Cầu, est situé dans le hameau de Ngự Câu, dans la commune d’An Thượng, le district de Hoài Đức, à Hanoï, et a une histoire remontant à la période Le Trung Hưng. Ce temple a subi plusieurs rénovations et est un monument reflétant les résultats de la première grande restauration pendant la période Nguyen. Bien que la cour ne soit pas grande, elle présente une architecture distinctive et des décorations uniques de la fin du XIXe siècle.
Le temple vénère Bố Cái et le roi Phùng Hưng, ainsi que 8 autres figures saintes, racontant le recrutement de soldats pour soutenir An Dương Vương dans la lutte contre l’invasion d’Âu Lạc. Les habitants de Ngự Câu ont construit un temple et organisé des festivals traditionnels.
L’architecture du temple Ngự Câu est remarquable, avec une porte en forme de “Đinh” orientée au sud-ouest, composée de 3 salles principales et 2 ailes latérales. Le temple abrite des artefacts précieux tels que des piliers en forme de dragon, des ustensiles cérémoniels, des ornements de porte et un livre généalogique datant de 1767. En 1990, il a été reconnu comme un Monument national d’architecture et d’art.
Le festival du temple Ngự Câu a lieu chaque année le 10e jour du calendrier lunaire de février, en combinaison avec des festivals d’autres villages pour commémorer les figures saintes. La célébration comprend une procession et des événements majeurs tous les 5 ans.
