Thông tin chung
Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 2: Động Kính Chủ; Chùa Động Ngọ; Đình Nội Hợp; Chùa Minh Khánh
Tác giả: Sưu tầm, phiên dịch: Tăng Bá Hoành; Nguyễn Ngọc Lan
Nhà xuất bản: Hội Sử học tỉnh Hải Dương
Năm xuất bản: 2014
Số trang: 607
Khổ sách: 17 x 24cm
Tóm tắt nội dung
Cuốn Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 2 giới thiệu và công bố hệ thống tư liệu Hán Nôm tại 4 di tích xếp hạng cấp Quốc gia của tỉnh Hải Dương, gồm: động Kính Chủ, chùa Động Ngọ, đình Nội Hợp và chùa Minh Khánh. Trọng tâm của tập sách là việc sưu tầm, khôi phục, phiên âm, dịch nghĩa và chú giải các văn bản Hán Nôm như văn bia, sắc phong, thần tích, câu đối, đại tự… hiện còn tại mỗi di tích.
Trong đó, động Kính Chủ nổi bật với hệ thống bia ma nhai đồ sộ, gồm hơn 50 văn bia khắc trực tiếp trên vách đá, phản ánh liên tục lịch sử, văn học, nghệ thuật và sinh hoạt văn hóa qua nhiều thế kỷ. Đình Nội Hợp cung cấp tư liệu về tín ngưỡng thành hoàng làng, phong tục làng xã vùng bán sơn địa qua các bia hậu đình, sắc phong và thần tích. Chùa Động Ngọ và chùa Minh Khánh là những trung tâm Phật giáo lớn, nơi lưu giữ nhiều văn bia, câu đối và tư liệu quý, giúp làm rõ lịch sử hình thành, trùng tu di tích, tiểu sử các cao tăng, cũng như vai trò của Phật giáo trong đời sống tinh thần và lịch sử địa phương.
Toàn bộ tư liệu được trình bày song song giữa bản gốc, phiên âm và bản dịch Quốc ngữ, tạo điều kiện cho việc tra cứu, nghiên cứu và tiếp cận di sản Hán Nôm một cách hệ thống.
Giá trị nổi bật
Tập sách có giá trị tư liệu và học thuật cao, bởi phần lớn văn bản Hán Nôm được công bố là sử liệu gốc, nhiều văn bản lần đầu tiên được dịch trọn vẹn. Đặc biệt, hệ thống bia ma nhai ở động Kính Chủ được xem là độc đáo hàng đầu cả nước về số lượng và niên đại, cung cấp nguồn thông tin quý hiếm về lịch sử, văn học, mỹ thuật và tín ngưỡng qua nhiều thế kỷ. Các văn bản tại chùa Động Ngọ và chùa Minh Khánh phản ánh sâu sắc sự phát triển của Phật giáo, mối quan hệ giữa triều đình, giới tăng lữ và cộng đồng làng xã, trong khi tư liệu ở đình Nội Hợp góp phần làm rõ đời sống tín ngưỡng dân gian và cấu trúc xã hội truyền thống.
Bên cạnh giá trị nội dung, tập sách còn giúp bảo tồn di sản trước nguy cơ mai một, phục dựng được phần lớn văn bản đã mờ nát, qua đó “giữ lại ký ức chữ nghĩa” của các di tích tiêu biểu trên đất Hải Dương.
Đánh giá
Di sản Hán Nôm Hải Dương Tập 2 là một công trình khoa học công phu, thể hiện sự kết hợp chặt chẽ giữa nghiên cứu Hán Nôm, lịch sử và bảo tồn di sản. Sách không chỉ phục vụ giới nghiên cứu chuyên ngành mà còn là tài liệu tra cứu hữu ích cho cán bộ quản lý di tích, giáo viên, học sinh và những người quan tâm đến lịch sử – văn hóa địa phương. Qua tập sách, giá trị của các di tích được nhìn nhận đầy đủ hơn, đồng thời khẳng định vai trò quan trọng của di sản Hán Nôm trong việc nhận diện bản sắc văn hóa và lịch sử lâu dài của tỉnh Hải Dương.
Mục lục
