Thân thế – cuộc đời
Trần Hoàng hậu, húy Tùng, người xã Nhân Mục, huyện Thanh Trì, là con gái của quan Quản lĩnh họ Trần và là cháu ngoại của triều Trần.
Bà được sử liệu ghi nhận là người có nhan sắc, khi nghe tiếng, vua Uy Mục tuyển bà vào hậu cung.
Bà sinh được một hoàng tử nhưng mất sớm. Đến mùa xuân năm Đoan Khánh thứ 2 (1506), bà được lập làm Hoàng hậu.
Sau khi lập hậu, vua Uy Mục lại cho gọi em gái bà là Trần Trúc vào cung hầu.
Qua đời – thờ phụng
Năm 1509, khi quân của Tương Dực đánh chiếm kinh thành, tình thế của triều đình Uy Mục nhanh chóng sụp đổ. Trần Hoàng hậu phải rời khỏi cung, trốn ra ngoài và náu tại nhà dân ở xã Hồng Mai. Không lâu sau, bà treo cổ tự tử tại một miếu chùa.
Tài liệu tham khảo
- Lê Quý Đôn (2007), Đại Việt thông sử, Nxb Văn hóa Thông tin.
Ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Background and Life
Empress Trần, whose personal name was Tùng, was a native of Nhân Mục Commune, Thanh Trì District. She was the daughter of an official of the Trần family who held the title Quản lĩnh and was maternally descended from the Trần royal house.
Historical sources describe her as a woman of beauty. After hearing of her reputation, Emperor Lê Uy Mục selected her to enter the inner palace.
She gave birth to a prince, but the child died at a young age. In the spring of the second year of the Đoan Khánh era (1506), she was formally established as Empress.
After making her Empress, Emperor Uy Mục also summoned her younger sister, Trần Trúc, into the palace to serve him.
Death and Worship
In 1509, when the forces of Lê Tương Dực captured the capital, the court of Lê Uy Mục rapidly collapsed. Empress Trần was forced to flee the palace, escaped outside the capital, and took refuge in the home of a commoner in Hồng Mai Commune.
Not long afterward, she hanged herself at a temple shrine.
Tiếng Pháp (Français)
Origines et vie
L’impératrice Trần, dont le nom personnel était Tùng, était originaire de la commune de Nhân Mục, district de Thanh Trì. Elle était la fille d’un fonctionnaire portant le titre de Quản lĩnh et appartenant à la famille Trần ; par sa lignée maternelle, elle était également apparentée à la dynastie Trần.
Les sources historiques la décrivent comme une femme d’une grande beauté. Ayant entendu parler de sa réputation, le roi Lê Uy Mục la fit entrer dans le harem impérial.
Elle donna naissance à un prince, mais celui-ci mourut prématurément. Au printemps de la deuxième année de l’ère Đoan Khánh (1506), elle fut élevée au rang d’impératrice.
Après son établissement comme impératrice, le roi Uy Mục fit également appeler sa sœur cadette, Trần Trúc, au palais afin qu’elle y assure son service.
Mort et culte posthume
En 1509, lorsque les troupes de Tương Dực s’emparèrent de la capitale, le régime de Lê Uy Mục s’effondra rapidement. L’impératrice Trần dut quitter le palais, prendre la fuite et se réfugier chez des habitants de la commune de Hồng Mai.
Peu de temps après, elle se pendit dans un sanctuaire situé dans l’enceinte d’une pagode.
Tiếng Trung (中文)
身世与生平
Trần Hoàng hậu，讳 Tùng，籍贯为 Thanh Trì 县 Nhân Mục 社，是一位 Trần 姓 Quản lĩnh 官员之女，同时也是陈朝皇族的外孙女。
史料记载她容貌美丽，Uy Mục 皇帝听闻其美名后，将她选入后宫。
她曾生下一位皇子，但皇子早夭。
到 Đoan Khánh 二年（1506）春，她被册立为皇后。
册立皇后以后，Uy Mục 皇帝又召她的妹妹 Trần Trúc 入宫侍奉。
去世与奉祀
1509年，当 Tương Dực 的军队攻占京城以后，Uy Mục 朝廷的局势迅速崩溃。
Trần Hoàng hậu 被迫离开宫廷，逃往宫外，并躲藏在 Hồng Mai 社一户民家之中。
不久以后，她在一处寺庙中的祠堂内上吊自尽。
