Thân thế
Lâm Duy Hiệp bổn danh là Lâm Duy Nghĩa, tự Chính Lộ, hiệu Thất Trai. sinh tại thôn An Nhơn, huyện Tuy Viễn, tỉnh Bình Định (nay là huyện Tuy Phước, tỉnh Bình Định). Tổ tiên của ông là người gốc Hoa, tránh giặc Mãn Châu mà chạy xuống nước Nam, đời đời định cư ở tỉnh Bình Định. Thuở nhỏ, ông có tiếng là thông minh, nhanh nhẹn.
Sự nghiệp
Năm 1828, dưới triều Minh Mạng, Lâm Duy Hiệp thi đỗ cử nhân, được bổ làm tri huyện rồi tri phủ, nổi tiếng là viên quan có tài trị chính.
Năm Minh Mạng thứ 18 (1837), ông được thăng Thị độc học sĩ, sung Tham biện Nội các, sau đó lên Thị lang vẫn kiêm chức này. Cùng năm, ông được cử làm quan coi thi Hương ở Nghệ An. Do khoa thi chỉ lấy đỗ 5 người, nhưng Bộ Lễ duyệt lại cho lấy thêm 15 người, ông và quan đồng sự Võ Đức Khuê đều bị giáng một cấp.
Năm 1841, vua Thiệu Trị lên ngôi, xét ông là người cần mẫn, làm việc nhanh nhẹn, tuân chỉ nghiêm túc, nên gia hàm Tham tri, cho hưởng lương tòng nhị phẩm. Năm 1842, ông theo vua ra Bắc tiếp nhận sắc phong của nhà Thanh, phụ trách công việc Nội các tại hành tại. Khi hồi triều, ông được thưởng kim tiền và bạc, rồi bổ làm Hữu tham tri Bộ Binh, cuối năm đi duyệt binh tại sáu tỉnh Nam Kỳ.
Năm 1845, vua Thiệu Trị soạn bốn bài châm về đạo làm vua và sai Lâm Duy Hiệp đọc cho các đại thần nghe. Năm 1846, ông được thăng Thự Thượng thư Bộ Công, sau đó chuyển sang Bộ Lễ, kiêm quản thị vệ.
Tháng 9 năm 1847, khi vua Thiệu Trị lâm bệnh nặng, Lâm Duy Hiệp cùng Trương Đăng Quế, Võ Văn Giải và Nguyễn Tri Phương được giao phó việc phụ chính. Vua Tự Đức kế vị, tiếp tục thăng ông làm Hiệp tá Đại học sĩ. Sau đó, do liên quan đến việc cho thương nhân nhà Thanh đổi hàng công tại Quảng Đông, ông bị đình thần đàn hặc, bị giáng chức và chỉ còn chuyên trách Bộ Lễ. Năm ấy hạn hán kéo dài, ông cùng các đại thần dâng sớ xin nhận trách nhiệm.
Năm 1850, ông được bổ sung vào Cơ mật viện, kiêm Phó tổng tài Sử quán và quản việc Thủy sư tại kinh đô. Đến kỳ khảo xét công vụ, vua đánh giá ông là bề tôi kỳ cựu, trung thành, nên gia thưởng hai cấp. Cuối năm, ông cùng các phụ chính xin lui chức, sau nhiều lần tâu xin mới được chấp thuận.
Năm 1853, ông xin về thăm quê, được vua ban tiền lộ phí và cho một người con tập ấm giữ chức Chủ sự. Khi trở lại triều, ông được bổ làm Tổng đốc Hà Ninh, kiêm quản các mỏ kẽm ở Hải Dương, Thái Nguyên và Bắc Ninh.
Năm 1854, khi Cao Bá Quát nổi dậy ở Mỹ Lương, Lâm Duy Hiệp xin dùng phu mỏ người Thanh để ứng phó nhưng không được chấp thuận. Triều đình lại cho rằng ông che chở thuộc cấp, giáng ông xuống chức Tuần phủ. Do địa phương gặp loạn và mất mùa, ông tiếp tục bị khiển trách và điều về triều, giáng làm Tham tri Bộ Binh.
Năm 1858, ông lại được triệu vào Cơ mật viện. Nhận thấy ông vẫn tận tâm can gián và đóng góp cho triều chính, vua Tự Đức thăng ông làm Thượng thư.
Ký hiệp ước Nhâm Tuất cùng Phan Thanh Giản
Năm 1862, Lâm Duy Hiệp được cử làm Phó Toàn quyền Đại thần, cùng chánh sứ Phan Thanh Giản vào Gia Định thương thuyết với thực dân Pháp về vấn đề ba tỉnh miền Đông Nam Kỳ. Trước lúc khởi hành, vua Tự Đức đích thân rót rượu tiễn đưa. Tại Gia Định, hai ông chấp thuận các điều khoản do phía Pháp đưa ra, nhượng ba tỉnh Gia Định, Định Tường, Biên Hòa, nộp khoản bồi thường 4 triệu lạng bạc và mở cửa cho người Pháp truyền đạo, buôn bán… tổng cộng 12 điều, hình thành Hòa ước Nhâm Tuất (1862).
Sách Việt Nam sử lược chép: “Vua Dực Tông tuy thế bất đắc dĩ phải nhường đất ba tỉnh Nam Kỳ cho nước Pháp, nhưng trong bụng vẫn muốn cố hết sức để chuộc lại, vì là đất Gia Định là đất khai nghiệp của nhà Nguyễn và lại là đất quê ngoại của ngài, nên chi hoà ước đã ký rồi, mà ngài vẫn sai quan thương nghị với quan nước Pháp về việc ấy. Mà chủ ý người nước Pháp lúc bấy giờ thì không những là chỉ giữ lấy ba tỉnh mà thôi, lại còn định mở rộng thêm ra nữa. Vậy lẽ nào lại đem trả lại cho mình?. Vua Dực Tông thấy việc này bàn không xong, bèn sai sứ đem phẩm vật sang sứ nước Pháp và nước I-pha-nho (Tây Ban Nha).”
Sách Việt sử tân biên (quyển 5) chép: “Ngày 14 tháng ấy, ông Phan và Lâm về kinh tâu bày sự việc. Vua Tự Đức vừa than vừa thống trách hai vị sứ thần. Cả triều đình đều bất đồng ý kiến về nội dung của hòa ước, nhưng đòi sửa đổi ngay thì biết rằng không được, nên đề nghi cho Phan, Lâm trở lại để giao thiệp với súy phủ Sài Gòn…Hai ông Phan, Lâm bấy giờ chỉ ôm nỗi khổ tâm của mình rồi lên đường vào Nam”.
Hệ quả là cả Lâm Duy Hiệp và Phan Thanh Giản đều bị vua Tự Đức quở trách nặng nề, đồng thời vấp phải sự phẫn uất của sĩ dân, đặc biệt ở Nam Kỳ. Sau đó, Lâm Duy Hiệp bị điều làm Tuần phủ Thuận Khánh, còn Phan Thanh Giản được bổ làm Tổng đốc Vĩnh Long, với mục đích tìm cách chuộc lại sai lầm.
Năm 1863, Lâm Duy Hiệp qua đời vì bệnh, hưởng thọ 57 tuổi. Xét ông là bậc cựu thần, triều đình vẫn cấp tiền bạc, lụa vóc để lo tang lễ. Tuy nhiên, đến năm 1867, khi Phan Thanh Giản giao nốt ba tỉnh Vĩnh Long, An Giang và Hà Tiên cho Pháp, triều đình xét lại trách nhiệm, Lâm Duy Hiệp bị liên đới và bị truy đoạt phẩm hàm. Mãi đến năm 1885, dưới triều vua Đồng Khánh, nhờ đại thần Nguyễn Hữu Độ tâu xin, ông mới được phục hồi danh vị với chức Thị lang Bộ Binh.
Về gia đình, Lâm Duy Hiệp có con trai là Duy Chạm, từng kết hôn với một công chúa (chưa rõ danh tính); cháu là Duy Điện, được ban ấm hàm Cẩm y hiệu úy.
Tài liệu tham khảo
- Trần Trọng Kim (1943), Việt Nam sử lược, Nhà in Bắc Thành.
- Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam Thực Lục, Đệ tứ kỷ – Quyển XLIX – Thực lục về Dực tông Anh hoàng đế, tập 7, Nxb Giáo dục.
Ngôn ngữ khác
Tiếng Anh
Lam Duy Hiep (1806–1863)
Background
Lam Duy Hiep’s original name was Lam Duy Nghia, courtesy name Chinh Lo, literary name That Trai. He was born in An Nhon village, Tuy Vien district, Binh Dinh province (now Tuy Phuoc district, Binh Dinh province). His ancestors were of Chinese origin who fled south to Dai Nam to escape the Manchu forces and settled for generations in Binh Dinh province. From an early age, he was known for his intelligence and quick wit.
Career
In 1828, during the reign of Emperor Minh Mang, Lam Duy Hiep passed the provincial examination (cu nhan) and was appointed district magistrate and later prefect, becoming well known as a capable administrator.
In the 18th year of Minh Mang’s reign (1837), he was promoted to Thi doc hoc si and concurrently appointed Tham bien of the Cabinet (Noi cac), later rising to Thi lang while retaining this concurrent post. That same year, he was assigned as an examiner for the provincial examination in Nghe An. Because the examination initially admitted only five successful candidates, but the Ministry of Rites later approved an additional fifteen, Lam Duy Hiep and his colleague Vo Duc Khue were both demoted by one rank.
In 1841, when Emperor Thieu Tri ascended the throne, recognizing Lam Duy Hiep as diligent, efficient, and strictly compliant with imperial commands, the emperor granted him the rank of Tham tri with the salary of a second-rank official (tong nhi pham). In 1842, he accompanied the emperor to the North to receive investiture from the Qing dynasty, overseeing Cabinet affairs at the temporary court. Upon returning to the capital, he was rewarded with gold and silver and appointed Right Tham tri of the Ministry of War, later that year inspecting military forces in the six provinces of Southern Ky.
In 1845, Emperor Thieu Tri composed four admonitory essays on the art of kingship and ordered Lam Duy Hiep to read them aloud to the high officials. In 1846, he was promoted to Acting Minister of Public Works, then transferred to the Ministry of Rites, concurrently overseeing the imperial guards.
In September 1847, when Emperor Thieu Tri fell gravely ill, Lam Duy Hiep, together with Truong Dang Que, Vo Van Giai, and Nguyen Tri Phuong, was entrusted with regency affairs. After Emperor Tu Duc succeeded the throne, Lam Duy Hiep was further promoted to Hiep ta Dai hoc si. Subsequently, due to his involvement in allowing Qing merchants to exchange official goods in Guangdong, he was impeached by court officials, demoted, and assigned solely to the Ministry of Rites. That year saw prolonged drought, and he, together with other senior officials, submitted a memorial accepting responsibility.
In 1850, he was appointed to the Privy Council (Co mat vien), concurrently serving as Deputy Director of the National History Office and overseeing naval affairs in the capital. During the official performance review, Emperor Tu Duc praised him as a veteran and loyal minister and granted him a two-rank promotion. At the end of that year, he and the other regents requested retirement; after several petitions, this was finally approved.
In 1853, he requested leave to visit his homeland; the emperor granted him travel funds and allowed one of his sons to inherit a minor official post. Upon returning to court, he was appointed Governor-General of Ha Ninh, concurrently supervising zinc mines in Hai Duong, Thai Nguyen, and Bac Ninh.
In 1854, when Cao Ba Quat led an uprising in My Luong, Lam Duy Hiep proposed using Qing mine laborers to respond to the rebellion, but the proposal was rejected. The court further accused him of shielding his subordinates and demoted him to Provincial Governor (Tuan phu). As the region suffered unrest and poor harvests, he was again reprimanded, recalled to court, and demoted to Tham tri of the Ministry of War.
In 1858, he was once more summoned to the Privy Council. Recognizing his continued dedication in offering remonstrance and contributing to state affairs, Emperor Tu Duc promoted him to Minister (Thuong thu).
Signing of the Nham Tuat Treaty with Phan Thanh Gian
In 1862, Lam Duy Hiep was appointed Deputy Plenipotentiary Minister, accompanying Chief Envoy Phan Thanh Gian to Gia Dinh to negotiate with the French colonial authorities regarding the three eastern provinces of Southern Ky. Before their departure, Emperor Tu Duc personally poured wine to see them off.
In Gia Dinh, the two envoys accepted the terms proposed by France, ceding the three provinces of Gia Dinh, Dinh Tuong, and Bien Hoa, paying an indemnity of four million taels of silver, and opening the country to French missionary activity and trade, among other provisions—twelve articles in total—thereby forming the Treaty of Nham Tuat (1862).
Viet Nam Su Luoc records:
“Although Emperor Duc Tong was compelled by circumstances to cede the three provinces of Southern Ky to France, in his heart he still wished to exert every effort to redeem them, for Gia Dinh was the land where the Nguyen dynasty had established its rule and also the homeland of his maternal family. Thus, even after the treaty was signed, he continued to send officials to negotiate with the French authorities on this matter. Yet the intention of the French at that time was not merely to hold on to the three provinces, but to expand further. How, then, could they return them? Seeing that negotiations could not succeed, Emperor Duc Tong sent envoys bearing gifts to France and to I-pha-nho (Spain).”
Viet Su Tan Bien (vol. 5) records:
“On the 14th day of that month, Phan and Lam returned to the capital to report the matter. Emperor Tu Duc both lamented and sternly reproached the two envoys. The entire court was divided in opinion regarding the contents of the treaty, but knowing that immediate revision was impossible, it was proposed that Phan and Lam return south to negotiate with the Saigon command… At that time, the two men, Phan and Lam, bore only the anguish in their hearts as they set out once more for the South.”
As a consequence, both Lam Duy Hiep and Phan Thanh Gian were severely reprimanded by Emperor Tu Duc and faced widespread resentment among the scholar-officials and populace, especially in Southern Ky. Lam Duy Hiep was subsequently appointed Governor of Thuan Khanh, while Phan Thanh Gian was assigned as Governor-General of Vinh Long, with the aim of finding ways to remedy the mistake.
In 1863, Lam Duy Hiep died of illness at the age of 57. In consideration of his status as a veteran minister, the court provided funds and silk for his funeral. However, in 1867, after Phan Thanh Gian ceded the remaining three provinces of Vinh Long, An Giang, and Ha Tien to France, the court reassessed responsibility; Lam Duy Hiep was implicated and posthumously stripped of his rank. It was not until 1885, during the reign of Emperor Dong Khanh, upon the petition of the grand minister Nguyen Huu Do, that his honor was restored with the rank of Thi lang of the Ministry of War.
Regarding his family, Lam Duy Hiep had a son named Duy Cham, who married a princess (name unknown); his grandson Duy Dien was granted the hereditary rank of Cam y hieu uy.
References
- Trần Trọng Kim (1943), Việt Nam sử lược, Nhà in Bắc Thành.
- Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam Thực Lục, Đệ tứ kỷ – Quyển XLIX – Thực lục về Dực tông Anh hoàng đế, tập 7, Nxb Giáo dục.
Tiêng Pháp
Lam Duy Hiep (1806–1863)
Origines et formation
Lam Duy Hiep, de son nom originel Lam Duy Nghia, portait le prénom social Chinh Lo et le surnom That Trai. Il naquit au village d’An Nhon, district de Tuy Vien, province de Binh Dinh (aujourd’hui district de Tuy Phuoc, province de Binh Dinh). Ses ancêtres étaient d’origine chinoise ; fuyant les troubles provoqués par les Mandchous, ils se réfugièrent au pays du Sud (Viet Nam) et s’établirent durablement dans la province de Binh Dinh. Dès son jeune âge, Lam Duy Hiep se distingua par son intelligence et sa vivacité d’esprit.
Carrière
En 1828, sous le règne de l’empereur Minh Mang, Lam Duy Hiep obtint le grade de cu nhan (licencié). Il fut ensuite nommé chef de district, puis préfet, et se fit connaître comme un fonctionnaire compétent dans l’administration civile.
En la 18ᵉ année du règne de Minh Mang (1837), il fut promu Thi doc hoc si, puis nommé Tham bien Noi cac, avant d’être élevé au rang de Thi lang, tout en conservant cette fonction. La même année, il fut désigné examinateur du concours provincial à Nghe An. Comme le concours n’avait admis que cinq lauréats, mais que le ministère des Rites en valida quinze supplémentaires, Lam Duy Hiep et son collègue Vo Duc Khue furent tous deux rétrogradés d’un grade.
En 1841, à l’avènement de l’empereur Thieu Tri, celui-ci reconnut en Lam Duy Hiep un serviteur diligent, rapide dans l’exécution de ses tâches et strict dans l’observation des ordres impériaux. Il lui conféra alors le titre honorifique de Tham tri, avec le traitement correspondant au rang subalterne du deuxième degré. En 1842, il accompagna l’empereur dans le Nord pour recevoir l’investiture de la dynastie Qing, tout en assurant les affaires du Secrétariat impérial au camp itinérant. À son retour à la cour, il reçut une récompense en or et en argent, fut nommé Huu tham tri du ministere de la Guerre, puis, à la fin de l’année, chargé de l’inspection militaire dans les six provinces de la Cochinchine.
En 1845, l’empereur Thieu Tri composa quatre maximes morales sur l’art de gouverner et ordonna à Lam Duy Hiep d’en faire la lecture devant les grands mandarins. En 1846, il fut promu Thu Thuong thu du ministere des Travaux publics, puis muté au ministere des Rites, tout en assumant la charge de la garde impériale.
En septembre 1847, alors que l’empereur Thieu Tri tombait gravement malade, Lam Duy Hiep, avec Truong Dang Que, Vo Van Giai et Nguyen Tri Phuong, fut chargé de la régence. Sous le règne de l’empereur Tu Duc, il fut promu Hiep ta Dai hoc si. Toutefois, impliqué dans une affaire autorisant des marchands Qing à échanger des marchandises publiques à Quang Dong, il fut dénoncé par les mandarins de la cour, rétrogradé et cantonné aux affaires du ministere des Rites. Cette année-là, une grave sécheresse sévissait, et il cosigna avec d’autres hauts dignitaires un mémoire assumant la responsabilité collective.
En 1850, il entra au Conseil secret (Co mat vien), tout en étant Pho tong tai de l’Historiographie officielle et responsable des forces navales de la capitale. Lors de l’évaluation administrative, l’empereur reconnut en lui un serviteur ancien et loyal et lui accorda une double promotion honorifique. À la fin de l’année, Lam Duy Hiep, avec les autres régents, demanda à se retirer de ses fonctions ; après plusieurs requêtes, sa demande fut acceptée.
En 1853, il sollicita l’autorisation de retourner dans sa province natale ; l’empereur lui octroya des frais de voyage et permit à l’un de ses fils d’hériter d’un poste administratif subalterne. À son retour à la cour, il fut nommé Gouverneur general de Ha Ninh, avec la charge supplémentaire de superviser les mines de zinc à Hai Duong, Thai Nguyen et Bac Ninh.
En 1854, lors de l’insurrection de Cao Ba Quat à My Luong, Lam Duy Hiep proposa de recourir à des ouvriers mineurs Qing pour faire face à la situation, proposition qui fut rejetée. Accusé par ailleurs de protéger ses subordonnés, il fut rétrogradé au poste de Tuan phu. En raison des troubles locaux et des mauvaises récoltes, il fut de nouveau blâmé, rappelé à la cour et abaissé au rang de Tham tri du ministere de la Guerre.
En 1858, il fut de nouveau convoqué au Conseil secret. Constatant qu’il continuait à conseiller loyalement la cour et à contribuer aux affaires de l’État, l’empereur Tu Duc le promut au rang de Thuong thu.
Signature du traite de Nham Tuat avec Phan Thanh Gian
En 1862, Lam Duy Hiep fut nommé Vice-plenipotentiaire, aux côtés de l’envoyé principal Phan Thanh Gian, pour se rendre à Gia Dinh et négocier avec les autorités coloniales françaises la question des trois provinces orientales de la Cochinchine. Avant leur départ, l’empereur Tu Duc versa personnellement du vin pour les saluer. À Gia Dinh, les deux envoyés acceptèrent les conditions françaises : la cession des provinces de Gia Dinh, Dinh Tuong et Bien Hoa, le paiement d’une indemnité de quatre millions de taels d’argent, ainsi que l’ouverture du pays à la prédication et au commerce français, soit un total de douze articles, constituant le Traite de Nham Tuat (1862).
Le Viet Nam su luoc rapporte que, bien que l’empereur Duc Tong ait été contraint de céder ces territoires, il nourrissait toujours l’espoir de les racheter, car Gia Dinh était à la fois la terre fondatrice de la dynastie Nguyen et le pays natal de sa famille maternelle. Malgré la signature du traité, il continua d’envoyer des négociateurs auprès de la France. Toutefois, l’intention française n’était pas seulement de conserver ces trois provinces, mais d’étendre encore davantage leur domination, rendant toute restitution impossible. Constatant l’impasse, l’empereur envoya des missions diplomatiques en France et en Espagne.
Selon le Viet su tan bien (tome 5), le 14 du mois concerné, Phan et Lam rentrèrent à la cour pour rendre compte. L’empereur Tu Duc, tout en se lamentant, leur adressa de sévères reproches. L’ensemble de la cour était divisé sur le contenu du traité ; sachant qu’il était impossible de le modifier immédiatement, il fut décidé de renvoyer Phan et Lam à Saigon pour reprendre les négociations. Les deux envoyés repartirent alors vers le Sud, accablés par leur détresse intérieure.
En conséquence, Lam Duy Hiep et Phan Thanh Gian furent sévèrement réprimandés par l’empereur et durent affronter l’indignation des lettrés et de la population, en particulier en Cochinchine. Lam Duy Hiep fut affecté au poste de Tuan phu de Thuan Khanh, tandis que Phan Thanh Gian fut nommé Gouverneur general de Vinh Long, avec pour mission de réparer les erreurs commises.
En 1863, Lam Duy Hiep mourut de maladie à l’âge de 57 ans. En considération de son statut de serviteur ancien, la cour accorda néanmoins des fonds et des étoffes pour ses funérailles. Cependant, en 1867, après que Phan Thanh Gian eut cédé aux Français les provinces de Vinh Long, An Giang et Ha Tien, la cour réexamina les responsabilités : Lam Duy Hiep fut impliqué à titre posthume et se vit retirer ses titres. Ce n’est qu’en 1885, sous le règne de l’empereur Dong Khanh, à la suite d’une requête du grand dignitaire Nguyen Huu Do, que son honneur fut rétabli, avec le titre de Thi lang du ministere de la Guerre.
Famille
Lam Duy Hiep eut un fils, Duy Cham, qui épousa une princesse (dont le nom n’est pas connu). Son petit-fils, Duy Dien, reçut un titre honorifique héréditaire de Cam y hieu uy.
Référence
- Trần Trọng Kim (1943), Việt Nam sử lược, Nhà in Bắc Thành.
- Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam Thực Lục, Đệ tứ kỷ – Quyển XLIX – Thực lục về Dực tông Anh hoàng đế, tập 7, Nxb Giáo dục.
Tiếng Trung
林維協（1806–1863）
身世
林維協（Lin Duy Hiep），本名林維義（Lin Duy Nghia），字正路（Chinh Lo），號七齋（That Trai）。生於安仁村，綏遠縣，平定省（今平福縣，平定省）。其祖先為華人，為避滿洲之亂南遷越南，世代定居於平定省。幼年即以聰慧敏捷著稱。
仕途生涯
明命九年（1828年），在明命帝（Minh Mang 朝，林維協中舉人，歷任知縣、知府，以善於政務治理而聞名。
明命十八年（1837年），升任侍讀學士，充任內閣參辦，後升為侍郎仍兼此職。同年，奉命監臨義安鄉試。該科僅錄取五人，後禮部覆議增取十五人，林維協與同僚**武德奎（Vo Duc Khue均被降一級處分。
紹治元年（1841年），紹治帝（Thieu Tri）即位，鑒於其勤勉盡責、行事果斷、恪守詔命，特加參知銜，俸從二品。次年（1842年），隨駕北上，迎接清朝冊封，於行在負責內閣事務。回朝後獲賞金錢、白銀，並補授兵部右參知，年底巡閱南圻六省軍務。
紹治五年（1845年），紹治帝撰寫四篇為君之道的箴言，命林維協向群臣宣讀。翌年（1846年），升署工部尚書，後調任禮部，兼掌侍衛事務。
紹治七年九月（1847年），紹治帝病重，林維協與張登桂（Truong Dang Que）、武文解（Vo Van Giai）、阮知方（Nguyen Tri Phuong）奉命輔政。嗣德帝（Tu Duc）即位後，續升其為協佐大學士。其後因涉及允許清商以官貨於廣東互市之事，遭廷臣彈劾，被降職，僅專理禮部事務。是年久旱，林維協與諸大臣上疏請自任其責。
咸豐元年（1850年），補入機密院，兼任史館副總裁，並掌京師水師事務。考績時，嗣德帝以其為資深忠臣，特加賞兩級。年底，林維協與諸輔政大臣請辭，屢奏方獲准。
咸豐四年（1853年），請歸省鄉，帝賜路費，並命其一子以蔭補任主事。返朝後，授河寧總督，兼理海陽、太原、北寧諸省鋅礦事務。
咸豐五年（1854年），高伯適（Cao Ba Quat）於美良起事，林維協請用清籍礦夫應變，未獲准。朝廷又以其庇護屬吏，降為巡撫。因地方動亂與歉收，再遭譴責，調回京師，降任兵部參知。
咸豐九年（1858年），再召入機密院。嗣德帝見其仍盡忠直諫、裨益政事，擢升為尚書。
與潘清簡簽訂壬戌和約
同治元年（1862年），林維協被任命為副全權大臣，與正使潘清簡（Phan Thanh Gian）赴嘉定，與法國殖民勢力就南圻東三省問題進行談判。啟程前，嗣德帝親自斟酒餞行。於嘉定，二人接受法方條款，割讓嘉定、定祥、邊和三省，賠償白銀四百萬兩，並開放法國人傳教、通商等，共十二款，遂成壬戌和約（1862年）。
《越南史略》載：嗣德帝雖迫於形勢割讓南圻三省予法國，內心仍欲設法贖回，因嘉定為阮朝開基之地，亦為其外家故里。故和約既成，仍遣使與法方交涉。然法國當時之意，不僅在保有三省，且欲進一步擴張，豈肯歸還？嗣德帝見議不可成，遂遣使攜禮物出使法國及伊法尼亞（I-pha-nho，即西班牙）。
《越史新編》（卷五）載：“是月十四日，潘、林二人回京奏陳其事。嗣德帝一面歎息，一面痛責二使。朝廷上下對和約內容皆有異議，然知即時修改不可行，遂議令潘、林再赴南方，與西貢帥府交涉……潘、林二人當時唯抱苦衷，復南行。”
其結果，林維協與潘清簡同遭嗣德帝嚴厲責備，並引起士民，尤以南圻為甚之憤慨。其後，林維協被調任順慶巡撫，潘清簡則補任永隆總督，以期補救前失。
同治二年（1863年），林維協病逝，享年五十七歲。以其為宿臣，朝廷仍賜金錢、絹帛治喪。然至同治六年（1867年），潘清簡再將永隆、安江、河仙三省交與法國，朝廷追究責任，林維協亦被牽連，追奪官銜。直至同治二十四年（1885年），在同慶帝（Dong Khanh）朝，經大臣阮有度（Nguyen Huu Do）奏請，始恢復其名位，追復為兵部侍郎。
家世
林維協有子維霑（Duy Cham），曾尚一位公主（名號未詳）；其孫維殿（Duy Dien），受賜蔭銜，官至錦衣校尉。
參考資料
- Trần Trọng Kim (1943), Việt Nam sử lược, Nhà in Bắc Thành.
- Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam Thực Lục, Đệ tứ kỷ – Quyển XLIX – Thực lục về Dực tông Anh hoàng đế, tập 7, Nxb Giáo dục.
