Đại Bi tự chung
大悲寺鍾
Thác bản chuông chùa Ninh Giang, thôn Thị xã Ninh Giang huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn.
Thác bản chuông 4 mặt, khổ 45 x 35 cm, gồm 60 dòng chữ Hán, chữ khắc nông, nhiều chữ bị mờ.
Niên đại: Cảnh Thịnh năm thứ 8 (1800).
Người viết: Tăng chùa Nguyễn Bá Huyền viết chuông
Chủ đề:
– Trùng tu di tích, gửi giỗ, bầu hậu.
– Sinh hoạt làng xã.
Nguyên văn chữ Hán
大 悲 寺 鍾
慈山府東岸縣寧江社官員鄉老本善興功會主隨緣功德等：
蓋聞鍾之有用于禪林古矣，宣揚喜捨，其韻東東；刹弋慈悲，其音裊裊。是以寒山宿達法響於三空，普賴前修，垂芳名於萬。茲積善成就這箇好因緣，得悲欲繼三座禪師，而壽功德？？？？鐫之勒之。
興功以下？？？？扶寧社會主官阮國理古錢三貫？？？？
皇朝景盛八年十一月十五日
寫文鍾僧寺阮伯暄。
Dịch nghĩa tiếng Việt
Chuông chùa Đại Bi
Quan viên, hương lão xã Ninh Giang huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn cùng các thiện tín, hội chủ, tùy duyên công đức đúc chuông.
Thường nghe: Chuông được dùng ở cửa Phật đã có từ lâu vậy. Tiếng chuông vang lên lan truyền niềm vui yên ả; tiếng chuông ngân nga dẫn dắt đến đức từ bi. Vì vậy mà ngay cả người già ở núi cao hẻo lánh cũng độ được pháp âm ở tam không. Ơn nhờ tiền nhân đúc chuông mà danh thơm muôn thừa. Nay tích thiện mà thành nhân duyên này, chẳng phải là đã nối chí tiền nhân, để lại công đức vô cùng tận đó sao? Để nêu gương việc đó, nay ghi lại. Kê:
– Các vị hưng công: Lâm Văn Dương tự Pháp Vinh cúng 10 quan tiền cổ. Nguyễn Thạc Phiên cúng 10 quan, Đàm Hữu Trác cúng 10 quan, Đàm Phú Trực cúng 10 quan, Lâm Sĩ Cẩn cúng 10 quan, Nguyễn Thạc Quỳnh cúng 5 quan, Đàm Đức Túc cúng 5 quan, Nguyễn Sĩ Hoà cúng 5 quan, Nguyễn Văn Trinh cúng 5 quan, Lê Bá Khan cúng 5 quan, Nguyễn Khoa Khôi cúng 5 quan…
– Hội chủ xã Phù Ninh: Quan Nguyễn Quốc Lí cúng 3 quan tiền cổ. Nguyễn Đức Thứ 1 quan, Nguyễn Văn Thái 1 quan, Nguyễn Bá Tân 3 quan, Nguyễn Công Mẫn 1 quan, Trần Thị Hai 1 quan.
– Xã Khang Kỉ, quan Hàn lâm Nguyễn Đình Hoán 5 quan, xã Ninh Xuyên Nguyễn Đình Xuân 1 quan. Trở xuống là những người cúng 1 quan: Phạm Danh Trọng, Nguyễn Xuân Lộc, Nguyễn Quốc Bản, Nguyễn Xuân Cao, Nguyễn Duy Dư, Phạm Công Duệ, Phạm Hữu Phẩm, Nguyễn Quang Hiến.
Xã Hiệp Phù Phan Văn Cẩm 2 quan, Phan Đình Trọng, Phan Quốc Quang 1 quan, Nguyễn Đình Bản 1 quan.
Ngày 15 tháng 11 năm Cảnh Thịnh 8 (1800).
Viết văn chuông, tăng chùa Nguyễn Bá Huyền.
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 261-263
