Cuốn sách “Từ Điển Từ Cổ” do Vương Lộc biên soạn và được Nhà Xuất Bản Đà Nẵng cùng Trung Tâm Từ Điển Học ở Hà Nội và Đà Nẵng xuất bản năm 2001, là một công cụ hữu ích để nghiên cứu và hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ Việt Nam. Sách tập trung vào việc thu thập và giải thích những từ ngữ cổ trong tiếng Việt, mà hiện nay không còn được sử dụng hoặc ý nghĩa đã thay đổi qua thời gian.
Tóm tắt nội dung chính của sách:
- Định nghĩa từ ngữ cổ: Phân biệt từ ngữ cổ với từ ngữ lịch sử, mà từ ngữ cổ là những từ ngữ đã lỗi thời hoặc thay đổi ý nghĩa, không còn được sử dụng trong tiếng Việt hiện đại.
- Phương pháp thu thập: Cuốn từ điển thu thập khoảng 2000 từ cổ, cùng với các từ ngữ lịch sử, từ ngữ địa phương, và điển cố văn học dùng để minh họa.
- Phân loại và giải nghĩa: Giải nghĩa ngắn gọn các từ bằng cách sử dụng từ đồng nghĩa hoặc mô tả nghĩa trong trường hợp không có từ đồng nghĩa tương ứng.
- Thách thức và giới hạn: Tác giả nhấn mạnh đến khó khăn trong việc xác định chính xác âm đọc và ý nghĩa của các từ do thiếu nguồn tài liệu đáng tin cậy.
- Tham khảo văn bản Nôm: Đa số tư liệu được thu thập qua các văn bản viết bằng chữ Nôm đã được phiên ra chữ Quốc ngữ.
Cuốn sách này không chỉ phục vụ cho các nhà nghiên cứu ngôn ngữ mà còn cho những ai quan tâm đến lịch sử văn hóa và sự phát triển của tiếng Việt.
