Tên gọi và vị trí địa lý
Đình Thư Cưu thuộc xóm Thượng, xã Cổ Loa, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội, nằm trong cụm di tích quốc gia đặc biệt cổ loa và là nơi thờ An Dương Vương.
Lịch sử và nhân vật
Trải qua biến thiên của thời gian và ảnh hưởng chiến tranh, ngôi đình cổ không còn dấu vết từ thời kỳ khởi dựng; đến năm 1962, đình bị sập đổ hoàn toàn. Năm 2008, nhân dân địa phương đã đóng góp kinh phí xây dựng lại đình trên nền cũ, tiếp nối truyền thống thờ phụng vị vua khai sáng nước Âu Lạc.
Năm 2023, đình Thư Cưu được tiến hành trùng tu, tôn tạo với tổng mức đầu tư hơn 28,8 tỷ đồng. Hạng mục trùng tu gồm: tu bổ đình chính, thay mới toàn bộ kết cấu gỗ lim, tôn tạo phần móng, thay mới tòa Tả Mạc và Hữu Mạc, xây mới nghi môn, nhà pháp lễ, nhà bia cùng các công trình phụ trợ, hệ thống tường rào, điện chiếu sáng, sân vườn.
Ngày 21 tháng 8 năm 2025, đình Thư Cưu long trọng tổ chức lễ khánh thành và gắn biển công trình, đánh dấu một giai đoạn mới trong công tác bảo tồn và phát huy giá trị di tích.
Kiến trúc cảnh quan
Đình ban đầu lợp bằng ngói, quy mô nhỏ. Theo tấm bia Hậu thần bi ký lập năm Vĩnh Thịnh 15 (năm Kỷ Hợi, 1719), ông Nguyễn Văn Quý và bà Trịnh Thị Nho là người làng hiến cho làng một mẫu ruộng để sửa đình, được dân làng bầu làm hậu thần.
Xưa kia đình quay hướng Nam, có 5 gian đại đình và 2 gian hậu cung. Sau nhiều lần di dời vị trí này, sau đó chuyển về cổng làng, rồi lại chuyển về vị trí cũ. Hiện đình gồm 3 gian, 2 chái, mái uốn đao cong, ngôi đình nằm giữa vòng thành Trung và thành Ngoại, hướng Nam nhìn vào thành Trung, khu vực Vườn Thuyền – Ao Mắm xưa.
Đình mới phục dựng lại. Kết cấu bộ vì làm lộ thường gỗ giằng, trụ chống cốn, hạ kẻ hiên. Trên kiến trúc trang trí rồng, tứ linh, tứ quý. Đồ thờ trong đình phong phú và đa dạng, đáng chú ý là tấm bia đá Hậu thần bi ký có niên hiệu Vĩnh Thịnh 15 (1719) ghi nhận công đức của những người góp tiền của xây dựng đình.
Đình Thư Cưu thuộc thôn Cưu, nằm phía Đông Bắc xã Cổ Loa, giữa ruộng lúa phía Nam của thôn Cưu. Đình quay hướng Nam chếch Đông, tổng thể gồm có Cổng (chung với chùa), Đại đình và Hậu cung. Đình thờ Thành Hoàng làng là vua An Dương Vương Thục Phán.
Sự kiện và lễ hội
Lễ hội đình Thư Cưu là hội chung của Bát xã Loa thành xưa kia và của tất cả các thôn xóm Cổ Loa ngày nay, được tổ chức vào ngày 6 tháng Giêng Âm lịch.
Hiện vật
Đình còn lưu giữ nhiều đồ thờ khác như thần phả, sắc phong sao lại ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm, long ngai bài vị thánh, 2 bộ kiệu, ngựa, bát bửu, chấp kích… dùng trong lễ hội Cổ Loa.
Xếp hạng
Xếp hạng: Di tích lịch sử văn hóa cấp Thành phố (2011).
Tài liệu tham khảo
- Vũ Văn Quân, Hồ sơ tư liệu văn hiến Thăng Long, tập 10, Nxb Hà Nội.
Name and Geographical Location
Thu Cuu Communal House is located in Thuong Hamlet, Co Loa Commune, Dong Anh District, Hanoi City.
It lies within the Special National Relic Complex of Co Loa and serves as a place of worship dedicated to King An Duong Vuong.
History and Figures
Over the course of time and due to the impacts of war, the original communal house no longer retained any trace of its early construction period.
In 1962, the ancient structure completely collapsed.
In 2008, local residents contributed funds to rebuild the communal house on its original foundation, continuing the tradition of venerating the monarch who founded the ancient state of Au Lac.
In 2023, Thu Cuu Communal House underwent a comprehensive restoration project with a total investment of over 28.8 billion VND.
The restoration included the repair of the main communal house, replacement of all wooden structures with new ironwood (lim) components, reinforcement of the foundation, reconstruction of the Left and Right Chambers (Ta Mac and Huu Mac), construction of new ceremonial gates (Nghi Mon), a Ritual Hall, Stele House, along with other auxiliary buildings, boundary walls, lighting, and garden landscaping.
On August 21, 2025, a solemn inauguration ceremony and dedication plaque unveiling were held, marking a new phase in the preservation and promotion of the site’s cultural and historical values.
Architecture and Landscape
The original communal house was roofed with tiles and of modest scale.
According to the “Hau Than Bi Ky” stele erected in the 15th year of Vinh Thinh (1719), a villager named Nguyen Van Quy and his wife Trinh Thi Nho donated one mau (approx. 3,600 m²) of farmland to repair the communal house, and were consequently honored as the Patron Spirits of the village.
In earlier times, the house faced south, comprising five compartments in the main hall (Dai Dinh) and two compartments in the rear sanctuary (Hau Cung).
After several relocations — first to the village gate, then back to its original position — the present structure now includes three compartments and two wings, with curved dragon-finial roofs.
It stands between the Middle Rampart (Thanh Trung) and the Outer Rampart (Thanh Ngoai) of the ancient Co Loa Citadel, facing southward toward the Middle Rampart, in the area once known as Thuyen Garden – Mam Pond.
The newly reconstructed communal house features an exposed wooden frame structure with tie beams, braces, and eaves posts.
Architectural decorations include dragons, the Four Sacred Beasts (Tu Linh), and the Four Seasons (Tu Quy) motifs.
Among the valuable artifacts is the Hau Than Bi Ky stele (1719), recording the contributions of donors who helped rebuild the structure.
Thu Cuu Communal House belongs to Cuu Hamlet, located in the northeastern part of Co Loa Commune, amidst rice fields to the south of the hamlet.
The complex faces southeast and includes a shared gate (with the pagoda), a Main Hall (Dai Dinh), and a Rear Sanctuary (Hau Cung).
It enshrines the Village Tutelary Deity – King An Duong Vuong (Thuc Phan).
Events and Festivals
The Thu Cuu Communal House Festival is part of the joint celebration of the Eight Villages of Co Loa Citadel (Bat Xa Loa Thanh) in ancient times, and of all the hamlets of Co Loa today.
It is held annually on the 6th day of the first lunar month, coinciding with the Co Loa Festival.
Artifacts
The communal house preserves numerous ritual objects, including:
- Divine genealogical records (Than Pha),
- Royal investiture decrees (Sac Phong) — copies archived at the Institute of Han-Nom Studies,
- Dragon thrones and spirit tablets,
- Two palanquins, ceremonial horses, Eight Treasures (Bat Buu), and ritual halberds (Chap Kich) used during the Co Loa Festival.
Classification
Recognized as a City-level Historical and Cultural Relic (2011).
Maison communale de Thu Cuu (Dong Anh, Hanoï)
Nom et localisation géographique
La Maison communale de Thu Cuu est située au hameau Thuong, commune de Co Loa, district de Dong Anh, ville de Hanoï.
Elle fait partie du Complexe des vestiges nationaux spéciaux de Co Loa et est dédiée au culte du roi An Duong Vuong.
Histoire et personnages
Au fil du temps et sous l’effet des guerres, l’ancienne maison communale a disparu sans laisser de trace de sa période d’origine.
En 1962, l’édifice s’est complètement effondré.
En 2008, les habitants du village ont collecté des fonds pour la reconstruire sur son ancien emplacement, perpétuant ainsi la tradition d’honorer le souverain fondateur du royaume d’Au Lac.
En 2023, la Maison communale de Thu Cuu a fait l’objet d’un vaste projet de restauration, avec un investissement total de plus de 28,8 milliards de dôngs.
Les travaux ont porté sur : la réfection du bâtiment principal, le remplacement intégral de la charpente en bois de fer (lim), la consolidation des fondations, la reconstruction des bâtiments Ta Mac et Huu Mac (aile gauche et aile droite), la construction d’un nouveau portique cérémoniel (Nghi Mon), d’une Maison des rites, d’un Pavillon des stèles, ainsi que de plusieurs ouvrages annexes, murs d’enceinte, système d’éclairage et aménagements paysagers.
Le 21 août 2025, une cérémonie d’inauguration et de pose de plaque commémorative a été solennellement organisée, marquant une nouvelle étape dans la conservation et la valorisation de ce patrimoine architectural et historique.
Architecture et paysage
La maison communale d’origine, couverte de tuiles, était de dimensions modestes.
Selon la stèle “Hau Than Bi Ky”, érigée en la 15ᵉ année du règne de Vinh Thinh (1719), Nguyen Van Quy et son épouse Trinh Thi Nho, habitants du village, firent don d’un mau (environ 3 600 m²) de rizière pour la réparation du bâtiment et furent honorés comme divinités protectrices du village.
Autrefois, l’édifice était orienté au sud et comprenait cinq travées dans le Grand Hall (Dai Dinh) et deux travées dans le Sanctuaire intérieur (Hau Cung).
Après plusieurs déplacements – vers la porte du village, puis retour à son site d’origine – la maison communale actuelle comprend trois travées et deux ailes latérales, avec un toit recourbé orné de tuiles en forme de dragon.
Elle se situe entre la muraille médiane (Thanh Trung) et la muraille extérieure (Thanh Ngoai) de l’ancienne citadelle de Co Loa, orientée au sud, face à la zone de l’ancien Jardin des barques – Étang Mam.
La structure actuelle présente une charpente apparente en bois, avec poutres, entretoises et piliers.
Les éléments décoratifs représentent des dragons, les Quatre Animaux sacrés (Tu Linh) et les Quatre Saisons (Tu Quy).
Parmi les objets remarquables figure la stèle en pierre “Hau Than Bi Ky” datant de 1719, rappelant les dons des villageois pour la reconstruction.
La Maison communale de Thu Cuu appartient au hameau de Cuu, situé au nord-est de la commune de Co Loa, au milieu des rizières méridionales du hameau.
L’ensemble, orienté au sud-est, comprend une porte commune (avec la pagode), un Grand Hall (Dai Dinh) et un Sanctuaire intérieur (Hau Cung).
Elle est dédiée au Génie tutélaire du village : le roi An Duong Vuong (Thuc Phan).
Événements et fêtes
La fête de la Maison communale de Thu Cuu s’inscrit dans la célébration commune des Huit villages de la citadelle de Co Loa (Bat Xa Loa Thanh) d’autrefois et de l’ensemble des hameaux de Co Loa d’aujourd’hui.
Elle a lieu chaque année le 6ᵉ jour du premier mois lunaire, en même temps que la Fête de Co Loa.
Objets et reliques
La maison communale conserve plusieurs objets rituels, notamment :
- des chroniques divines (Than Pha),
- des décrets royaux (Sac Phong) – copies conservées à l’Institut d’Études Han-Nom,
- des trônes et tablettes votives,
- deux palanquins, chevaux rituels, Huit Trésors (Bat Buu), et hallebardes cérémonielles (Chap Kich) utilisés pendant la Fête de Co Loa.
Classement patrimonial
Classée Monument historique et culturel de niveau municipal (2011).
書鳩亭（東英，河內）
名稱與地理位置
書鳩亭位於河內市東英縣古螺社上村（Xom Thuong, Xa Co Loa, Huyen Dong Anh, Thanh pho Ha Noi），
屬於古螺國家特別遺跡群之一，是供奉**安陽王（An Duong Vuong）**的地方。
歷史與人物
經歷歲月變遷與戰爭摧毀，古老的書鳩亭早期建築已無遺跡。
1962年，舊亭完全倒塌。
2008年，當地居民集資在原址重建，延續祭祀**歐雒（Au Lac）**開國君主安陽王的傳統。
2023年，書鳩亭進行大規模修繕與修復工程，總投資超過288億越南盾。
修復項目包括：修補主殿、全新更換鐵力木（lim）結構、加固地基、新建左廂（Ta Mac）與右廂（Huu Mac）、重建儀門（Nghi Mon）、禮法屋（Nha Phap Le）、**碑亭（Nha Bia）**及其他附屬建築、圍牆、照明與庭園景觀等設施。
2025年8月21日，舉行了落成典禮與紀念銘牌揭幕儀式，標誌著此遺跡保護與發揚的新階段。
建築與景觀
原亭以瓦覆頂，規模較小。
根據**永盛十五年（1719）《後神碑記》所載，村民阮文貴（Nguyen Van Quy）與夫人鄭氏儺（Trinh Thi Nho）**捐獻一畝稻田修亭，並被尊為「後神」。
舊亭朝南，設有五間大殿（Dai Dinh）與兩間後宮（Hau Cung）。
歷經多次遷移，先後移至村門口，又復歸舊址。
現亭為三間兩廂格局，屋頂飛簷翹角，位於**中城（Thanh Trung）與外城（Thanh Ngoai）之間，南向面對中城，即昔日船園－醬池（Vuon Thuyen – Ao Mam）**地區。
新亭以外露木構架建成，結構包括橫樑、支柱、楹柱與撐拱。
屋頂與梁架雕飾龍紋、四靈（龍、麟、龜、鳳）及四季花卉（四季）圖案。
其中一塊永盛十五年（1719）後神碑記石碑記載了捐資修亭者的功德。
書鳩亭位於古螺社東北方鳩村（thon Cuu），坐落於村南稻田之中。
亭體南偏東向，整體由門（與寺共用）、大殿（Dai Dinh）與後宮（Hau Cung）組成。
主祀村城隍－蜀泮安陽王（Thuc Phan An Duong Vuong）。
活動與祭典
書鳩亭的祭典是古時螺城八社（Bat Xa Loa Thanh）的共同節慶，亦為今日各村共襄之盛會。
每年於農曆正月初六舉行，與**古螺節（Hoi Co Loa）**同期。
文物
書鳩亭保存多項祭祀文物，包括：
- 神譜（Than Pha）、
- 敕封（Sac Phong）（其抄本現存於漢喃研究院（Vien Nghien cuu Han Nom））、
- 龍座與聖牌（Long ngai, Bai vi）、
- 兩副神轎（Kieu）、木馬、八寶（Bat Buu）、執戟（Chap Kich）等祭禮器具，皆用於古螺廟會。
等級與評定
被列為市級歷史文化遺跡（2011年）。
