Bách thần lục
Trong lịch sử văn hoá của Việt Nam, Thành hoàng và ngôi đình làng, nơi dân làng thờ cúng Thành hoàng và sinh hoạt cộng đồng, đã trở thành những đặc điểm văn hoá truyền thống không thể thiếu trong đời sống hàng ngày.
Cuốn sách “Bách thần lục” giúp người đọc hiểu về tín ngưỡng Thành hoàng, các nghi lễ liên quan đến Thành hoàng, và cách sinh hoạt văn hoá truyền thống của cộng đồng dân cư tại các làng xã.
Mặc dù đã có các nhóm dịch giả trước đó dịch cuốn sách “Bách thần lục”, tuy nhiên, sức hấp dẫn của cuốn sách đã thúc đẩy dịch giả Nguyễn Văn Tuân tiếp tục thực hiện việc dịch một cách độc lập và song song với các nhóm khác. Người dịch đã nghiên cứu văn bản khá chi tiết, bổ sung nhiều chú thích và sửa chữa một số sai sót trong nguyên bản chữ Hán.
Sách “Bách thần lục” trong lần in này cũng đi kèm với một phần phụ lục chứa toàn bộ hình ảnh của nguyên bản chữ Hán, giúp người đọc tham khảo và sử dụng dễ dàng hơn. Đồng thời, sách cũng được bổ sung bảng tra và sách dẫn để tạo điều kiện thuận lợi cho người đọc.
