Hậu phật bi kí
后佛碑記
Thác bản 1 mặt, khổ 50 x 35 cm, gồm 10 dòng chữ Hán.
Niên đại: không rõ
Chủ đề:
– Trùng tu di tích, gửi giỗ, bầu hậu.
– Sinh hoạt làng xã.
Nguyên văn chữ Hán
后 佛 碑 記
慈山府東岸縣寧江社官員鄉老社村長上下等
爰於昭陽大荒月日官役雜至，公用未舒。乃有貞烈婦人阮氏力自出家資古錢六貫，以資用度之費；又引田二高，望以禪門寄忌。
因此上一心，共依所乞。於千秋百歲，本社所作二具，每具炊五斗，青焦價使錢二陌，酒一差，芙留十口，將在碑位僧寺祝食如儀。祝畢，本均分飲食。
因刻之于石，以壽其傳云。
時
Phiên âm Hán Việt
Hậu Phật bi
Từ Sơn phủ Đông Ngạn huyện Ninh Giang xã quan viên hương lão, xã thôn trưởng thượng hạ đẳng viên ư Chiêu dương đại hoàng nguyệt nhật, quan dịch tạp, chí công dụng vị thu. Nãi hữu trinh liệt phụ nhân Nguyễn Thị Lục tự xuất gia tư cổ tiền lục quan dĩ tư dụng độ chi chi. Hựu dấn điền nhị cao vọng dĩ thiên môn kì kị.
Nhân thử thượng hạ nhất tâm cộng y sở khất ư thiên thu bách tuế. Bản xã sở tác nhị cự, mỗi cự xuy ngũ đấu, thanh tiêu giá sử tiền nhị mạch, tửu nhất chai, phù lưu thập khẩu, tương tại bi vị tăng tự chúc thực như nghi. Lễ tất, bản xã quân phân ẩm thực, nhân khắc chi vu thạch dĩ thọ kì truyền văn. Thời.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Bia Hậu Phật
Quan viên hương lão xã thôn trưởng cùng toàn dân trên dưới xã Ninh Giang huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn dựng bia về việc sau:
Vào ngày tháng năm Chiêu dương Đại hoang1, quan dịch khá phức tạp, công quỹ chưa đủ trang trải. Vừa lúc đó có một phụ nữ là Nguyễn Thị Lục tự bỏ tiền của tư nhân gồm 6 quan tiền cổ để giúp cho xã chi phí, sau bà lại cúng 2 sào ruộng để gửi vào cửa chùa nhờ làm giỗ sau này. Nhân đó, toàn dân trên dưới đồng thanh cùng thờ cúng sau ngày trăm tuổi. Khi giỗ, xã làm 2 cỗ, mỗi cỗ xôi 5 đấu gạo, chuối tiêu giá 2 mạch tiền sử, rượu 1 chai, cau trầu 10 miếng đặt trước bia, tăng chùa làm lễ theo nghi thức. Lễ xong, toàn xã chia nhau thụ lộc. Nhân đó khắc lên đá để truyền dài lâu.
Chú thích
- Chiêu dương Đại hoang tức Chiêu dương Đại hoang lạc, là tên gọi duy danh của Thái tuế, tức năm can chi là Qúy Tị (1773).
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 259-261
