KINH DI ĐÀ LƯỢC GIẢI VIÊN TRUNG SAO
Nguyên soạn: Cự Am Đại sư – U Khê Đại sư
Việt dịch: Hòa thượng Thích Phổ Tuệ
Ấn hành: Ban Phật giáo Quốc tế TƯ GHPGVN, Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế, Nhà xuất bản Tôn giáo.
Kinh Di Đà Lược Giải Viên Trung Sao là một trong những bộ chú giải sâu sắc nhất về pháp môn Tịnh Độ, đặc biệt về Kinh A Di Đà.
Tác phẩm do Cự Am Đại sư lược giải, U Khê Đại sư chú thích, được Hòa thượng Thích Phổ Tuệ phiên dịch sang tiếng Việt — công trình được ghi nhận là một trong những bản dịch chuẩn mực nhất hiện nay.
Bố cục tác phẩm:
-
Phần đầu: Duyên khởi, thể tướng, tông chỉ, lực dụng của Kinh A Di Đà.
-
Quyển thượng: Giải thích từng phần danh xưng, bản thể, tông yếu, công dụng, giáo tướng, người dịch…, phân tích sâu về phần tựa và chính tông.
-
Quyển hạ: Giải nghĩa về Chính báo, Thọ mạng vô lượng, Bất thoái chuyển, nhất tâm bất loạn, cảm ứng vãng sinh, phần lưu thông.
-
Phụ lục: Nguyên bản chính văn.
Giá trị nổi bật:
-
Kết tinh trí tuệ Tịnh Độ tông Đông Á: từ Trung Hoa, Nhật Bản đến Việt Nam.
-
Là bản chú giải hiếm hoi vừa thâm sâu lý tánh, vừa gần gũi hành trì.
-
Hướng dẫn cụ thể pháp môn Niệm Phật tam yếu: Tín – Nguyện – Hạnh.
-
Giúp hành giả hiểu rõ: “Tự tính Di Đà, duy tâm Tịnh Độ”, thấy Di Đà ngay nơi tâm mình, Tịnh Độ ngay trong đời sống hiện thực.
Vai trò của dịch giả:
-
Hòa thượng Thích Phổ Tuệ – bậc cao Tăng Phật giáo Việt Nam, Đệ tam Pháp chủ GHPGVN — dịch sát nghĩa, ngôn từ trong sáng, thâm hậu.
-
Phiên dịch với tâm nguyện hỗ trợ hành giả Tịnh Độ có được pháp bảo vững chắc, hành trì vững bước trong đời mạt pháp.
Ý nghĩa:
-
Là cẩm nang tu học không thể thiếu cho mọi hành giả Tịnh Độ.
-
Tài liệu rất giá trị cho giới nghiên cứu Phật học và các bậc tăng ni, cư sĩ tu Tịnh nghiệp.
-
Góp phần giữ gìn tinh thần chính truyền của pháp môn Tịnh Độ tại Việt Nam.
